غلاف The Guard Dog Who Slept Through Everything

The car boot sale opened at seven, in a muddy field behind the garden centre. By half past seven, Kavya had already made her first mistake of the day. She had agreed to bring the dog.

افتُتح سوق الأغراض المستعملة في السابعة، في حقل موحل خلف المشتل. وبحلول السابعة والنصف كانت كافيا قد ارتكبت أول أخطاء يومها: وافقت على إحضار الكلب.

The dog was Luca's, an enormous grey animal with a face like a disappointed judge. Luca called him Security, and he had told everyone, with a completely straight face, that the dog had a professional background. In truth, Security's career had been short. He had never barked at a stranger, never chased a ball, and never been awake before ten. He lay under the pasting table with his chin on his paws and let the whole world walk past him.

كان الكلب للوكا، حيوانًا رماديًا ضخمًا بوجه كوجه قاضٍ خاب أمله. ناداه لوكا «الحارس»، وأخبر الجميع، بوجه جامد تمامًا، أن للكلب خلفية مهنية. والحقيقة أن مسيرة «الحارس» كانت قصيرة. لم ينبح على غريب يومًا، ولم يطارد كرة، ولم يكن مستيقظًا قبل العاشرة قط. كان ينام تحت الطاولة القابلة للطي وذقنه على كفيه، ويدع العالم كله يمر أمامه.

"He is a deterrent," Luca said, placing a bowl of water near the dog's nose. "Thieves see him and they think, that dog is trained."

«إنه رادع»، قال لوكا وهو يضع وعاء ماء قرب أنف الكلب. «يراه اللصوص فيقولون في أنفسهم: هذا الكلب مدرب.»

"Thieves see him snoring," Kavya said.

«اللصوص يرونه يشخر»، قالت كافيا.

"They see a trained dog, resting."

«يرون كلبًا مدربًا يستريح.»

Their stall stood in the third row, between a man selling garden gnomes and a woman with a mountain of children's coats. They were emptying their mother's old flat. She had moved to a smaller one near the sea. Every drawer had given up something. Lamps, vases, a typewriter without its ribbon, a fondue set still in its box. Kavya had written the prices on bits of card, with a thick pen and not very much thought.

كانت طاولتهما في الصف الثالث، بين رجل يبيع تماثيل أقزام الحدائق وامرأة تحيط بها كومة هائلة من معاطف الأطفال. كانا يفرغان شقة أمهما القديمة، فقد انتقلت إلى شقة أصغر قرب البحر. وكل درج فيها أخرج شيئًا: مصابيح، مزهريات، آلة كاتبة بلا شريطها، طقم فوندو ما زال في علبته. وكانت كافيا قد كتبت الأسعار على قصاصات من الورق المقوى بقلم غليظ ودون كثير من التفكير.

By ten they were doing well. A man bought the typewriter for the price of a lunch and walked away looking as if he had stolen a painting. A girl bought three vases and a lampshade. A family argued happily about the fondue set for twenty minutes and then bought it.

وبحلول العاشرة كانت أعمالهما رائجة. اشترى رجل الآلة الكاتبة بسعر وجبة غداء ومضى كأنه سرق لوحة فنية. واشترت فتاة ثلاث مزهريات وغطاء مصباح. وتجادلت أسرة بسعادة حول طقم الفوندو عشرين دقيقة ثم اشترته.

At noon, Kavya decided that the takings were getting too heavy for her apron pocket. She counted them quickly, a thick wad of notes and a pile of heavy coins, and she looked around for somewhere safe.

عند الظهر قررت كافيا أن الإيرادات صارت أثقل من أن يتسع لها جيب مئزرها. فعدتها سريعًا، رزمة سميكة من الأوراق النقدية وكومة من القطع المعدنية الثقيلة، ونظرت حولها بحثًا عن مكان آمن.

The old biscuit tin was right beside her, one of the tins from the flat that had once held biscuits and now held nothing. It had a tight lid and a picture of a cottage. She put the money inside and pressed the lid down. Then she carried it to the end of the table and tucked it into a cardboard box, out of sight.

كانت علبة البسكويت القديمة بجانبها مباشرة، إحدى علب الشقة التي كانت يومًا تحوي بسكويتًا وصارت لا تحوي شيئًا. غطاؤها محكم وعليها صورة كوخ ريفي. وضعت المال فيها وضغطت الغطاء. ثم حملتها إلى طرف الطاولة ودستها في صندوق من الورق المقوى بعيدًا عن الأنظار.

She was pleased with herself. It was a careful thing to do, and she did not often do careful things.

كانت راضية عن نفسها. كان تصرفًا حذرًا، ولم تكن تفعل أشياء حذرة كثيرًا.

The cardboard box was labelled in her own big handwriting: BOOKS, 50p EACH.

وكان الصندوق الكرتوني مكتوبًا عليه بخط يدها الكبير: «كتب، 50 بنسًا للكتاب».

At ten minutes past one, a woman in a green cap wandered up to the stall with a very large shopping bag. She picked through the cheap paperbacks and found a gardening guide, a book of crosswords and a dictionary with a broken spine. Then she looked up with a hopeful face.

وفي الواحدة وعشر دقائق، اقتربت من الطاولة امرأة تعتمر قبعة خضراء، تحمل حقيبة تسوق كبيرة جدًا. فتشت بين الكتب الورقية الرخيصة فوجدت دليلًا للبستنة وكتاب كلمات متقاطعة وقاموسًا انكسر ظهره. ثم رفعت رأسها بوجه متفائل.

"Could I take the whole box?" she asked. "I am furnishing a little reading room at my sister's house. I would give you ten pounds for all of it."

«هل يمكنني أن آخذ الصندوق كله؟» سألت. «أنا أجهز غرفة قراءة صغيرة في بيت أختي. وسأعطيك عشرة جنيهات مقابله كله.»

"The whole box?" Kavya said. She was busy with a customer who wanted to know whether the lamps worked, and she was happy to see anything leave. "Of course. Ten pounds. That is very kind."

«الصندوق كله؟» قالت كافيا. كانت مشغولة بزبون يريد أن يعرف هل المصابيح تعمل، وكان يسعدها أن ترى أي شيء يغادر. «بالطبع. عشرة جنيهات. هذا لطف كبير منك.»

The woman lifted the box with a grunt, thanked her warmly, and disappeared into the crowd.

رفعت المرأة الصندوق وهي تزفر، وشكرتها بحرارة، واختفت بين الزحام.

It was Luca who noticed. He had gone through the day with a pencil, keeping a rough count of what they had sold. Now he sat at the back of the stall adding up the figures. He added them once. Then he added them again, with the frown of a man who suspects the numbers of lying.

لوكا هو من لاحظ. كان طوال اليوم يحمل قلم رصاص ويدون عدًّا تقريبيًا لما بيع. والآن جلس في مؤخرة الطاولة يجمع الأرقام. جمعها مرة. ثم جمعها مرة أخرى، بعبوس رجل يشك في أن الأرقام تكذب.

"Kavya," he said carefully. "Where did you put the money?"

«كافيا»، قال بحذر. «أين وضعتِ المال؟»

"In the tin. The cottage tin. I put it in the box of books, to hide it."

«في العلبة. علبة الكوخ. وضعتها في صندوق الكتب لأخبئها.»

"Which box?"

«أي صندوق؟»

"The one at the end of the table."

«الذي في طرف الطاولة.»

Both of them turned to look at the end of the table, where the box had been. There was a clean square in the dust, and nothing else. Under the pasting table, Security sighed in his sleep and stretched out one paw, like a very expensive rug.

التفت كلاهما إلى طرف الطاولة حيث كان الصندوق. كان هناك مربع نظيف في الغبار، ولا شيء غيره. وتحت الطاولة القابلة للطي، تنهد «الحارس» في نومه ومد إحدى قدميه، كسجادة باهظة الثمن.

"Kavya," said Luca, in a small voice. "You sold the money."

«كافيا»، قال لوكا بصوت خافت. «لقد بعتِ المال.»

"I sold ten pounds of books."

«بعت كتبًا بعشرة جنيهات.»

"You sold one hundred and eighty pounds, a cottage tin, and some dictionaries."

«بعتِ مئة وثمانين جنيهًا، وعلبة كوخ، وبعض القواميس.»

For a moment neither of them moved. Then Kavya seized her coat and her phone and ran. Luca followed her with the cash tray under his arm, calling out to the gnome seller to watch their table.

للحظة لم يتحرك أي منهما. ثم خطفت كافيا معطفها وهاتفها وركضت. تبعها لوكا وصينية النقود تحت ذراعه، وهو يطلب من بائع الأقزام أن يراقب طاولتهما.

The field was bigger than it had looked at seven in the morning. It went on and on, row after row of tables and open car boots, and every second person wore a cap. They checked the food van, where a long queue of people stood waiting for sausage rolls. They checked the toilets. They checked the dark corner behind the garden centre, where a man sat on a folding chair and sold lawn ornaments. He had seen a woman with a big box going toward the far gate. He could not say what colour her cap was.

كان الحقل أكبر مما بدا في السابعة صباحًا. كان يمتد بلا نهاية، صفًا تلو صف من الطاولات وصناديق السيارات المفتوحة، وكان كل شخص ثانٍ يعتمر قبعة. فتشا عند شاحنة الطعام، حيث وقف طابور طويل ينتظر فطائر السجق. وفتشا دورات المياه. وفتشا الركن المظلم خلف المشتل، حيث جلس رجل على كرسي قابل للطي يبيع تماثيل زينة للمروج. كان قد رأى امرأة تحمل صندوقًا كبيرًا متجهة إلى البوابة البعيدة. لكنه لم يستطع أن يقول ما لون قبعتها.

"Green," said Kavya, who could think of nothing else. "She was wearing green."

«خضراء»، قالت كافيا، ولم تكن تستطيع التفكير في شيء غيره. «كانت ترتدي الأخضر.»

"This is a field," Luca said. "Half the people here are wearing green."

«هذا حقل»، قال لوكا. «نصف الناس هنا يرتدون الأخضر.»

"We should have woken the dog."

«كان ينبغي أن نوقظ الكلب.»

"The dog cannot track anything. The dog would sleep through an earthquake."

«الكلب لا يستطيع تعقب شيء. سينام حتى لو وقع زلزال.»

"Then why did we take him?"

«إذًا لماذا أحضرناه؟»

"For morale," said Luca, and he put his hands over his face.

«من أجل المعنويات»، قال لوكا، ووضع يديه على وجهه.

They ran back along the third row, out of breath, with a plan they both knew was hopeless. They would split up and search the far gate. They would ask every green cap. They would put up a sign.

ركضا عائدين على امتداد الصف الثالث، يلهثان، بخطة يعرفان كلاهما أنها ميؤوس منها. سيفترقان ويفتشان عند البوابة البعيدة. وسيسألان كل قبعة خضراء. وسيعلقان لافتة.

Then Kavya stopped so suddenly that Luca walked into her.

ثم توقفت كافيا فجأة حتى اصطدم بها لوكا.

The woman in the green cap was standing at their stall.

كانت المرأة ذات القبعة الخضراء واقفة عند طاولتهما.

She stood next to the pasting table with the cardboard box in her arms. She was looking carefully left and right, like someone trying to find the owner of a parcel. Beside her feet lay Security, who had not so much as opened one eye. A small crowd of the gnome seller's customers was watching with great interest.

وقفت إلى جانب الطاولة القابلة للطي والصندوق الكرتوني بين ذراعيها. كانت تنظر بعناية يمينًا ويسارًا كمن يبحث عن صاحب طرد. وعند قدميها ينام «الحارس»، الذي لم يفتح عينًا واحدة. وكان جمع صغير من زبائن بائع الأقزام يتفرج باهتمام كبير.

"Oh, thank goodness," the woman said, as Kavya reached her. She lifted the lid of the biscuit tin. "I opened it at my car to put my change in. I thought, goodness, that is not mine. I have been walking around for twenty minutes trying to remember your table."

«آه، الحمد لله»، قالت المرأة حين وصلت إليها كافيا. ورفعت غطاء علبة البسكويت. «فتحتها عند سيارتي لأضع فيها الفكة. فقلت في نفسي: يا إلهي، هذه ليست لي. وأنا أتجول منذ عشرين دقيقة محاولة أن أتذكر طاولتكما.»

"You came back," Kavya said weakly. "You walked all the way back with a hundred and eighty pounds."

«لقد عدتِ»، قالت كافيا بضعف. «مشيتِ كل هذه المسافة عائدة ومعك مئة وثمانون جنيهًا.»

"I could hardly keep it. That is far too much to pay for a dictionary." The woman handed over the tin with a smile, and then she glanced down at the enormous grey shape snoring beside her ankles. "I have to say, I was a little worried about passing the dog. But he did not even look up."

«ما كان بإمكاني أن أحتفظ بها. هذا مبلغ أكبر من أن يُدفع ثمنًا لقاموس.» ناولتها العلبة بابتسامة، ثم ألقت نظرة إلى الكتلة الرمادية الضخمة التي تشخر عند كاحليها. «يجب أن أقول إنني قلقت قليلًا من المرور بالكلب. لكنه لم يرفع رأسه حتى.»

"No," said Luca, pressing the tin to his chest. "That is his speciality."

«لا»، قال لوكا وهو يضم العلبة إلى صدره. «هذا هو تخصصه.»

"Is he not a guard dog?"

«أليس كلب حراسة؟»

"He is a very advanced guard dog," Luca said. "He guards the stall from stress. Most days he does it better than we do."

«إنه كلب حراسة متقدم جدًا»، قال لوكا. «يحرس الطاولة من التوتر. وهو يفعل ذلك في معظم الأيام أفضل مما نفعله نحن.»

Kavya took a twenty-pound note from the tin and pressed it into the woman's hand. Then she insisted that the dictionary was a gift, which seemed only fair. Then she knelt on the grass and scratched Security gently behind the ear. He opened one enormous brown eye, looked at her with perfect contentment, and went back to sleep.

أخذت كافيا ورقة نقدية من فئة عشرين جنيهًا من العلبة ووضعتها في يد المرأة. ثم أصرت على أن القاموس هدية، وبدا ذلك عدلًا. ثم جثت على العشب وحكت خلف أذن «الحارس» برفق. فتح عينًا بنية واحدة هائلة، ونظر إليها برضا تام، وعاد إلى النوم.

"Pay him in sausage rolls," she told Luca. "Two. He just saved our whole day."

«ادفع له فطائر سجق»، قالت للوكا. «اثنتين. لقد أنقذ يومنا كله.»

"Technically," said Luca, "he slept through it."

«من الناحية التقنية»، قال لوكا، «هو نام طوال الوقت.»

"That," said Kavya, "is exactly what we are paying him for."

«وهذا بالضبط»، قالت كافيا، «ما ندفع له من أجله.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Luca bring the dog to the sale?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He thinks it will keep thieves away

    Luca calls the dog Security and says thieves will see a trained dog.

  2. Where does Kavya hide the money?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In a biscuit tin inside a box of books

    She puts it in the cottage tin and tucks it into the cardboard box marked books.

  3. Who first realises that the money is missing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Luca, when he adds up the figures

    Luca keeps a rough count with a pencil, and his totals do not match the cash.

  4. How does the money come back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The buyer brings it back

    The woman opens the tin at her car and walks back to find the owner.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play