غلاف The Last Slow Dance

Thea had spent most of senior year perfecting the art of not looking at Declan directly. It was a skill that required constant, exhausting vigilance and had, as far as she could tell, accomplished nothing except making her extremely good at seeing him in her peripheral vision instead. They had two classes together, a handful of overlapping friends, and roughly four years of near-conversations that had never quite become an actual one. It wasn't out of dislike, she was sure, but out of the particular cowardice that convinces two shy people they are reading each other correctly when neither has said anything real enough to read. Had either of them simply asked, freshman year, four years of peripheral vision might have been unnecessary entirely.

أمضت ثيا معظم سنتها الأخيرة في الثانوية تتقن فن عدم النظر إلى ديكلان مباشرة. كانت مهارة تتطلب يقظة دائمة مرهقة ولم تنجز، على حد علمها، شيئًا سوى أنها جعلتها بارعة جدًا في رؤيته بطرف عينها بدلًا من ذلك. كان يجمعهما درسان، وبعض الأصدقاء المشتركين، وقرابة أربع سنوات من أنصاف المحادثات التي لم تصبح قط محادثة فعلية. لم يكن ذلك كرهًا، كانت متأكدة، بل ذلك الجبن الخاص الذي يقنع خجولَين بأن كلًا منهما يقرأ الآخر قراءة صحيحة بينما لم يقل أي منهما شيئًا حقيقيًا يكفي للقراءة. ولو أن أيًّا منهما سأل ببساطة، في السنة الأولى، لربما كانت أربع سنوات من الرؤية بطرف العين غير ضرورية أصلًا.

The graduation dance was, by unofficial tradition, the last chance anyone got to fix that kind of thing before it became permanent. Rarely had a gymnasium held so much unspoken material in one place. Thea knew this. She suspected Declan knew it too, given how carefully he'd been avoiding the same section of the gym she was avoiding, in what had started to resemble a very inefficient, very mutual game of chicken.

كان حفل التخرج، بتقليد غير رسمي، آخر فرصة يحصل عليها أي شخص لإصلاح هذا النوع من الأمور قبل أن يصبح دائمًا. وقلّما حملت صالة رياضية هذا القدر من الكلام غير المقال في مكان واحد. كانت ثيا تعرف هذا. وكانت تظن أن ديكلان يعرفه أيضًا، بالنظر إلى مدى حرصه على تجنب الجزء نفسه من الصالة الذي تتجنبه، فيما بدأ يشبه لعبة من يتراجع أولًا، غير مجدية إطلاقًا ومتبادلة تمامًا.

It was Priyanka, tired of watching both of them fail to act on the obvious, who finally intervened. She physically steered Thea toward the drink table where Declan happened to be standing, with the subtlety of someone who had clearly been recruited for exactly this purpose.

وكانت بريانكا، وقد سئمت من مشاهدتهما يعجزان عن التصرف حيال الأمر الواضح، هي من تدخلت أخيرًا. وجّهت ثيا بيديها نحو طاولة المشروبات حيث صادف أن يقف ديكلان، بقدر من اللباقة يليق بمن جُنّدت بوضوح لهذا الغرض بالذات.

"You two are genuinely exhausting to watch," Priyanka said, and left.

«أنتما مرهقان حقًا لمن يشاهدكما»، قالت بريانكا، ومضت.

Neither of them spoke for a moment that felt considerably longer than it was. Then the DJ, with timing so convenient it bordered on suspicious, put on the last slow song of the night.

لم يتكلم أي منهما للحظة بدت أطول بكثير مما هي. ثم وضع منسّق الموسيقى، بتوقيت مريح إلى حد يقترب من الريبة، آخر أغنية بطيئة في الليلة.

"We could," Declan said, not quite finishing the sentence, gesturing vaguely toward the dance floor with an expression that suggested he was fairly certain he was about to be turned down.

«يمكننا أن…»، قال ديكلان، دون أن يتم الجملة تمامًا، مشيرًا بإيماءة غامضة نحو حلبة الرقص، بتعبير يوحي بأنه شبه متأكد من أنه على وشك أن يُرفض.

"We could," Thea agreed, in the same unfinished way, and somehow that was enough.

«يمكننا»، وافقت ثيا، بالطريقة غير المكتملة نفسها، ولسبب ما كان ذلك كافيًا.

Dancing badly, at a respectful distance that gradually stopped being respectful and started being simply closer, Thea found herself doing something she hadn't managed in four years. She was actually saying the thing, instead of performing elaborate peripheral-vision choreography around it. "I've liked you since junior year. I never said anything because I genuinely thought you'd say no."

وهما يرقصان بسوء، على مسافة محترمة كفّت تدريجيًا عن أن تكون محترمة وصارت ببساطة أقرب، وجدت ثيا نفسها تفعل شيئًا لم تنجح فيه منذ أربع سنوات. كانت تقول الشيء فعلًا، بدلًا من أداء رقصة معقدة بطرف العين حوله. «أنا معجبة بك منذ السنة الثالثة. لم أقل شيئًا لأنني ظننت فعلًا أنك سترفض.»

"I've liked you since the hallway thing in tenth grade," Declan said. "I never said anything because I assumed you were out of my league and didn't want to find out I was right."

«أنا معجب بك منذ حادثة الممر في الصف العاشر»، قال ديكلان. «لم أقل شيئًا لأنني افترضت أنك فوق مستواي ولم أرد أن أكتشف أنني محق.»

"We're both idiots."

«كلانا أحمق.»

"Catastrophically. We had four years."

«بشكل كارثي. كانت أمامنا أربع سنوات.»

"We have tonight," she said, "and apparently a group chat's worth of friends who've been planning this exact moment since October."

«لدينا الليلة»، قالت، «ويبدو أن لدينا أصدقاء يملؤون مجموعة محادثة كاملة يخططون لهذه اللحظة بالذات منذ أكتوبر.»

He laughed, and didn't let go when the song ended, and neither of them looked over to check whether Priyanka was watching, though both of them were fairly sure she was.

ضحك، ولم يترك يدها حين انتهت الأغنية، ولم ينظر أي منهما ليتحقق هل تراقبهما بريانكا، مع أن كليهما كان شبه متأكد أنها تفعل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How does the story describe Thea and Declan's four years of near-conversations?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Caused by a mutual cowardice, each misreading the other's silence as disinterest

    It comes from "the particular cowardice that convinces two shy people they are reading each other correctly" without ever actually speaking.

  2. Who finally pushes the two of them together at the dance?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Their friend Priyanka

    "It was Priyanka, tired of watching both of them fail to act, who finally intervened," steering Thea toward Declan.

  3. What do both Thea and Declan admit during the last slow song?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That they have each liked the other for years but were too afraid to say so

    Thea admits she's liked him since junior year, and Declan admits he's liked her since tenth grade, both citing fear as the reason they never said anything.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play