The Hilltop Shelter and the Wrong Shoes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
The new chairman of a village running club discovers, twenty-five minutes before his first race, that he is wearing two completely different shoes.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At twenty-five to seven on the morning of the Hill Dash, Hendrik arrives at the bus shelter on top of the hill. He carries a starting flag and a stopwatch, and he has a feeling that he has forgotten something. He is the new chairman of the village running club, and this is his first race as the person in charge. He has laid out his clothes the night before. He has set two alarms. He has rehearsed his welcome speech in the bathroom mirror until his toothbrush looks bored.
في السادسة وخمس وثلاثين دقيقة من صباح يوم سباق التل السريع، يصل هندريك إلى مظلة الحافلات فوق التل. يحمل علم الانطلاق وساعة إيقاف، ويراوده شعور بأنه نسي شيئًا. وهو الرئيس الجديد لنادي الركض في القرية، وهذا أول سباق يتولى فيه المسؤولية. لقد جهز ثيابه في الليلة السابقة. وضبط منبهين. ودرب خطبة الترحيب أمام مرآة الحمام حتى بدت فرشاة أسنانه ملولة.
The shelter is an odd place for a race finish, but it is the only building for a mile. It is a small brick box with a tin roof and a long wooden bench. A notice board is crowded with posters for lost cats and yoga classes. Nobody has waited for a bus here for years. Instead the village uses it as a meeting point, a lookout and, once a month, a collection point for the school's shoe drive.
المظلة مكان غريب لنهاية سباق، لكنها المبنى الوحيد على امتداد ميل. إنها صندوق صغير من الطوب بسقف من الصفيح ومقعد خشبي طويل. ولوحة الإعلانات مزدحمة بملصقات القطط المفقودة وصفوف اليوغا. لم ينتظر أحد حافلة هنا منذ سنوات. وبدلًا من ذلك تستخدمها القرية مكان لقاء، ونقطة مراقبة، ومرة في الشهر، نقطة جمع لحملة أحذية المدرسة.
Giulia is already there, standing next to a big blue crate with a hand-painted sign that says OUTGROWN SHOES, PLEASE. She runs the shoe drive, and she also chairs the Hill Dash committee. She has a clipboard, a flask of coffee and the unhurried air of someone who has done this before.
جوليا هناك بالفعل، واقفة بجانب صندوق أزرق كبير عليه لافتة مرسومة بخط اليد: «أحذية صارت صغيرة على أطفالكم، من فضلكم». هي التي تدير حملة الأحذية، وترأس أيضًا لجنة سباق التل السريع. ومعها لوح كتابة مشبك وترمس قهوة وهيئة من فعلت هذا من قبل ولا تتعجل.
"Good morning, Chairman," she says. "You are early."
«صباح الخير يا سيادة الرئيس»، تقول. «لقد جئت مبكرًا.»
"I like to be prepared," Hendrik says, with dignity.
«أحب أن أكون مستعدًا»، يقول هندريك بوقار.
He strides up to the bench, sets down his flag and checks his watch. Then he sits, stretches out his legs and looks at his feet.
يمشي بخطى واسعة إلى المقعد، ويضع علمه، ويتفقد ساعته. ثم يجلس ويمد ساقيه وينظر إلى قدميه.
On his left foot he is wearing a heavy brown leather walking boot. On his right foot he is wearing a thin white running shoe with a bright green stripe.
في قدمه اليسرى حذاء مشي جلدي بني ثقيل. وفي قدمه اليمنى حذاء ركض أبيض رقيق بخط أخضر ساطع.
For a few seconds he does not move at all. Perhaps it is a trick of the early light, he thinks. He closes his eyes and opens them again, and the shoes are still different.
لا يتحرك لبضع ثوان إطلاقًا. ربما هو خداع من ضوء الصباح الباكر، يفكر. يغمض عينيه ويفتحهما، فيجد الحذاءين لا يزالان مختلفين.
"Giulia," he says carefully. "How long have you been standing there?"
«جوليا»، يقول بحذر. «منذ متى وأنت واقفة هناك؟»
"Since six," Giulia says. "I noticed the shoes when you came up the lane. I thought it might be a fashion choice."
«منذ السادسة»، تقول جوليا. «لاحظت الحذاءين حين صعدتَ الزقاق. ظننت أنه اختيار في الموضة.»
"It is not a fashion choice."
«ليس اختيارًا في الموضة.»
"Then it is a very confident mistake."
«إذًا هو خطأ واثق جدًا.»
Hendrik looks down the hill. Far below, on the village green, a small crowd is already gathering at the starting line. There are runners in bright shirts, children on their parents' shoulders and a man with a trumpet. The race begins at seven. The starter must give the signal from the top. The starter must be Hendrik, because the club rules say so, and he wrote them himself.
ينظر هندريك إلى أسفل التل. هناك بعيدًا، على ساحة القرية، يتجمع حشد صغير عند خط البداية بالفعل. عداؤون بقمصان زاهية، وأطفال على أكتاف آبائهم، ورجل معه بوق. يبدأ السباق في السابعة. ويجب أن يعطي مطلق السباق الإشارة من القمة. ويجب أن يكون هو هندريك، لأن قواعد النادي تنص على ذلك، وهو الذي كتبها بنفسه.
"It was dark in the kitchen," he says, in a thin voice. "I dressed quietly because my family was still asleep. I picked up two shoes by the back door, and I did not look."
«كان المطبخ مظلمًا»، يقول بصوت رفيع. «ارتديت ثيابي بهدوء لأن أسرتي كانت نائمة. أخذت حذاءين من عند الباب الخلفي، ولم أنظر.»
"Don't worry," Giulia says. "It happens. Last year the mayor wore two different socks, and nobody said a word."
«لا تقلق»، تقول جوليا. «يحدث ذلك. في العام الماضي ارتدى العمدة جوربين مختلفين ولم يقل أحد كلمة.»
"Because he is the mayor."
«لأنه العمدة.»
"Because they were too busy laughing."
«لأنهم كانوا مشغولين بالضحك.»
Hendrik puts his head in his hands. Then, because there is nothing else to do, he walks to the notice board and back, to find out how bad it really is. It is very bad. The boot is too stiff, the shoe is too light, and the result is a slow, lopsided limp that makes him look like a pirate. A boy of about ten, who has just reached the top of the hill with his mother, stops dead and stares.
يضع هندريك رأسه بين يديه. ثم، لأنه لا يوجد شيء آخر يفعله، يمشي إلى لوحة الإعلانات ويعود، ليعرف إلى أي حد الأمر سيئ. إنه سيئ جدًا. الحذاء الجلدي صلب أكثر من اللازم، والحذاء الآخر خفيف أكثر من اللازم، والنتيجة عرجة بطيئة مائلة تجعله يبدو كقرصان. وصبي في نحو العاشرة، وصل لتوه إلى قمة التل مع أمه، يتسمر في مكانه ويحدق.
"Why is that man wearing a boot on one foot?" the boy asks, loudly.
«لماذا يرتدي ذلك الرجل حذاءً ثقيلًا في قدم واحدة؟» يسأل الصبي بصوت عالٍ.
"He is a very dedicated runner," Giulia says, without blinking.
«إنه عداء متفان جدًا»، تقول جوليا دون أن ترمش.
Hendrik sits down again and unlaces both shoes. For a moment he considers going home, but home is forty minutes away on foot, and the race starts in twenty. He considers starting the race in his socks. He considers moving to another country.
يجلس هندريك مجددًا ويحل رباط الحذاءين. يفكر لحظة في العودة إلى البيت، لكن البيت على بعد أربعين دقيقة مشيًا، والسباق يبدأ بعد عشرين. ويفكر في بدء السباق بجوربيه. ويفكر في الانتقال إلى بلد آخر.
"Wait," Giulia says. She puts down her coffee and looks at the blue crate. "What size do you take?"
«انتظر»، تقول جوليا. تضع قهوتها وتنظر إلى الصندوق الأزرق. «ما مقاسك؟»
"Forty-five."
«خمسة وأربعون.»
"Hmm. That is large for a school shoe drive. But let's see."
«همم. هذا كبير على حملة أحذية مدرسية. لكن لنرَ.»
They kneel together on the concrete floor and begin to lift out the shoes. The crate is full of the small, hopeful objects that children leave behind as they grow. There are tiny sandals, football boots with the studs worn flat and a single glittery slipper with no partner. Giulia pulls out a pair of ballet shoes and holds them up to Hendrik's foot. They are the size of his hand.
يركعان معًا على أرضية الإسمنت ويبدآن إخراج الأحذية. الصندوق مليء بالأشياء الصغيرة المتفائلة التي يتركها الأطفال وراءهم وهم يكبرون. هناك صنادل صغيرة، وأحذية كرة قدم استوت مساميرها من الاستعمال، وخف لامع واحد بلا زوج. تسحب جوليا حذاء باليه وترفعه إلى قدم هندريك. هما بحجم يده.
"Not those," he says.
«ليس هذين»، يقول.
"No. Probably not those."
«لا. ربما ليس هذين.»
By a quarter to seven, the floor of the shelter is covered with shoes in a wide, colourful circle. The boy and his mother have settled on the bench to watch. He offers advice. He suggests a rubber boot. He suggests tying the walking boot to the running shoe with string and wearing them as a pair. Hendrik thanks him, politely, for neither.
بحلول السابعة إلا ربعًا، تكون أرضية المظلة مغطاة بالأحذية في دائرة واسعة ملونة. استقر الصبي وأمه على المقعد للمشاهدة. يقدم نصائح. يقترح جزمة مطاطية. ويقترح ربط الحذاء الثقيل بحذاء الركض بخيط وارتداءهما كزوج. ويشكره هندريك بأدب، دون أن يأخذ بأي منهما.
At ten minutes to seven, Giulia says, "Oh."
في السابعة إلا عشر دقائق، تقول جوليا: «أوه».
She is holding a pair of faded blue running shoes, very large and slightly cracked at the toes. She turns one over and reads the label inside the tongue, where someone has written a name in black marker.
تحمل زوجًا من أحذية الركض الزرقاء الباهتة، كبيرة جدًا ومتشققة قليلًا عند الأصابع. تقلب أحدها وتقرأ الملصق داخل لسان الحذاء، حيث كتب أحدهم اسمًا بقلم تحديد أسود.
"Hendrik," she says slowly, "these are yours."
«هندريك»، تقول ببطء، «هذان حذاءاك أنت.»
He takes the shoe from her hand and looks. It is true. His own handwriting stares back at him. He remembers now. Last month he bought a new pair, and his wife told him to be sensible about the old ones. So he dropped them into this very crate on his way to the shop. He had felt rather noble about it. He had told the story twice at dinner.
يأخذ الحذاء من يدها وينظر. هذا صحيح. خطه هو يحدق إليه. يتذكر الآن. اشترى الشهر الماضي زوجًا جديدًا، وطلبت منه زوجته أن يكون عاقلًا بشأن القديم. فألقاه في هذا الصندوق بالذات في طريقه إلى المتجر. وشعر حينها بنبل كبير. وحكى القصة مرتين على العشاء.
"I gave away my own shoes," he says, "and now I have come to take them back."
«لقد تبرعت بحذائي، والآن جئت لآخذه»، يقول.
"Technically," Giulia says, "you are borrowing them. The school will get the new ones."
«من الناحية التقنية»، تقول جوليا، «أنت تستعيره. ستحصل المدرسة على الأحذية الجديدة.»
"I don't understand."
«لا أفهم.»
"You will leave a donation in the tin for a replacement pair. The children lose nothing, and you lose a little pride. It is a fair arrangement."
«ستترك تبرعًا في العلبة ثمنًا لزوج بديل. لا يخسر الأطفال شيئًا، وتخسر أنت قليلًا من كبريائك. اتفاق عادل.»
Hendrik considers this, then nods. He takes two coins from his pocket, drops them in the tin on the bench, and adds a third for the boy's good advice. He laces up the blue shoes with quick, steady fingers, and they feel like old friends who forgive everything. He stuffs the walking boot and the white running shoe into his bag, to be dealt with later at home.
يفكر هندريك في الأمر، ثم يومئ. يخرج قطعتين نقديتين من جيبه ويلقيهما في العلبة المعدنية على المقعد، ويضيف ثالثة مقابل نصيحة الصبي الجيدة. يربط الحذاءين الأزرقين بأصابع سريعة ثابتة، فيبدوان كصديقين قديمين يغفران كل شيء. ويحشر حذاء المشي وحذاء الركض الأبيض في حقيبته، ليتولى أمرهما لاحقًا في البيت.
At two minutes to seven he stands at the edge of the hill and looks down. The crowd has become a bright blur of colour. Somebody blows a note on the trumpet. Giulia stands beside him with her coffee, and the boy stands beside her. All three of them watch the second hand of the stopwatch crawl towards the top.
في السابعة إلا دقيقتين يقف عند حافة التل وينظر إلى الأسفل. أصبح الحشد بقعة ألوان زاهية. ينفخ أحدهم نغمة في البوق. تقف جوليا بجانبه وقهوتها في يدها، ويقف الصبي بجانبها. ثلاثتهم يشاهدون عقرب الثواني في ساعة الإيقاف يزحف نحو الأعلى.
Hendrik takes the starting flag in both hands, lifts it high above his head, and waits for every face below to turn up towards him.
يمسك هندريك علم الانطلاق بكلتا يديه، ويرفعه عاليًا فوق رأسه، وينتظر أن يرتفع كل وجه في الأسفل نحوه.
Then he brings it down.
ثم ينزله.






