غلاف The Frog Stones on Bo's Map

Gabi checks the clock above the office door for the third time in five minutes. It says ten past four. At five o'clock the water company will open the sluice gate upstream, and the quiet river beside the campsite will rise by almost a metre.

تنظر غابي إلى الساعة فوق باب المكتب للمرة الثالثة في خمس دقائق. تشير إلى الرابعة وعشر دقائق. في الخامسة ستفتح شركة المياه بوابة التصريف في أعلى النهر، وسيرتفع النهر الهادئ المجاور لموقع التخييم بنحو متر.

The warning arrived by email at lunchtime, but nobody read it until now. Gabi has been the warden here for only two weeks, and the previous warden left a handwritten note instead of a proper handover. The note mentions the sluice twice. It never explains what to do when the river rises.

وصل التحذير بالبريد الإلكتروني وقت الغداء، لكن لم يقرأه أحد حتى الآن. وغابي مشرفة هنا منذ أسبوعين فقط، وقد ترك المشرف السابق ملاحظة مكتوبة بخط اليد بدل تسليم مناسب. وتذكر الملاحظة بوابة التصريف مرتين. لكنها لا تشرح أبدًا ما يجب فعله حين يرتفع النهر.

Nine tents stand on the flat meadow beside the water, and they are safe enough. Four more are pitched on the small island on the far side. A wooden footbridge at the end of the bank path leads there. The bridge is the problem. When the river rises, it floods first, and the families on the island will be cut off before dark.

تقف تسع خيام على المرج المستوي بجانب الماء، وهي آمنة بما يكفي. وهناك أربع أخرى منصوبة على الجزيرة الصغيرة في الجهة المقابلة. وجسر مشاة خشبي عند نهاية مسار الضفة يؤدي إلى هناك. والجسر هو المشكلة. فحين يرتفع النهر، يغرق أولًا، وستنقطع الأسر التي على الجزيرة قبل حلول الظلام.

"I have to reach them before five," Gabi says aloud, to nobody in particular.

«يجب أن أصل إليهم قبل الخامسة»، تقول غابي بصوت مسموع، لا لأحد بعينه.

"Reach who?" asks a small voice.

«تصلين إلى من؟» يسأل صوت صغير.

A boy of about eight stands in the doorway, holding a sheet of paper against his chest. His name is Bo, and he has been staying with his parents in the blue tent since Monday. Gabi has seen him all week on the bank, drawing with a box of wax crayons.

يقف صبي في الثامنة تقريبًا عند العتبة، ممسكًا ورقة على صدره. اسمه بو، وهو يقيم مع والديه في الخيمة الزرقاء منذ يوم الاثنين. وقد رأته غابي طوال الأسبوع على الضفة، يرسم بعلبة أقلام شمعية.

"The families on the island," Gabi says. "The river is about to rise, and they need to move their tents. But the bank path is closed today, because tree surgeons are cutting up a broken willow across it. They cannot stop halfway, and they will not finish before ten to five. The long way round, by the road, takes nearly an hour."

«الأسر التي على الجزيرة»، تقول غابي. «النهر على وشك أن يرتفع، وعليهم أن ينقلوا خيامهم. لكن مسار الضفة مغلق اليوم، لأن مقلّمي الأشجار يقطعون صفصافة مكسورة سقطت عبره. لا يمكنهم التوقف في منتصف العمل، ولن ينتهوا قبل الخامسة إلا عشر دقائق. والطريق الطويل، عبر الطريق العام، يستغرق نحو ساعة.»

"Then you can't go that way," Bo says reasonably.

«إذًا لا يمكنك أن تذهبي من هناك»، يقول بو بمنطق.

"No. And I cannot wade across the main channel. It is much deeper than it looks."

«لا. ولا أستطيع أن أخوض عبر القناة الرئيسية. فهي أعمق بكثير مما تبدو.»

Bo steps forward and puts his paper on the counter. "Maybe you can use my map."

يتقدم بو ويضع ورقته على المنضدة. «ربما تستطيعين استخدام خريطتي.»

Gabi almost says no. The sheet is covered in bright wax. There is a sun with a smiling face, a dragon hiding in the reeds, and the shower block drawn as a castle. Across the middle runs a wavy blue river, and in it there is a row of small grey circles, each with a number. Under them, in careful capital letters, Bo has written FROG STONES.

تكاد غابي تقول لا. الورقة مغطاة بالشمع الملوّن الزاهي. فيها شمس بوجه مبتسم، وتنين مختبئ بين القصب، ومبنى الاستحمام مرسوم كقلعة. وعبر المنتصف يجري نهر أزرق متموج، وفيه صف من دوائر رمادية صغيرة، على كل منها رقم. وتحتها كتب بو، بحروف كبيرة دقيقة، «أحجار الضفدع».

"What are these?" Gabi asks, tapping the circles.

«ما هذه؟» تسأل غابي وهي تنقر الدوائر.

"Stepping stones. Dad and I found them on Tuesday. You go through the gap in the hedge behind the showers, and then along the old orchard wall. There are seven stones, and they go all the way across to the island. The fifth one wobbles."

«أحجار للعبور. وجدتها أنا وأبي يوم الثلاثاء. تمرّين عبر الفجوة في السياج خلف الحمامات، ثم تسيرين على طول جدار البستان القديم. هناك سبعة أحجار، وتمتد عبر النهر كله حتى الجزيرة. والخامس يتأرجح.»

Gabi studies the drawing again. Behind the dragon and the smiling sun there is real information here. There is a gate marked with a cross, a tree shaped like a fork and a bin with a crooked lid. Every one of those things exists, because Gabi walked past the same bin that morning. A child who notices a crooked lid has probably noticed everything else too.

تتفحص غابي الرسم مرة أخرى. خلف التنين والشمس المبتسمة هناك معلومات حقيقية هنا. هناك بوابة عليها علامة صليب، وشجرة على شكل شوكة، وسلة مهملات غطاؤها معوج. كل هذه الأشياء موجودة، لأن غابي مرّت بسلة المهملات نفسها ذلك الصباح. وطفل يلاحظ غطاءً معوجًا ربما لاحظ كل شيء آخر أيضًا.

It is eighteen minutes past four. Gabi decides.

الساعة الرابعة وثماني عشرة دقيقة. تقرر غابي.

"Show me the start," she says. "Only the start. Then you go straight back to your parents."

«أرني البداية»، تقول. «البداية فقط. ثم تعود مباشرة إلى والديك.»

They hurry out through the back of the office and past the shower block. The hedge does have a gap exactly where the map says. Bo points at it with the confidence of a tour guide. Beyond the gap, an old stone wall runs down towards the water, half hidden by nettles.

يسرعان خارجين من خلف المكتب ويمران بمبنى الاستحمام. في السياج فجوة فعلًا في المكان الذي تحدده الخريطة. يشير إليها بو بثقة مرشد سياحي. وخلف الفجوة يمتد جدار حجري قديم نحو الماء، مخبأ نصفه بالقراص.

"Follow the wall until it falls into the river," Bo says. "That is where the stones begin. I drew an arrow."

«اتبعي الجدار حتى يسقط في النهر»، يقول بو. «هناك تبدأ الأحجار. رسمت سهمًا.»

"You did. Now run back to your father and tell him something for me. Every tent on the meadow must stay away from the bank until I return. After that, go to the camp bell and wait beside it."

«فعلت. الآن اركض إلى أبيك وأبلغه شيئًا من أجلي. يجب أن تبقى كل خيمة على المرج بعيدة عن الضفة حتى أعود. بعد ذلك اذهب إلى جرس المخيم وانتظر بجانبه.»

"When do I ring it?"

«متى أدقه؟»

"At five o'clock exactly. Ring it once, as loudly as you can. Then everyone will know the river is about to change."

«في الخامسة تمامًا. دقه مرة واحدة، بأعلى صوت تستطيعه. حينها سيعرف الجميع أن النهر على وشك أن يتغير.»

Bo nods as if he has been given a very important job, which, Gabi realises, he has. He sprints away with his crayon box rattling in his pocket.

يومئ بو كأنه كُلّف مهمة مهمة جدًا، وهي كذلك، كما تدرك غابي. ويعدو مبتعدًا وعلبة أقلامه تقعقع في جيبه.

Gabi follows the wall alone. It ends exactly where the arrow says, in a tumble of mossy blocks that disappear into the current. The first stone lies just below the surface, flat and dark and slippery. She steps onto it with both arms out like a child on a balance beam. The second stone is easier. The third is further than the map suggests, so she jumps, and a splash fills her left boot with cold water.

تتبع غابي الجدار وحدها. ينتهي تمامًا حيث يقول السهم، في كومة من الكتل المغطاة بالطحلب التي تختفي في التيار. يقع الحجر الأول تحت السطح مباشرة، مسطحًا وداكنًا وزلقًا. تصعد عليه وذراعاها ممدودتان كطفل على عارضة التوازن. الحجر الثاني أسهل. والثالث أبعد مما توحي الخريطة، فتقفز، ويملأ رشاش الماء حذاءها الأيسر بماء بارد.

She does not stop. The river is wider here than it looks from the office, and the current pulls gently at her trousers. Stone four is wide and solid. Stone five has a tiny zigzag drawn beside it on the map, and Gabi remembers the word wobbles a moment too late. She tests the surface with her toe, feels it rock, and moves her weight to the very edge, where the stone rests against the gravel. It holds.

لا تتوقف. النهر هنا أعرض مما يبدو من المكتب، والتيار يشد بنطالها برفق. الحجر الرابع عريض وصلب. وبجوار الحجر الخامس على الخريطة تعرّج صغير مرسوم، وتتذكر غابي كلمة «يتأرجح» بعد فوات الأوان بلحظة. تختبر السطح بإصبع قدمها، فتشعر به يهتز، وتنقل ثقلها إلى الحافة تمامًا، حيث يستقر الحجر على الحصى. فيثبت.

Stone six. Stone seven. Then a bank of soft mud, a wall of reeds and, somewhere behind them, the sound of children laughing. Gabi checks her watch. It is 4:36.

الحجر السادس. الحجر السابع. ثم ضفة من الطين الرخو، وجدار من القصب، وفي مكان ما خلفه صوت أطفال يضحكون. تنظر غابي إلى ساعتها. الساعة 4:36.

The first family she finds is cooking supper on a small gas stove. A man in a straw hat looks up with a spoon in his hand and watches a wet, breathless stranger push through the reeds.

أول أسرة تجدها تطبخ العشاء على موقد غاز صغير. يرفع رجل يرتدي قبعة قش رأسه وفي يده ملعقة ويراقب غريبة مبللة لاهثة تشق طريقها عبر القصب.

"I am the warden," Gabi says between breaths. "The water company opens the sluice at five. The river will rise, and the bridge will flood. You must bring everything to the meadow now."

«أنا المشرفة»، تقول غابي بين أنفاسها. «شركة المياه تفتح بوابة التصريف في الخامسة. وسيرتفع النهر، وسيغرق الجسر. يجب أن تنقلوا كل شيء إلى المرج الآن.»

"At five? That gives us twenty minutes," the man says.

«في الخامسة؟ هذا يعطينا عشرين دقيقة»، يقول الرجل.

"Twenty-four, if we hurry."

«أربعًا وعشرين، إن أسرعنا.»

He puts the spoon down at once. Within a minute the island is full of voices. Gabi goes from tent to tent, repeating the same few sentences. The families answer her with the quick, practical calm of people who have decided not to panic. A woman pulls pegs from the ground two at a time. At ten to five the last branch of the willow falls. The tree surgeons switch off their saws and wave the families through along the bank path. Two teenagers carry sleeping bags across the planks in great squashed armfuls. A small girl drags a bucket of toys behind her, refusing every offer of help.

يضع الملعقة جانبًا فورًا. في غضون دقيقة تمتلئ الجزيرة بالأصوات. تتنقل غابي من خيمة إلى خيمة، تكرر الجمل القليلة نفسها. وتجيبها الأسر بالهدوء العملي السريع لأناس قرروا ألا يذعروا. تنتزع امرأة الأوتاد من الأرض وتدين في كل مرة. في الخامسة إلا عشر دقائق يسقط آخر فرع من الصفصافة. يطفئ مقلّمو الأشجار مناشيرهم ويلوّحون للأسر بالمرور على مسار الضفة. ويحمل مراهقان أكياس النوم عبر الألواح في حزم كبيرة مسحوقة. وتجر طفلة صغيرة دلوًا من الألعاب خلفها، رافضة كل عرض للمساعدة.

There are fourteen people in total, four tents and a surprising number of cooking pots. Gabi counts the planks of the bridge as they cross, and she counts the minutes too. At 4:50 the last tent is folded. At 4:54 the bridge is still dry, with only a thin dark line of water creeping towards its lowest board. At 4:57 the last family steps onto the meadow, and the man in the straw hat turns back to shake Gabi's hand.

المجموع أربعة عشر شخصًا، وأربع خيام، وعدد مدهش من قدور الطبخ. تعد غابي ألواح الجسر وهم يعبرون، وتعد الدقائق أيضًا. في 4:50 تُطوى آخر خيمة. في 4:54 يظل الجسر جافًا، لا يزحف نحو أخفض ألواحه سوى خط رفيع داكن من الماء. في 4:57 تخطو آخر أسرة إلى المرج، ويلتفت الرجل ذو قبعة القش ليصافح غابي.

She is the last person off the island. She walks the planks slowly, one hand on the rail. A hard knot of worry loosens in her chest as the grass finally appears under her feet.

هي آخر من يغادر الجزيرة. تمشي على الألواح ببطء، وإحدى يديها على الدرابزين. وتنحل عقدة قاسية من القلق في صدرها حين يظهر العشب أخيرًا تحت قدميها.

On the meadow, the campers have gathered in a loose crowd. Bo's father stands in the middle with a hand on his son's shoulder. Bo himself stands beside the camp bell, with the rope wrapped carefully around his fist. He looks at Gabi, then at the clock on the office wall, then at Gabi again.

على المرج يتجمع المخيمون في حشد متفرق. يقف أبو بو في الوسط ويده على كتف ابنه. ويقف بو نفسه بجانب جرس المخيم، والحبل ملفوف بعناية حول قبضته. ينظر إلى غابي، ثم إلى الساعة على جدار المكتب، ثم إلى غابي مرة أخرى.

"Is it time?" he whispers.

«هل حان الوقت؟» يهمس.

"Almost."

«تقريبًا.»

They all stand in silence and look upstream, where the river still lies flat and silver in the afternoon light. A duck paddles past. Gabi finds that she is smiling, and that her left boot is still full of water, and that she does not mind.

يقفون جميعًا في صمت وينظرون إلى أعلى النهر، حيث ما زال النهر مستويًا فضيًا في ضوء بعد الظهر. تعبر بطة سابحة. وتكتشف غابي أنها تبتسم، وأن حذاءها الأيسر ما زال ممتلئًا بالماء، وأنها لا تبالي.

"Now," she says.

«الآن»، تقول.

Bo pulls the rope with both hands. The bell sings out over the meadow, and far away, beyond the bend, the first brown water begins to slide down the river.

يسحب بو الحبل بيديه كلتيهما. يرنّ الجرس فوق المرج، وبعيدًا، خلف المنعطف، يبدأ أول ماء بني بالانزلاق في النهر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why can Gabi not use the bank path to reach the island?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Tree surgeons are working there

    The bank path is closed while tree surgeons cut up a broken willow.

  2. What does Bo's map show that the previous warden's note does not?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A line of stones across the river

    Bo has drawn seven stepping stones, which he calls the frog stones, leading to the island.

  3. Which stone needs special care when Gabi crosses?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The fifth one

    Bo says the fifth stone wobbles, so Gabi steps on its edge where it rests against the gravel.

  4. What is Bo's job at five o'clock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To ring the camp bell once

    Gabi asks him to ring the camp bell once, as loudly as he can, at exactly five o'clock.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play