غلاف The Coat the Lock Keeper Inherited

The uniform arrived on Bo's first morning in a plastic bag, folded as neatly as a letter. It was a dark green jacket with brass buttons, a pair of trousers, and a cap with the river authority's badge on the front. Everything was one size too large.

وصل الزي الرسمي في صباح بو الأول داخل كيس بلاستيكي، مطويًا بعناية كأنه رسالة. كان معطفًا أخضر داكنًا بأزرار نحاسية، وبنطالًا، وقبعة على مقدمتها شارة هيئة النهر. كل قطعة منها أوسع من مقاسها بقياس واحد.

Bo stood in the little office beside the lock and rolled the sleeves up twice. The jacket hung from her shoulders like a tent, and the trousers collected in soft folds around her boots. When she looked in the cracked mirror on the wall, she saw a child dressed up for a school play.

وقفت بو في المكتب الصغير المجاور للهويس وطوت الكمّين مرتين. كان المعطف يتدلى من كتفيها كالخيمة، والبنطال يتجمع على حذائها طيات ناعمة. عندما نظرت في المرآة المشقوقة على الجدار رأت طفلة متنكرة لمسرحية مدرسية.

"It will do for a week," she told herself. "Then you can order your own."

«سيكفيك أسبوعًا»، قالت لنفسها. «ثم تطلبين مقاسك الخاص.»

She had taken the job because the city had given her very little else. A temporary contract, a room above the lock-keeper's store, and a handbook as thick as a brick. The previous keeper had retired the month before, and the authority needed someone to run the gates until a permanent replacement was found. Bo knew rivers well enough to respect them. She did not yet know this particular lock, with its heavy black gates and its stubborn, groaning wheels.

كانت قد قبلت الوظيفة لأن المدينة لم تمنحها غيرها إلا القليل. عقد مؤقت، وغرفة فوق مخزن حارس الهويس، ودليل سميك كالطوبة. فقد تقاعد الحارس السابق قبل شهر، وكانت الهيئة تحتاج إلى من يدير البوابات إلى أن يُعثر على بديل دائم. كانت بو تعرف الأنهار بما يكفي لتحترمها. لكنها لم تكن تعرف هذا الهويس بعد، ببواباته السوداء الثقيلة وعجلاته العنيدة الأنّانة.

The first boat of the day appeared a little after seven. It was a long working barge, low in the water, loaded with sand. A tall man stood at the wheel with a flask of coffee in his hand. When the barge slid into the chamber, he looked up at Bo with an expression she could not read.

ظهر أول قارب في ذلك اليوم بعد السابعة بقليل. كان بارجة عمل طويلة، غائصة في الماء، محمّلة بالرمل. كان رجل طويل يقف عند الدفة وفي يده قارورة قهوة. عندما انزلقت البارجة إلى الحجرة رفع نظره إلى بو بتعبير لم تستطع قراءته.

"Morning," he called. "Is the keeper in?"

«صباح الخير»، نادى. «هل الحارس موجود؟»

"I am the keeper," said Bo, straightening her cap.

«أنا الحارسة»، قالت بو وهي تعدّل قبعتها.

"Ah." He studied her for a moment, taking in the sleeves, the cap, and the buttons. "I see. Of course. I only meant, is the usual keeper in?"

«آه.» تأملها لحظة، ونظر إلى الكمّين والقبعة والأزرار. «فهمت. بالطبع. كنت أقصد فقط: هل الحارس المعتاد موجود؟»

Bo felt her face stiffen. She had expected people to doubt her, but she had not expected it to happen before breakfast. "The usual keeper has retired," she said. "I'm managing the gates now. I can take you through, if you're ready."

شعرت بو بوجهها يتصلّب. كانت تتوقع أن يشكك الناس فيها، لكنها لم تتوقع أن يحدث ذلك قبل الفطور. «الحارس المعتاد تقاعد»، قالت. «أنا أدير البوابات الآن. أستطيع أن أمرّرك إن كنت جاهزًا.»

"I'm ready. Thank you." He smiled, slightly too widely, and she decided that he was laughing at the coat.

«أنا جاهز. شكرًا لك.» وابتسم ابتسامة أعرض قليلًا من اللازم، فقررت أنه يضحك على المعطف.

She closed the lower gates and opened the sluices with a clumsy rush of effort. The water seethed into the chamber, lifting the barge slowly towards the upper level. The man, whose name she saw painted on the boat as Naveen, kept glancing at her over the rail. Each time she caught him doing it, she stiffened and turned her attention to the wheel.

أغلقت البوابات السفلى وفتحت المحابس بجهد أخرق متعجل. اندفع الماء إلى الحجرة يغلي، رافعًا البارجة ببطء نحو المستوى الأعلى. ظل الرجل، الذي رأت اسمه مكتوبًا على القارب نافين، يختلس النظر إليها من فوق الحاجز. وكلما ضبطته يفعل ذلك تصلّبت وصرفت انتباهها إلى العجلة.

By the end of the week the same thing had happened four more times. Naveen's barge came through every morning and returned every evening, and every time he asked a variation of the same question.

بنهاية الأسبوع تكرر الأمر نفسه أربع مرات أخرى. كانت بارجة نافين تعبر كل صباح وتعود كل مساء، وفي كل مرة يسأل صيغة أخرى من السؤال نفسه.

"Is the boss in today?"

«هل الرئيس موجود اليوم؟»

"Is the other keeper back yet?"

«هل عاد الحارس الآخر بعد؟»

"Will the old coat be coming back, do you think?"

«أتظنين أن المعطف القديم سيعود؟»

Bo's patience wore thin. On Friday she said nothing at all when he arrived, merely pointing at the gate and turning her face away. Naveen waited for a moment, as if hoping that she would speak. Then he sighed and drove the barge into the chamber.

نفد صبر بو. في يوم الجمعة لم تقل شيئًا حين وصل، بل أشارت إلى البوابة وأدارت وجهها. انتظر نافين لحظة، كأنه يأمل أن تتكلم. ثم تنهّد وقاد البارجة إلى الحجرة.

That night she sat on the step outside her room and wrote a message to her sister. "Everyone here is lovely except one boatman," she typed. "He keeps asking where the real keeper is. I think he finds my coat funny. I think he finds me funny."

في تلك الليلة جلست على الدرجة خارج غرفتها وكتبت رسالة إلى أختها. «الجميع هنا لطفاء إلا ملاحًا واحدًا»، كتبت. «يظل يسأل أين الحارس الحقيقي. أظن أنه يجد معطفي مضحكًا. وأظن أنه يجدني مضحكة.»

Her sister answered within a minute. "Maybe he doesn't. Have you asked him?"

ردّت أختها في أقل من دقيقة. «ربما لا يجدك كذلك. هل سألتِه؟»

Bo looked at the message for a long time. It had not occurred to her to ask. It had seemed far easier to be offended, a simple feeling that needed no courage at all.

نظرت بو إلى الرسالة طويلًا. لم يخطر لها أن تسأل. فقد بدا أسهل بكثير أن تغضب، وهو شعور بسيط لا يحتاج إلى أي شجاعة.

The next morning she stood by the gate at six, cold and slightly sleepless, and watched the barge approach. When it entered the chamber, she did not wait for the question.

في الصباح التالي وقفت عند البوابة في السادسة، باردة الأطراف قليلة النوم، وراقبت اقتراب البارجة. عندما دخلت الحجرة لم تنتظر السؤال.

"Before you say anything," she began, "I know the uniform is too big. The authority sent the wrong size, and I couldn't wear anything else. If you have a problem with that, tell me directly."

«قبل أن تقول أي شيء»، بدأت، «أعرف أن الزي واسع عليّ. أرسلت الهيئة المقاس الخطأ، ولم أستطع أن أرتدي غيره. إن كانت لديك مشكلة في ذلك فقلها لي مباشرة.»

Naveen blinked. For a few seconds the only sound was the water slapping against the stone walls.

رمش نافين. في الثواني القليلة التالية لم يُسمع إلا صوت الماء يلطم الجدران الحجرية.

"A problem?" he said. "Why would I have a problem?"

«مشكلة؟» قال. «ولماذا تكون لدي مشكلة؟»

"You laugh every time you see me. You keep asking whether the real keeper is in."

«تضحك كلما رأيتني. وتظل تسأل إن كان الحارس الحقيقي موجودًا.»

"I laugh because I am nervous." He put his flask down on the deck. "And I ask because I didn't understand. May I show you something?"

«أضحك لأنني متوتر.» وضع قارورته على السطح. «وأسأل لأنني لم أفهم. هل يمكنني أن أريك شيئًا؟»

He disappeared into the little cabin at the back of the barge and returned carrying a flat parcel wrapped in brown paper. His hands, she noticed, were not quite steady.

اختفى داخل المقصورة الصغيرة في مؤخرة البارجة وعاد يحمل طردًا مسطحًا ملفوفًا بورق بني. ولاحظت أن يديه ليستا ثابتتين تمامًا.

"Last month, before the old keeper left, he asked me to look after this," Naveen said. "He wanted it to go to whoever came next. But nobody told me who that would be, so I kept asking whether the keeper was in. I wanted to give it to the right person."

«في الشهر الماضي، قبل أن يرحل الحارس القديم، طلب مني أن أعتني بهذا»، قال نافين. «أراده أن يذهب إلى من يأتي بعده. لكن أحدًا لم يخبرني من سيكون، فظللت أسأل إن كان الحارس موجودًا. أردت أن أسلّمه للشخص المناسب.»

Bo took the parcel, though she felt foolish doing so. Inside lay a small leather notebook, its cover worn smooth at the corners. On the first page, in slanting, careful handwriting, was a heading: Things the lock will not tell you.

تناولت بو الطرد، وإن شعرت بالحماقة وهي تفعل. كان بداخله دفتر جلدي صغير، غلافه مصقول البلى عند الزوايا. وفي أعلى الصفحة الأولى، بخط مائل متأنٍّ، عنوان: أشياء لن يخبرك بها الهويس.

She turned the pages slowly. They were full of small observations. Which gate stuck in the frosty months. Which sluice leaked if it was opened too fast. Which boatmen were in a hurry, which of them were frightened of the dark chamber, and which of them liked to chat. On the last page was one short line. "The coat is always too big. You grow into it."

قلّبت الصفحات ببطء. كانت مليئة بملاحظات صغيرة. أي بوابة تعلق في أشهر الصقيع. وأي محبس يسرّب إن فُتح بسرعة. وأي الملاحين على عجلة من أمرهم، وأيهم يخاف الحجرة المظلمة، وأيهم يحب الدردشة. في الصفحة الأخيرة سطر قصير واحد. «المعطف واسع دائمًا. وأنت تكبر فيه.»

For a moment Bo could not speak.

ولم تستطع بو الكلام لحظة.

"He wore that coat for thirty years," said Naveen quietly. "When it first arrived, he said it was so large he could have fitted his dog in the pocket. The first morning I saw you in it, I thought of him, and I couldn't stop smiling. I'm sorry. I should have said so at once."

«ارتدى ذلك المعطف ثلاثين عامًا»، قال نافين بهدوء. «وحين وصل أول مرة قال إنه واسع إلى حد أنه كان يستطيع أن يضع كلبه في جيبه. في أول صباح رأيتك فيه تذكرته ولم أتوقف عن الابتسام. آسف. كان عليّ أن أقول ذلك فورًا.»

"I thought you were mocking me."

«ظننتك تسخر مني.»

"I thought you were angry that I kept asking." He rubbed the back of his neck. "We were both being very quiet, weren't we?"

«وأنا ظننتك غاضبة لأنني أظل أسأل.» حكّ مؤخرة عنقه. «كلانا كان صامتًا أكثر من اللازم، أليس كذلك؟»

She laughed, an unsteady little laugh, and wiped her eyes with the cuff of her enormous sleeve. Naveen laughed too, with real relief, and the sound bounced off the stone and came back to them twice.

ضحكت ضحكة صغيرة مرتعشة ومسحت عينيها بحاشية كمّها الضخم. وضحك نافين أيضًا، بارتياح حقيقي، فارتدّ الصوت عن الحجر وعاد إليهما مرتين.

Then they worked together, as if the morning had only just begun. She raised the water, and he steadied the barge against the wall with his long hook. The gates opened one by one. The sun was climbing over the trees on the far bank. Its light reached down into the chamber and turned the water to a smooth sheet of gold.

ثم عملا معًا، كأن الصباح بدأ للتوّ. رفعت هي الماء، وثبّت هو البارجة على الجدار بخطّافه الطويل. انفتحت البوابات واحدة تلو الأخرى. وكانت الشمس تصعد فوق الأشجار على الضفة البعيدة، ووصل ضوؤها إلى أسفل الحجرة فحوّل الماء إلى صفحة ذهبية ناعمة.

When the barge slid out into the upper river, Bo stood at the gate in her borrowed coat, the notebook warm in her pocket. Her sleeves were still too long. She left them as they were, and she watched the wake spread slowly across the water, and flatten, and disappear.

عندما انسابت البارجة خارجة إلى أعلى النهر، وقفت بو عند البوابة في معطفها المستعار، والدفتر دافئ في جيبها. كان كمّاها ما زالا طويلين. فتركتهما كما هما، وراحت تراقب الأثر الذي خلّفته البارجة ينتشر ببطء على الماء، ثم يستوي، ثم يختفي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Bo think Naveen is laughing at her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He keeps looking at her oversized uniform

    He glances at her sleeves and cap and smiles, so she decides he finds the coat funny.

  2. What does Bo do after her sister's reply?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She tells Naveen what she suspects

    She decides to speak before he can ask his question and tells him what she thinks.

  3. What was in the parcel that Naveen carried?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A notebook of advice from the old keeper

    The old keeper left a leather notebook of observations for whoever came next.

  4. What does the last line in the notebook say?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The coat is always too big, but you grow into it

    The final line says the coat is always too big and the keeper grows into it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play