غلاف The Count and the Wedding Guest

One evening when Andy Donovan went to dinner at his Second Avenue boarding-house, Mrs. Scott introduced him to a new boarder, a young lady, Miss Conway. Miss Conway was small and unobtrusive. She wore a plain, snuffy-brown dress, and bestowed her interest, which seemed languid, upon her plate. She lifted her diffident eyelids and shot one perspicuous, judicial glance at Mr. Donovan, politely murmured his name, and returned to her mutton. Mr. Donovan bowed with the grace and beaming smile that were rapidly winning for him social, business and political advancement, and erased the snuffy-brown one from the tablets of his consideration.

ذات مساء، حين ذهب أندي دونوفان إلى العشاء في بيت النزلاء الذي يقيم فيه بالجادة الثانية، قدّمت له السيدة سكوت نزيلة جديدة، شابة، هي الآنسة كونواي. كانت الآنسة كونواي صغيرة الحجم لا تلفت النظر. ترتدي ثوبًا بسيطًا بنيّ اللون كلون السعوط، وتهب اهتمامها، الذي بدا فاترًا، لطبقها. ثم رفعت جفونها الخجولة وصوّبت نحو السيد دونوفان نظرة واحدة ثاقبة كنظرة القاضي، وتمتمت باسمه بأدب، وعادت إلى لحم الضأن. وانحنى السيد دونوفان بالرشاقة والابتسامة المشرقة اللتين كانتا تكسبانه بسرعة الترقي الاجتماعي والتجاري والسياسي، ومحا صاحبة الثوب البني من ألواح اهتمامه.

Two weeks later Andy was sitting on the front steps enjoying his cigar. There was a soft rustle behind and above him, and Andy turned his head—and had his head turned.

وبعد أسبوعين كان أندي جالسًا على الدرجات الأمامية يستمتع بسيجاره. وسمع خلفه وفوقه حفيفًا ناعمًا، فالتفت برأسه، فدارت به الدنيا.

Just coming out the door was Miss Conway. She wore a night-black dress of crêpe de—crêpe de—oh, this thin black goods. Her hat was black, and from it drooped and fluttered an ebon veil, filmy as a spider’s web. She stood on the top step and drew on black silk gloves. Not a speck of white or a spot of color about her dress anywhere.

كانت الآنسة كونواي خارجة من الباب للتوّ. ترتدي ثوبًا أسود حالكًا من الكريب دي — الكريب دي — آه، من ذلك القماش الأسود الرقيق. وكانت قبعتها سوداء، ينسدل منها ويرفرف حجاب أبنوسي رقيق كخيط العنكبوت. وقفت على أعلى درجة وراحت تلبس قفازين من الحرير الأسود. ولم يكن في ثوبها كله ذرة بياض ولا بقعة لون.

Her rich golden hair was drawn, with scarcely a ripple, into a shining, smooth knot low on her neck. Her face was plain rather than pretty, but it was now illuminated and made almost beautiful by her large gray eyes that gazed above the houses across the street into the sky with an expression of the most appealing sadness and melancholy.

كان شعرها الذهبي الغزير مجموعًا، بالكاد يتموج، في عقدة ملساء لامعة منخفضة على عنقها. وكان وجهها عاديًا أكثر منه جميلًا، لكن عينيها الرماديتين الواسعتين أضاءتاه وجعلتاه شبه جميل الآن، وهما تحدّقان فوق البيوت المقابلة في السماء بنظرة بالغة الجاذبية من الحزن والكآبة.

Gather the idea, girls—all black, you know, with the preference for crêpe de—oh, crêpe de Chine—that’s it. All black, and that sad, faraway look, and the hair shining under the black veil (you have to be a blonde, of course), and try to look as if, although your young life had been blighted just as it was about to give a hop-skip-and-a-jump over the threshold of life, a walk in the park might do you good, and be sure to happen out the door at the right moment, and—oh, it’ll fetch ’em every time. But it’s fierce, now, how cynical I am, ain’t it?—to talk about mourning costumes this way.

افهمن الفكرة يا فتيات — كل شيء أسود، كما تعلمن، مع تفضيل الكريب دي — آه، الكريب دي شين — هذا هو. كل شيء أسود، وتلك النظرة الحزينة البعيدة، والشعر اللامع تحت الحجاب الأسود (ولا بد أن تكنّ شقراوات بالطبع)، وحاولن أن تبدين كأن شبابكن الغض قد ذوى وهو على وشك أن يثب وثبة واحدة فوق عتبة الحياة، وأن نزهة في الحديقة قد تنفعكن، وتأكدن من أن تخرجن من الباب في اللحظة المناسبة، و — آه، إنها تصطادهم في كل مرة. لكن الأمر مروّع، أليس كذلك، كم أنا ساخر — أن أتحدث عن ثياب الحداد بهذه الطريقة.

Mr. Donovan suddenly reinscribed Miss Conway upon the tablets of his consideration. He threw away the remaining inch-and-a-quarter of his cigar, that would have been good for eight minutes yet, and quickly shifted his center of gravity to his low cut patent leathers.

وفجأة أعاد السيد دونوفان قيد الآنسة كونواي في ألواح اهتمامه. ورمى ما بقي من سيجاره، وهو بوصة وربع كانت تكفي ثماني دقائق أخرى، وحوّل بسرعة مركز ثقله إلى حذائه الجلدي اللامع المنخفض.

“It’s a fine, clear evening, Miss Conway,” he said; and if the Weather Bureau could have heard the confident emphasis of his tones it would have hoisted the square white signal, and nailed it to the mast.

«إنها أمسية جميلة صافية يا آنسة كونواي»، قال؛ ولو سمع مكتب الأرصاد الجوية الإصرار الواثق في نبرته لرفع الإشارة البيضاء المربعة وسمّرها على الصاري.

“To them that has the heart to enjoy it, it is, Mr. Donovan,” said Miss Conway, with a sigh.

«لمن يملك القلب ليستمتع بها، نعم يا سيد دونوفان»، قالت الآنسة كونواي بتنهيدة.

Mr. Donovan, in his heart, cursed fair weather. Heartless weather! It should hail and blow and snow to be consonant with the mood of Miss Conway.

لعن السيد دونوفان في قلبه الطقس الصحو. طقس بلا قلب! كان ينبغي أن ينهمر البَرَد وتهب الريح ويتساقط الثلج انسجامًا مع مزاج الآنسة كونواي.

“I hope none of your relatives—I hope you haven’t sustained a loss?” ventured Mr. Donovan.

«آمل ألا يكون أحد من أقاربك — آمل ألا تكوني قد أصبتِ بفقد؟» جازف السيد دونوفان.

“Death has claimed,” said Miss Conway, hesitating—“not a relative, but one who—but I will not intrude my grief upon you, Mr. Donovan.”

«لقد اختطف الموت»، قالت الآنسة كونواي وهي تتردد — «لا قريبًا، بل من كان — لكنني لن أفرض حزني عليك يا سيد دونوفان.»

“Intrude?” protested Mr. Donovan. “Why, say, Miss Conway, I’d be delighted, that is, I’d be sorry—I mean I’m sure nobody could sympathize with you truer than I would.”

«تفرضينه؟» اعترض السيد دونوفان. «بل، اسمعي يا آنسة كونواي، سأكون مسرورًا، أقصد، سأكون آسفًا — أعني أنني واثق من أن أحدًا لا يستطيع أن يواسيك بصدق أكثر مني.»

Miss Conway smiled a little smile. And oh, it was sadder than her expression in repose.

ابتسمت الآنسة كونواي ابتسامة صغيرة. وآه، كانت أحزن من ملامحها وهي ساكنة.

“‘Laugh, and the world laughs with you; weep, and they give you the laugh,’” she quoted. “I have learned that, Mr. Donovan. I have no friends or acquaintances in this city. But you have been kind to me. I appreciate it highly.”

«اضحك يضحك لك العالم؛ وابكِ يسخروا منك»، اقتبست. «لقد تعلمت ذلك يا سيد دونوفان. ليس لي أصدقاء ولا معارف في هذه المدينة. لكنك كنت لطيفًا معي. وأنا أقدّر ذلك كثيرًا.»

He had passed her the pepper twice at the table.

كان قد ناولها الفلفل مرتين على المائدة.

“It’s tough to be alone in New York—that’s a cinch,” said Mr. Donovan. “But, say—whenever this little old town does loosen up and get friendly it goes the limit. Say you took a little stroll in the park, Miss Conway—don’t you think it might chase away some of your mullygrubs? And if you’d allow me—”

«الوحدة في نيويورك صعبة — هذا مؤكد»، قال السيد دونوفان. «لكن، اسمعي — حين تنفك هذه البلدة القديمة وتصير ودودة فإنها تبالغ إلى أقصى حد. ما رأيك لو قمتِ بنزهة صغيرة في الحديقة يا آنسة كونواي — ألا تظنين أنها قد تطرد بعض كآبتك؟ وإن سمحتِ لي —»

“Thanks, Mr. Donovan. I’d be pleased to accept of your escort if you think the company of one whose heart is filled with gloom could be anyways agreeable to you.”

«شكرًا يا سيد دونوفان. يسرني أن أقبل مرافقتك إن كنت ترى أن صحبة من قلبها مليء بالكآبة يمكن أن تكون مقبولة لديك بأي حال.»

Through the open gates of the iron-railed, old, downtown park, where the elect once took the air, they strolled, and found a quiet bench.

عبر بوابات الحديقة القديمة المسوّرة بالحديد في أسفل المدينة، حيث كان الأعيان يستنشقون الهواء يومًا، تنزها، ووجدا مقعدًا هادئًا.

There is this difference between the grief of youth and that of old age: youth’s burden is lightened by as much of it as another shares; old age may give and give, but the sorrow remains the same.

هناك هذا الفرق بين حزن الشباب وحزن الشيخوخة: عبء الشباب يخفّ بقدر ما يتقاسمه معه غيره؛ أما الشيخوخة فقد تعطي وتعطي ويبقى الأسى كما هو.

“He was my fiance,” confided Miss Conway, at the end of an hour. “We were going to be married next spring. I don’t want you to think that I am stringing you, Mr. Donovan, but he was a real Count. He had an estate and a castle in Italy. Count Fernando Mazzini was his name. I never saw the beat of him for elegance. Papa objected, of course, and once we eloped, but papa overtook us, and took us back. I thought sure papa and Fernando would fight a duel. Papa has a livery business—in P’kipsee, you know.”

«كان خطيبي»، أسرّت الآنسة كونواي بعد ساعة. «كنا سنتزوج في الربيع القادم. لا أريدك أن تظن أنني أسخر منك يا سيد دونوفان، لكنه كان كونتًا حقيقيًا. كان له عقار وقلعة في إيطاليا. اسمه الكونت فرناندو مازيني. لم أرَ مثله في الأناقة. اعترض أبي بالطبع، وهربنا معًا مرة، لكن أبي لحق بنا وأعادنا. وكنت واثقة بأن أبي وفرناندو سيتبارزان. لأبي عمل في تأجير العربات — في بوكيبسي، تعرف.»

“Finally, papa came ’round, all right, and said we might be married next spring. Fernando showed him proofs of his title and wealth, and then went over to Italy to get the castle fixed up for us. Papa’s very proud, and when Fernando wanted to give me several thousand dollars for my trousseau he called him down something awful. He wouldn’t even let me take a ring or any presents from him. And when Fernando sailed I came to the city and got a position as cashier in a candy store.”

«وفي النهاية رضخ أبي، وقال إننا نستطيع أن نتزوج في الربيع القادم. وأراه فرناندو أدلة على لقبه وثروته، ثم ذهب إلى إيطاليا ليجهّز القلعة لنا. وأبي شديد الكبرياء، وحين أراد فرناندو أن يعطيني بضعة آلاف من الدولارات لجهازي وبّخه توبيخًا قاسيًا. ولم يسمح لي حتى بأن آخذ منه خاتمًا أو أي هدايا. وحين أبحر فرناندو جئت إلى المدينة ووجدت عملًا أمينة صندوق في متجر حلوى.»

“Three days ago I got a letter from Italy, forwarded from P’kipsee, saying that Fernando had been killed in a gondola accident.”

«قبل ثلاثة أيام وصلتني رسالة من إيطاليا، أُعيد توجيهها من بوكيبسي، تقول إن فرناندو قُتل في حادث غندول.»

“That is why I am in mourning. My heart, Mr. Donovan, will remain forever in his grave. I guess I am poor company, Mr. Donovan, but I cannot take any interest in no one. I should not care to keep you from gayety and your friends who can smile and entertain you. Perhaps you would prefer to walk back to the house?”

«لهذا السبب أرتدي الحداد. إن قلبي يا سيد دونوفان سيبقى إلى الأبد في قبره. أظنني رفيقة ثقيلة يا سيد دونوفان، لكنني لا أستطيع أن أهتم بأحد. ولا أريد أن أحرمك من المرح ومن أصدقائك الذين يستطيعون أن يبتسموا لك ويسلّوك. ربما تفضّل أن نمشي عائدين إلى البيت؟»

Now, girls, if you want to observe a young man hustle out after a pick and shovel, just tell him that your heart is in some other fellow’s grave. Young men are grave-robbers by nature. Ask any widow. Something must be done to restore that missing organ to weeping angels in _crêpe de Chine_. Dead men certainly get the worst of it from all sides.

الآن يا فتيات، إذا أردتن أن تشاهدن شابًا يهرع ليأتي بمعول ومجرفة، فقلن له فقط إن قلوبكن في قبر شاب آخر. الشبان نبّاشو قبور بطبعهم. اسألن أي أرملة. لا بد من فعل شيء لإعادة ذلك العضو المفقود إلى الملائكة الباكيات في كريب دي شين. إن الموتى هم الخاسرون دائمًا من كل الجهات.

“I’m awfully sorry,” said Mr. Donovan, gently. “No, we won’t walk back to the house just yet. And don’t say you haven’t no friends in this city, Miss Conway. I’m awful sorry, and I want you to believe I’m your friend, and that I’m awful sorry.”

«يؤسفني ذلك كثيرًا»، قال السيد دونوفان بلطف. «لا، لن نعود إلى البيت الآن. ولا تقولي إنه ليس لك أصدقاء في هذه المدينة يا آنسة كونواي. يؤسفني جدًا، وأريدك أن تصدقي أنني صديق لك، وأنني آسف جدًا.»

“I’ve got his picture here in my locket,” said Miss Conway, after wiping her eyes with her handkerchief. “I never showed it to anybody; but I will to you, Mr. Donovan, because I believe you to be a true friend.”

«صورته هنا في قلادتي»، قالت الآنسة كونواي بعد أن مسحت عينيها بمنديلها. «لم أُرِها لأحد قط؛ لكنني سأريك إياها يا سيد دونوفان، لأنني أعتقد أنك صديق حقيقي.»

Mr. Donovan gazed long and with much interest at the photograph in the locket that Miss Conway opened for him. The face of Count Mazzini was one to command interest. It was a smooth, intelligent, bright, almost a handsome face—the face of a strong, cheerful man who might well be a leader among his fellows.

أطال السيد دونوفان النظر باهتمام كبير إلى الصورة في القلادة التي فتحتها له الآنسة كونواي. كان وجه الكونت مازيني وجهًا يفرض الاهتمام. وجهًا أملس ذكيًا مشرقًا، يكاد يكون وسيمًا — وجه رجل قوي مرح قد يصلح بحق أن يكون قائدًا بين أقرانه.

“I have a larger one, framed, in my room,” said Miss Conway. “When we return I will show you that. They are all I have to remind me of Fernando. But he ever will be present in my heart, that’s a sure thing.”

«عندي واحدة أكبر، مؤطرة، في غرفتي»، قالت الآنسة كونواي. «حين نعود سأريك إياها. هما كل ما لدي ليذكرني بفرناندو. لكنه سيبقى حاضرًا دائمًا في قلبي، هذا مؤكد.»

A subtle task confronted Mr. Donovan,—that of supplanting the unfortunate Count in the heart of Miss Conway. This his admiration for her determined him to do. But the magnitude of the undertaking did not seem to weigh upon his spirits. The sympathetic but cheerful friend was the rôle he essayed; and he played it so successfully that the next half-hour found them conversing pensively across two plates of ice-cream, though yet there was no diminution of the sadness in Miss Conway’s large gray eyes.

واجهت السيد دونوفان مهمة دقيقة — هي أن يحلّ محل الكونت المسكين في قلب الآنسة كونواي. وقد عقد إعجابه بها عزمه على ذلك. لكن ضخامة المهمة لم تبد ثقيلة على معنوياته. فالدور الذي حاول أداءه هو دور الصديق المتعاطف المرح؛ وأداه بنجاح حتى إن نصف الساعة التالية وجدهما يتحدثان بتأمل فوق طبقين من المثلجات، ومع ذلك لم يخفّ الحزن في عيني الآنسة كونواي الرماديتين الواسعتين.

Before they parted in the hall that evening she ran upstairs and brought down the framed photograph wrapped lovingly in a white silk scarf. Mr. Donovan surveyed it with inscrutable eyes.

وقبل أن يفترقا في الردهة تلك الليلة ركضت إلى الطابق العلوي وأنزلت الصورة المؤطرة ملفوفة بحنان في وشاح من الحرير الأبيض. وتأملها السيد دونوفان بعينين لا تفصحان عن شيء.

“He gave me this the night he left for Italy,” said Miss Conway. “I had the one for the locket made from this.”

«أعطاني إياها ليلة سافر إلى إيطاليا»، قالت الآنسة كونواي. «وصنعتُ الصورة التي في القلادة منها.»

“A fine-looking man,” said Mr. Donovan, heartily. “How would it suit you, Miss Conway, to give me the pleasure of your company to Coney next Sunday afternoon?”

«رجل وسيم»، قال السيد دونوفان بحرارة. «ما رأيك يا آنسة كونواي في أن تمنحيني متعة صحبتك إلى كوني يوم الأحد القادم بعد الظهر؟»

A month later they announced their engagement to Mrs. Scott and the other boarders. Miss Conway continued to wear black.

وبعد شهر أعلنا خطبتهما للسيدة سكوت وبقية النزلاء. واستمرت الآنسة كونواي ترتدي الأسود.

A week after the announcement the two sat on the same bench in the downtown park, while the fluttering leaves of the trees made a dim kinetoscopic picture of them in the moonlight. But Donovan had worn a look of abstracted gloom all day. He was so silent to-night that love’s lips could not keep back any longer the questions that love’s heart propounded.

وبعد أسبوع من الإعلان جلسا على المقعد نفسه في حديقة أسفل المدينة، بينما كانت أوراق الأشجار المرتعشة ترسم لهما في ضوء القمر صورة خافتة متحركة. لكن دونوفان كان قد بدت عليه طوال اليوم كآبة شاردة. وكان صامتًا الليلة إلى حد أن شفتي الحب لم تعودا تقويان على حبس الأسئلة التي يطرحها قلب الحب.

“What’s the matter, Andy, you are so solemn and grouchy to-night?”

«ما الأمر يا أندي، لماذا أنت جاد وعابس هكذا الليلة؟»

“Nothing, Maggie.”

«لا شيء يا ماغي.»

“I know better. Can’t I tell? You never acted this way before. What is it?”

«أعرف أفضل من ذلك. ألا أستطيع أن أعرف؟ لم تتصرف هكذا من قبل. ما الأمر؟»

“It’s nothing much, Maggie.”

«ليس أمرًا مهمًا يا ماغي.»

“Yes it is; and I want to know. I’ll bet it’s some other girl you are thinking about. All right. Why don’t you go get her if you want her? Take your arm away, if you please.”

«بل هو كذلك؛ وأريد أن أعرف. أراهن أنك تفكر في فتاة أخرى. حسنًا. فلماذا لا تذهب إليها إن كنت تريدها؟ أبعد ذراعك من فضلك.»

“I’ll tell you then,” said Andy, wisely, “but I guess you won’t understand it exactly. You’ve heard of Mike Sullivan, haven’t you? ‘Big Mike’ Sullivan, everybody calls him.”

«سأخبرك إذًا»، قال أندي بحكمة، «لكنني أظنك لن تفهمين الأمر تمامًا. سمعتِ بمايك سوليفان، أليس كذلك؟ الجميع يسمّونه مايك الكبير.»

“No, I haven’t,” said Maggie. “And I don’t want to, if he makes you act like this. Who is he?”

«لا، لم أسمع به»، قالت ماغي. «ولا أريد أن أسمع إن كان يجعلك تتصرف هكذا. من هو؟»

“He’s the biggest man in New York,” said Andy, almost reverently. “He can about do anything he wants to with Tammany or any other old thing in the political line. He’s a mile high and as broad as East River. You say anything against Big Mike, and you’ll have a million men on your collarbone in about two seconds. Why, he made a visit over to the old country awhile back, and the kings took to their holes like rabbits.

«إنه أكبر رجل في نيويورك»، قال أندي بما يشبه الإجلال. «يستطيع أن يفعل ما يشاء بتاماني أو بأي شيء آخر قديم في ميدان السياسة. طوله ميل وعرضه كعرض إيست ريفر. قولي أي كلمة ضد مايك الكبير وسيكون عندك مليون رجل على عظمة ترقوتك في نحو ثانيتين. بل إنه زار البلد القديم منذ مدة، فهربت الملوك إلى جحورها كالأرانب.

“Well, Big Mike’s a friend of mine. I ain’t more than deuce-high in the district as far as influence goes, but Mike’s as good a friend to a little man, or a poor man as he is to a big one. I met him to-day on the Bowery, and what do you think he does? Comes up and shakes hands.

«حسنًا، مايك الكبير صديق لي. ونفوذي في الحي لا وزن له تقريبًا، لكن مايك صديق للرجل الصغير أو الفقير مثلما هو صديق للكبير. قابلته اليوم في البوري، وماذا تظنين أنه فعل؟ جاء وصافحني.

“‘Andy,’ says he, ‘I’ve been keeping cases on you. You’ve been putting in some good licks over on your side of the street, and I’m proud of you. What’ll you take to drink?” He takes a cigar, and I take a highball. I told him I was going to get married in two weeks. ‘Andy,’ says he, ‘send me an invitation, so I’ll keep in mind of it, and I’ll come to the wedding.’ That’s what Big Mike says to me; and he always does what he says.

«قال لي: يا أندي، كنت أتابع أخبارك. لقد أبليت بلاءً حسنًا في جانبك من الشارع، وأنا فخور بك. ماذا ستشرب؟ فتناول هو سيجارًا وتناولت أنا شرابًا كحوليًا. وأخبرته أنني سأتزوج بعد أسبوعين. فقال: يا أندي، أرسل لي دعوة، حتى أتذكر الموعد، وسآتي إلى الزفاف. هذا ما قاله لي مايك الكبير؛ وهو يفعل دائمًا ما يقوله.

“You don’t understand it, Maggie, but I’d have one of my hands cut off to have Big Mike Sullivan at our wedding. It would be the proudest day of my life. When he goes to a man’s wedding, there’s a guy being married that’s made for life. Now, that’s why I’m maybe looking sore to-night.”

«أنت لا تفهمين الأمر يا ماغي، لكنني كنت سأقطع إحدى يديّ لأجعل مايك سوليفان الكبير يحضر زفافنا. سيكون أفخر يوم في حياتي. فحين يذهب إلى زفاف رجل، فإن العريس مضمون المستقبل مدى الحياة. هذا هو سبب أنني أبدو غاضبًا الليلة، ربما.»

“Why don’t you invite him, then, if he’s so much to the mustard?” said Maggie, lightly.

«فلماذا لا تدعوه إذًا، ما دام بهذه المكانة؟» قالت ماغي بخفة.

“There’s a reason why I can’t,” said Andy, sadly. “There’s a reason why he mustn’t be there. Don’t ask me what it is, for I can’t tell you.”

«هناك سبب يمنعني»، قال أندي بحزن. «هناك سبب يجعل وجوده هناك مستحيلًا. لا تسأليني ما هو، فلا أستطيع أن أخبرك.»

“Oh, I don’t care,” said Maggie. “It’s something about politics, of course. But it’s no reason why you can’t smile at me.”

«آه، لا يهمني»، قالت ماغي. «إنه شيء يتعلق بالسياسة بالطبع. لكن هذا ليس سببًا يمنعك من أن تبتسم لي.»

“Maggie,” said Andy, presently, “do you think as much of me as you did of your—as you did of the Count Mazzini?”

«ماغي»، قال أندي بعد قليل، «هل تحبينني بقدر ما أحببتِ — بقدر ما أحببتِ الكونت مازيني؟»

He waited a long time, but Maggie did not reply. And then, suddenly she leaned against his shoulder and began to cry—to cry and shake with sobs, holding his arm tightly, and wetting the crêpe de Chine with tears.

انتظر طويلًا، لكن ماغي لم تردّ. ثم فجأة أسندت رأسها إلى كتفه وبدأت تبكي — تبكي وتنتفض بالنحيب، وتشدّ على ذراعه، وتبلّل الكريب دي شين بالدموع.

“There, there, there!” soothed Andy, putting aside his own trouble. “And what is it, now?”

«هدئي من روعك، هدئي!» قال أندي مواسيًا وقد نحّى همّه جانبًا. «وما الأمر الآن؟»

“Andy,” sobbed Maggie. “I’ve lied to you, and you’ll never marry me, or love me any more. But I feel that I’ve got to tell. Andy, there never was so much as the little finger of a count. I never had a beau in my life. But all the other girls had; and they talked about ’em; and that seemed to make the fellows like ’em more.

«أندي»، قالت ماغي وهي تنتحب. «لقد كذبت عليك، ولن تتزوجني أبدًا، ولن تحبني بعد الآن. لكنني أشعر أنه لا بد أن أعترف. أندي، لم يكن هناك قط كونت، ولا حتى بقدر إصبعه الصغير. لم يكن لي حبيب في حياتي. لكن كل الفتيات الأخريات كان لهن؛ وكنّ يتحدثن عنهم؛ وكان هذا يجعل الشبان يحبونهن أكثر.

“And, Andy, I look swell in black—you know I do. So I went out to a photograph store and bought that picture, and had a little one made for my locket, and made up all that story about the Count, and about his being killed, so I could wear black. And nobody can love a liar, and you’ll shake me, Andy, and I’ll die for shame. Oh, there never was anybody I liked but you—and that’s all.”

«وأندي، أنا أبدو رائعة في الأسود — تعرف ذلك. فذهبت إلى محل تصوير واشتريت تلك الصورة، وصنعتُ صورة صغيرة لقلادتي، وألّفت كل تلك القصة عن الكونت، وعن مقتله، حتى أستطيع أن أرتدي الأسود. ولا أحد يستطيع أن يحب كاذبة، وسوف تتخلى عني يا أندي، وسأموت من الخجل. آه، لم يكن هناك أحد أحببته غيرك — وهذا كل ما في الأمر.»

But instead of being pushed away, she found Andy’s arm folding her closer. She looked up and saw his face cleared and smiling.

لكن بدلًا من أن تُدفع بعيدًا، وجدت ذراع أندي تضمها أقرب. رفعت نظرها فرأت وجهه صافيًا مبتسمًا.

“Could you—could you forgive me, Andy?”

«هل — هل تستطيع أن تسامحني يا أندي؟»

“Sure,” said Andy. “It’s all right about that. Back to the cemetery for the Count. You’ve straightened everything out, Maggie. I was in hopes you would before the wedding-day. Bully girl!”

«طبعًا»، قال أندي. «لا بأس في هذا. فلنُعد الكونت إلى المقبرة. لقد سوّيتِ كل شيء يا ماغي. كنت آمل أن تفعلي ذلك قبل يوم الزفاف. يا لها من فتاة رائعة!»

“Andy,” said Maggie, with a somewhat shy smile, after she had been thoroughly assured of forgiveness, “did you believe all that story about the Count?”

«أندي»، قالت ماغي بابتسامة خجولة بعض الشيء، بعد أن اطمأنت تمامًا إلى المغفرة، «هل صدّقت كل تلك القصة عن الكونت؟»

“Well, not to any large extent,” said Andy, reaching for his cigar case, “because it’s Big Mike Sullivan’s picture you’ve got in that locket of yours.”

«حسنًا، ليس إلى حد كبير»، قال أندي وهو يمدّ يده إلى علبة سيجاره، «لأن الصورة التي في قلادتك هي صورة مايك سوليفان الكبير.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Andy Donovan first ignore Miss Conway at dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She seems plain and shows little interest in him

    At their first meeting she wears a plain dress and barely looks up from her plate, so Andy dismisses her from his mind.

  2. What changes Andy's interest in Miss Conway two weeks later?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She appears in dramatic mourning black with a sad, striking look

    Seeing her in her all-black mourning dress with a melancholy expression, Andy suddenly finds her captivating.

  3. What story does Miss Conway tell about her mourning clothes?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her fiance, a wealthy Italian count, was killed in a gondola accident

    She claims her fiance, Count Fernando Mazzini, died in a gondola accident in Italy, which is why she wears black.

  4. Why does Andy seem gloomy after he and Maggie announce their engagement?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants his powerful friend Big Mike Sullivan at the wedding but cannot invite him

    Andy explains there is a reason Big Mike Sullivan cannot come to the wedding, though he won't say what it is.

  5. What is the truth behind the Count's photograph in Maggie's locket?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is a photograph of Big Mike Sullivan, and the whole Count story was invented

    Maggie confesses she made up the Count entirely, and the photo she used is actually a picture of Big Mike Sullivan.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play