غلاف The Guitar Behind the Cough Syrup

The back room of the pharmacy smelled of cardboard and mint. Anand had worked there for three weeks, and in that time he had learned that nobody ever tidied it properly. Shelves of cough syrup and bandages climbed to the ceiling, and between two of them, wrapped in a faded blanket, stood a guitar.

كانت الغرفة الخلفية في الصيدلية تفوح منها رائحة الكرتون والنعناع. عمل أناند هناك ثلاثة أسابيع، وتعلم خلالها أن أحدًا لا يرتبها كما ينبغي أبدًا. كانت أرفف شراب السعال والضمادات تصعد إلى السقف، وبين رفين منها، ملفوفة ببطانية باهتة، كانت تقف آلة غيتار.

He found it on his second day. The wood was scratched, one tuning peg was missing, and on the lower curve of the body someone had carved a name with a knife. The letters spelled NELLY. They were deep and a little crooked, as if the carver had been laughing.

عثر عليها في يومه الثاني. كان خشبها مخدوشًا، وينقصها مفتاح ضبط واحد، وعلى المنحنى السفلي من جسمها نقش أحدهم اسمًا بسكين. كانت الحروف تشكل اسم نيلي. وكانت عميقة ومائلة قليلًا، كأن النقاش كان يضحك.

"Don't touch her," said Jovan from the doorway. He was the senior technician, a broad, calm man who ate one apple at exactly the same time every afternoon. "She isn't ours."

«لا تلمسها»، قال يوفان من عند الباب. كان كبير الفنيين، رجلًا عريضًا هادئًا يأكل تفاحة واحدة في الموعد نفسه تمامًا كل عصر. «إنها ليست لنا.»

"Whose is she?" Anand asked.

«لمن هي؟» سأل أناند.

Jovan told him the story while they counted boxes of painkillers. Twelve years earlier, a young musician had rushed in with a ruined voice and a concert that night. The venue had paid her late, and she had no money for the medicine. She left the guitar as a deposit.

حكى له يوفان القصة وهما يعدان علب المسكنات. قبل اثني عشر عامًا، دخلت موسيقية شابة مسرعة وقد بح صوتها وأمامها حفلة في تلك الليلة. كانت القاعة قد تأخرت في دفع أجرها، ولم يكن معها مال للدواء. فتركت الآلة وديعة.

"The pharmacist told her to come back when she could pay," Jovan said. "He promised the guitar would be waiting. She never came."

«قال لها الصيدلي أن تعود حين تستطيع الدفع»، قال يوفان. «ووعدها بأن الآلة ستبقى بانتظارها. لكنها لم تأتِ قط.»

"Is Nelly her name, or the guitar's?" Anand said.

«نيلي اسمها هي، أم اسم الآلة؟» سأل أناند.

"Nobody knows. Nobody ever asked the right person." Jovan shrugged and bit into his apple. "The pharmacist retired, the owner changed twice, and Nelly stayed behind the cough syrup. That is how things work here."

«لا أحد يعرف. لم يسأل أحد الشخص المناسب.» هز يوفان كتفيه وقضم تفاحته. «تقاعد الصيدلي، وتغير المالك مرتين، وبقيت نيلي خلف شراب السعال. هكذا تسير الأمور هنا.»

Anand ran his thumb along the carved letters. The wood felt warm and smooth, like something that had been held by many hands before it was forgotten. He had played in a school band for one terrible year, and he knew what it meant to leave an instrument alone in the dark.

مرر أناند إبهامه على الحروف المنقوشة. كان الخشب دافئًا وأملس، كشيء أمسكته أيد كثيرة قبل أن يُنسى. كان قد عزف في فرقة مدرسية سنة واحدة فظيعة، ويعرف معنى أن تترك آلة وحدها في الظلام.

The next morning the owner called everyone into the shop for a meeting. The pharmacy was moving to a bigger building at the end of the month, and the old back room had to be empty by Friday. A cleaning crew would arrive at nine to clear whatever was left.

في صباح اليوم التالي جمع المالك الجميع في المحل لاجتماع. ستنتقل الصيدلية إلى مبنى أكبر في نهاية الشهر، ويجب إخلاء الغرفة الخلفية القديمة بحلول الجمعة. وسيصل طاقم تنظيف عند التاسعة ليزيل كل ما يتبقى.

"Anything unclaimed goes into the skip," the owner said, looking at a list. "Old shelves, broken chairs, that guitar. I am sorry, but we cannot carry everything with us."

«كل ما لم يطالب به أحد يذهب إلى الحاوية»، قال المالك وهو ينظر إلى قائمة. «الرفوف القديمة، الكراسي المكسورة، تلك الآلة. أنا آسف، لكننا لا نستطيع أن نحمل كل شيء معنا.»

Jovan said nothing, but Anand saw his jaw tighten. Afterwards, in the back room, Jovan took his coat from its hook and sighed.

لم يقل يوفان شيئًا، لكن أناند رأى فكه يتصلب. وبعد ذلك، في الغرفة الخلفية، أخذ يوفان معطفه من علاقته وتنهد.

"I would fight for her, but I leave tomorrow for a week of training in another city. I will not be here on Friday."

«كنت سأقاتل من أجلها، لكنني مسافر غدًا إلى مدينة أخرى لأسبوع تدريب. لن أكون هنا يوم الجمعة.»

"Then I will make sure she doesn't go in the skip," Anand said. The words came out before he had thought about them. "I promise."

«إذًا سأحرص على ألا تذهب إلى الحاوية»، قال أناند. خرجت الكلمات قبل أن يفكر فيها. «أعدك.»

Jovan looked at him for a long moment. "Then she is your problem now," he said, and he almost smiled.

نظر إليه يوفان طويلًا. «إذًا هي مشكلتك الآن»، قال، وكاد يبتسم.

Anand soon discovered how heavy a promise could be. On Monday he searched the old ledger from the shelf above the sink and found a line dated twelve years earlier. It read: guitar, deposit, throat medicine, and a phone number. He called it that evening. A recorded voice told him the number no longer existed.

سرعان ما اكتشف أناند كم يمكن أن يكون الوعد ثقيلًا. يوم الاثنين بحث في دفتر السجل القديم الذي على الرف فوق المغسلة، فوجد سطرًا مؤرخًا قبل اثني عشر عامًا. كان مكتوبًا فيه: غيتار، وديعة، دواء الحلق، ورقم هاتف. اتصل به في المساء، فأخبره صوت مسجل أن الرقم لم يعد موجودًا.

On Tuesday he tried the address beside the number. It was a hairdressing salon, and the young woman at the desk had never heard of anyone called Nelly. She suggested he try the music shop two streets away. The music shop owner listened politely, looked at the photo Anand showed him, and shook his head.

وفي يوم الثلاثاء جرب العنوان المجاور للرقم. كان صالون تصفيف شعر، والشابة عند المكتب لم تسمع قط بأحد اسمه نيلي. واقترحت أن يجرب محل الموسيقى على بعد شارعين. استمع صاحب محل الموسيقى بأدب، ونظر إلى الصورة التي أراه إياها أناند، وهز رأسه.

"A battered guitar with a name carved in it," the man said. "I could name you fifty of those, and not one of them is looking for its owner."

«غيتار متهالك عليه اسم منقوش»، قال الرجل. «أستطيع أن أعد لك خمسين مثله، ولا واحد منها يبحث عن صاحبه.»

On Wednesday Anand wrote a notice and taped it inside the shop window. It said: A guitar called Nelly has been waiting here for twelve years. If she is yours, please come and collect her. The owner read it at lunchtime and took it down again.

وفي يوم الأربعاء كتب أناند إعلانًا ولصقه داخل واجهة المحل. كان نصه: آلة غيتار اسمها نيلي تنتظر هنا منذ اثني عشر عامًا. إن كانت ملكًا لك، فنرجو أن تأتي لاستلامها. قرأه المالك عند الغداء وأنزله.

"We cannot have strange notices in the window while customers are coming in for medicine," the owner said, not unkindly. "And we cannot keep her either. The new shop has no space for a guitar."

«لا يمكننا أن نعلق إعلانات غريبة في الواجهة والزبائن يدخلون لشراء الدواء»، قال المالك دون قسوة. «ولا يمكننا الاحتفاظ بها أيضًا. المحل الجديد لا يتسع لغيتار.»

That left Thursday, and a plan Anand was not proud of. He carried Nelly out through the loading door after closing time, wrapped in her blanket, and hung her from the handlebars of his bicycle. The ride home took twenty minutes. Twice she bumped against the wheel with a deep, hollow note that made a passing dog stop and stare.

بقي يوم الخميس، وخطة لم يكن أناند فخورًا بها. أخرج نيلي من باب التحميل بعد الإغلاق، ملفوفة ببطانيتها، وعلقها على مقود دراجته. استغرقت الرحلة إلى البيت عشرين دقيقة. وفي مرتين ارتطمت بالعجلة بنغمة عميقة جوفاء جعلت كلبًا عابرًا يتوقف ويحدق.

His flatmate opened the door and looked at the guitar. "You have stolen an instrument," she said.

فتحت شريكته في السكن الباب ونظرت إلى الآلة. «أنت سرقت آلة موسيقية»، قالت.

"I have rescued an instrument," Anand said. "It is different."

«أنا أنقذت آلة موسيقية»، قال أناند. «الأمر مختلف.»

"Not legally," she said, but she let him in.

«ليس من الناحية القانونية»، قالت، لكنها تركته يدخل.

That night he sat on his bed and tried to understand what he had actually promised. He had not promised to find the owner. He had not promised to keep Nelly forever. He had promised that she would not go into the skip. If he kept her in his bedroom for the rest of his life, he would keep the promise. It would be a poor sort of keeping, because no one would ever hear her again.

في تلك الليلة جلس على سريره وحاول أن يفهم ما الذي وعد به فعلًا. لم يعد بأن يجد صاحبتها. ولم يعد بأن يحتفظ بنيلي إلى الأبد. وعد بألا تذهب إلى الحاوية. ولو احتفظ بها في غرفة نومه بقية حياته لكان قد وفى بوعده. لكنه سيكون وفاءً رديئًا، لأن أحدًا لن يسمعها بعد ذلك أبدًا.

He found a video of a teacher showing four simple chords. He bought a new tuning peg and a set of strings at the music shop. The owner of the shop, who now seemed interested in spite of himself, showed him how to fit them. By midnight Anand could play one song badly. By Friday morning he could play it a little less badly.

وجد مقطع فيديو يعرض فيه معلم أربعة أكوردات بسيطة. واشترى مفتاح ضبط جديدًا ومجموعة أوتار من محل الموسيقى. وصاحب المحل، الذي بدا الآن مهتمًا رغمًا عنه، أراه كيف يركبها. وبحلول منتصف الليل كان أناند يستطيع عزف أغنية واحدة بشكل سيئ. وبحلول صباح الجمعة صار يعزفها بشكل أقل سوءًا.

On Friday the cleaning crew arrived at nine and found the back room empty, except for the broken chairs. The owner arrived at ten, in a hurry, and found Anand waiting at the door with a guitar that was not his.

في يوم الجمعة وصل طاقم التنظيف في التاسعة فوجد الغرفة الخلفية فارغة، إلا من الكراسي المكسورة. ووصل المالك في العاشرة مستعجلًا، فوجد أناند ينتظر عند الباب ومعه آلة غيتار ليست له.

"I need five minutes," Anand said. "Please. Then I will not trouble you again."

«أحتاج إلى خمس دقائق»، قال أناند. «من فضلك. ثم لن أزعجك بعدها.»

The owner glanced at the clock, sighed, and followed him into the shop. It was nearly empty, because the last customers were leaving with their bags, and Anand stood beside the counter and played his one song.

نظر المالك إلى الساعة، وتنهد، وتبعه إلى المحل. كان شبه خالٍ، لأن آخر الزبائن كانوا يغادرون بأكياسهم. ووقف أناند بجانب المنضدة وعزف أغنيته الوحيدة.

It was not a good performance. He missed a chord in the second verse and played the last one twice by mistake. But the woman waiting for her prescription turned around, and two children stopped pulling at their father's sleeve, and the whole shop went quiet.

لم يكن أداءً جيدًا. أخطأ في أكورد في المقطع الثاني وعزف الأخير مرتين بالخطأ. لكن المرأة التي كانت تنتظر وصفتها الطبية التفتت، وتوقف طفلان عن شد كم أبيهما، وساد المحل كله الهدوء.

When he finished, someone clapped. It was the owner.

وحين انتهى، صفق أحدهم. كان المالك.

"I did not know she could sound like that," the owner said slowly. "Twelve years behind the cough syrup, and nobody ever played her." Then, after a pause: "The new shop has a long wall by the door. It is empty. A guitar can hang there."

«لم أكن أعلم أنها تستطيع أن تبدو هكذا»، قال المالك ببطء. «اثنتا عشرة سنة خلف شراب السعال، ولم يعزف عليها أحد.» ثم بعد وقفة: «في المحل الجديد جدار طويل عند الباب. إنه فارغ. يمكن أن تُعلق عليه آلة غيتار.»

"As decoration?" Anand asked.

«للزينة؟» سأل أناند.

"As the oldest member of staff," said the owner. "With a card beside her, saying that she is still waiting for her owner. Let people see her. If the musician is out there, perhaps she will walk past one day."

«بوصفها أقدم موظفة»، قال المالك. «وبجانبها بطاقة مكتوب عليها أنها ما زالت تنتظر صاحبتها. ليراها الناس. وإن كانت الموسيقية موجودة في مكان ما، فربما تمر من هنا يومًا.»

So Nelly moved to the new pharmacy in a taxi, wrapped in her blanket. Anand held her on his lap like a very important patient. By the following Monday she hung on the long wall, polished and restrung, under a small card that Anand had lettered himself.

وهكذا انتقلت نيلي إلى الصيدلية الجديدة في سيارة أجرة، ملفوفة ببطانيتها. حملها أناند في حجره كأنها مريضة مهمة جدًا. وبحلول يوم الاثنين التالي كانت معلقة على الجدار الطويل، مصقولة وقد أُعيد تركيب أوتارها، تحت بطاقة صغيرة كتبها أناند بخطه.

Jovan came back from his training course that morning. He walked into the new shop, put down his bag, and stood in front of the wall for a long time. Then he read the card out loud.

عاد يوفان من دورته التدريبية صباح ذلك اليوم. دخل المحل الجديد، ووضع حقيبته، ووقف أمام الجدار وقتًا طويلًا. ثم قرأ البطاقة بصوت عالٍ.

"Nelly. Staff member since twelve years ago. Senior technician." He turned around slowly. "Senior technician? I am the senior technician."

«نيلي. موظفة منذ اثني عشر عامًا. كبيرة الفنيين.» التفت ببطء. «كبيرة الفنيين؟ أنا كبير الفنيين.»

"She has been here longer than you," Anand said.

«هي هنا منذ مدة أطول منك»، قال أناند.

Jovan looked at the guitar and sighed. "In that case," he said, "she can count the boxes."

نظر يوفان إلى الآلة وتنهد. «في هذه الحالة»، قال، «يمكنها أن تعد العلب.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the young musician leave her guitar at the pharmacy?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She had no money for medicine

    The venue had paid her late, so she left the guitar as a deposit for her medicine.

  2. What does Anand promise Jovan?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the guitar will not go in the skip

    He says he will make sure the guitar does not end up in the skip.

  3. What does the owner finally decide to do with the guitar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Hang it on a wall in the shop

    After hearing Anand play, the owner says the guitar can hang on the long wall by the door.

  4. Why does Jovan say the guitar can count the boxes?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Because the card calls her a technician

    The card names Nelly the senior technician, which is Jovan's own job, so he jokes that she can do his work.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play