غلاف The Fort Before Two

The clock in the break room said 12:40. Sigrid looked at it and groaned.

كانت الساعة في غرفة الاستراحة تشير إلى الثانية عشرة وأربعين دقيقة. نظرت سيغريد إليها وتأوّهت.

"The children come at two," she said. "We have eighty minutes."

«يأتي الأطفال في الثانية»، قالت. «أمامنا ثمانون دقيقة.»

Hamza stood in the middle of the room. He held one pillow. "Where are the others?" he asked.

وقف حمزة في وسط الغرفة. كان يحمل وسادة واحدة. «أين بقية الوسائد؟» سأل.

"The town hall forgot to send them," said Sigrid. "I brought nine from home."

«نسيت البلدية أن ترسلها»، قالت سيغريد. «وأنا أحضرتُ تسعًا من البيت.»

"Nine pillows make a very small fort."

«تسع وسائد تصنع حصنًا صغيرًا جدًا.»

"Nine pillows make a very small hat." She put one on his head. "We need sixty."

«تسع وسائد تصنع قبعة صغيرة جدًا.» وضعت واحدة منها على رأسه. «نحتاج إلى ستين.»

Hamza took the pillow off. "Why did we say yes to this?"

أنزل حمزة الوسادة عن رأسه. «لماذا وافقنا على هذا؟»

"The manager asked us nicely."

«طلبت منا المديرة ذلك بلطف.»

"I said yes because she promised us a free lunch."

«أنا وافقتُ لأنها وعدتنا بغداء مجاني.»

Sigrid laughed. "Then we must finish. No fort, no lunch."

ضحكت سيغريد. «إذًا يجب أن ننتهي. لا حصن، لا غداء.»

It was Family Day at the bus depot. Every year, the drivers showed children the big buses. This year, the manager wanted something new. She wanted a quiet fort in the break room. It had books and soft light. The children could rest there after the noisy engines. She gave the job to Sigrid and Hamza. They had the same long break.

كان ذلك يوم العائلة في مرآب الحافلات. وكان السائقون يعرضون على الأطفال الحافلات الكبيرة كل عام. وفي هذا العام أرادت المديرة شيئًا جديدًا. أرادت حصنًا هادئًا في غرفة الاستراحة، فيه كتب وإضاءة ناعمة. ليستريح فيه الأطفال بعد ضجيج المحركات. وأسندت المهمة إلى سيغريد وحمزة. فقد كانت استراحتهما الطويلة في الموعد نفسه.

"Right," said Hamza. "A fort needs walls. Let us make walls."

«حسنًا»، قال حمزة. «الحصن يحتاج إلى جدران. فلنصنع جدرانًا.»

They put the nine pillows in a circle. Then they added the sofa cushions. There were six of them. Fifteen cushions made a low ring. It was as high as a sleeping dog.

وضعا الوسائد التسع في دائرة. ثم أضافا وسائد الأريكة. وكان عددها ستًا. فصارت الوسائد الخمس عشرة حلقة منخفضة. كانت بارتفاع كلب نائم.

"This is not a fort," said Sigrid. "It is a pillow puddle."

«هذا ليس حصنًا»، قالت سيغريد. «بل هذه بركة وسائد.»

"Then we need a bigger puddle." Hamza stacked the cushions higher. The wall wobbled. He leaned on it to hold it. The whole wall fell on top of him.

«إذًا نحتاج إلى بركة أكبر.» رصّ حمزة الوسائد إلى ارتفاع أعلى. تمايل الجدار. فاتكأ عليه ليثبّته. فسقط الجدار كله فوقه.

Sigrid laughed so hard that she had to sit down. Then she looked at the clock again. It said 12:55.

ضحكت سيغريد حتى إنها اضطرت إلى الجلوس. ثم نظرت إلى الساعة مرة أخرى. كانت تشير إلى الواحدة إلا خمس دقائق.

"I will ask the other drivers for pillows," said Hamza. He ran out to the yard.

«سأطلب وسائد من السائقين الآخرين»، قال حمزة. وركض إلى الساحة.

He came back ten minutes later. He had no pillows. A man in the yard gave him a strange look.

عاد بعد عشر دقائق. لم تكن معه وسائد. وكان رجل في الساحة قد نظر إليه نظرة غريبة.

"Nobody has spare pillows," he said. "All the drivers are out on their routes."

«لا أحد عنده وسائد زائدة»، قال حمزة. «كل السائقين خارج المرآب في جولاتهم.»

"Of course they are. That is their job."

«بالطبع هم كذلك. هذا عملهم.»

Hamza dropped onto the sofa. Sigrid did not look at him. She looked at the room. It was a plain room. It had a long table and six chairs. It also had a row of tall lockers. Two big cardboard boxes stood in the corner. They came with the new coffee machine. A grey blanket lay on top of the first-aid cupboard.

ارتمى حمزة على الأريكة. ولم تنظر سيغريد إليه. نظرت إلى الغرفة. كانت غرفة بسيطة. فيها طاولة طويلة وست كراسٍ. وفيها أيضًا صف من الخزائن الطويلة. وفي الزاوية صندوقان كرتونيان كبيران. جاءا مع آلة القهوة الجديدة. وعلى خزانة الإسعافات الأولية بطانية رمادية.

"Hamza," she said slowly. "We have this all wrong."

«حمزة»، قالت ببطء. «لقد فعلنا هذا كله بطريقة خاطئة.»

"I know. Next year, we say no."

«أعرف. في السنة القادمة نقول لا.»

"Not that. We used pillows for the walls, and pillows make bad walls." She pointed around the room. "Pillows make a good floor. We need walls from something else."

«ليس هذا. استخدمنا الوسائد للجدران، والوسائد تصنع جدرانًا سيئة.» أشارت إلى ما حول الغرفة. «الوسائد تصنع أرضية جيدة. نحتاج إلى جدران من شيء آخر.»

Hamza sat up. "What else is a wall?"

اعتدل حمزة جالسًا. «وأي شيء آخر يصلح أن يكون جدارًا؟»

"A table. A locker. A box."

«طاولة. خزانة. صندوق.»

He looked at the long table. Then he smiled. "What time is it?"

نظر إلى الطاولة الطويلة. ثم ابتسم. «كم الساعة؟»

"Five past one. We have fifty-five minutes."

«الواحدة وخمس دقائق. أمامنا خمس وخمسون دقيقة.»

"Then let us move!"

«إذًا لنتحرك!»

They turned the long table on its side. It made a wall as high as Sigrid's shoulder. The lockers already stood against the back of the room. They made a second wall for free. Hamza opened the two big boxes and taped them together. That made a third wall. Sigrid cut a small door in it.

قلبا الطاولة الطويلة على جنبها. فصارت جدارًا بارتفاع كتف سيغريد. وكانت الخزائن موجودة أصلًا عند مؤخرة الغرفة. فصنعت جدارًا ثانيًا بلا أي جهد. فتح حمزة الصندوقين الكبيرين وثبّتهما معًا بشريط لاصق. فصار ذلك جدارًا ثالثًا. وقطعت سيغريد فيه بابًا صغيرًا.

"Where is the roof?" asked Hamza.

«أين السقف؟» سأل حمزة.

Sigrid held up the grey blanket. "Here. And my coat. And yours."

رفعت سيغريد البطانية الرمادية. «هنا. ومعطفي. ومعطفك.»

"Not my coat. It is my best coat."

«ليس معطفي. هذا أفضل معطف عندي.»

"It is your only coat." She took it anyway.

«هو معطفك الوحيد.» وأخذته رغم ذلك.

They tied the blanket to the table and to a locker door. Two broom handles held up the middle. The roof sagged a little, but it stayed up.

ربطا البطانية بالطاولة وبباب إحدى الخزائن. وحمل مقبضا مكنستين الوسط. تدلّى السقف قليلًا، لكنه بقي مرتفعًا.

At 1:30, they started on the floor. They laid all nine pillows down in a thick layer. They put the sofa cushions on top. The floor looked like a soft white cloud. Then Hamza found a string of small lights in the cupboard. He hung it inside the roof and plugged it in. The whole fort glowed.

في الواحدة والنصف بدآ بالأرضية. وضعا الوسائد التسع كلها في طبقة سميكة. ووضعا وسائد الأريكة فوقها. بدت الأرضية كسحابة بيضاء ناعمة. ثم وجد حمزة سلسلة أضواء صغيرة في الخزانة. علّقها داخل السقف ووصلها بالكهرباء. فتوهج الحصن كله.

Sigrid crawled in through the small door. She lay on her back and looked at the lights. "It is perfect," she said. "I could sleep here until Friday."

زحفت سيغريد إلى الداخل من الباب الصغير. استلقت على ظهرها ونظرت إلى الأضواء. «الحصن مثالي»، قالت. «أستطيع أن أنام هنا حتى يوم الجمعة.»

"Do not sleep," said Hamza. "It is 1:50."

«لا تنامي»، قال حمزة. «الساعة الآن الواحدة وخمسون دقيقة.»

"Ten minutes!" She came out fast. "The books! Where are the books?"

«عشر دقائق!» خرجت بسرعة. «الكتب! أين الكتب؟»

They ran to the shelf by the window. They took twenty picture books. They put them in a box inside the fort. At 1:58, the roof dropped on one side. Hamza held it up with his head. Sigrid pushed a chair under it, but the chair was too short. At 1:59, Hamza's head was still the roof.

ركضا إلى الرف الذي بجانب النافذة. أخذا عشرين كتابًا مصورًا. ووضعاها في صندوق داخل الحصن. وفي الثانية إلا دقيقتين هبط جانب من السقف. أمسكه حمزة برأسه. دفعت سيغريد كرسيًا تحته، لكن الكرسي كان أقصر من اللازم. وفي الثانية إلا دقيقة كان رأس حمزة لا يزال هو السقف.

"Do not move," whispered Sigrid.

«لا تتحرك»، همست سيغريد.

"I cannot move," whispered Hamza. "My head is the roof."

«لا أستطيع أن أتحرك»، همس حمزة. «رأسي هو السقف.»

The door opened at exactly two o'clock. Twelve children ran into the room, and the manager came behind them. They all stopped in front of the fort. For a long moment, nobody spoke.

انفتح الباب في الثانية تمامًا. ركض اثنا عشر طفلًا إلى الغرفة، وجاءت المديرة خلفهم. توقفوا جميعًا أمام الحصن. ولم يتكلم أحد لوهلة طويلة.

Then a small boy pointed. "Is it a house?"

ثم أشار صبي صغير. «هل هو بيت؟»

"It is a fort," said Hamza, from under the roof. "You can read inside."

«إنه حصن»، قال حمزة من تحت السقف. «يمكنكم أن تقرؤوا في داخله.»

The children crawled in one by one. Soon the fort was full of bright eyes and loud whispers.

زحف الأطفال إلى الداخل واحدًا تلو الآخر. وسرعان ما امتلأ الحصن بعيون لامعة وهمسات مرتفعة.

"It is bigger inside than outside," said a girl.

«الداخل أكبر من الخارج»، قالت فتاة.

"That is how a good fort works," said Sigrid.

«هكذا يعمل الحصن الجيد»، قالت سيغريد.

The manager stood by the walls and looked at them. She looked at the boxes and the lockers. She looked at the long table on its side. Then she looked at Hamza's head under the roof.

وقفت المديرة قرب الجدران ونظرت إليها. نظرت إلى الصناديق والخزائن. ونظرت إلى الطاولة الطويلة على جنبها. ثم نظرت إلى رأس حمزة تحت السقف.

"Where are the sixty pillows from the town hall?" she asked.

«أين الوسائد الستون التي من البلدية؟» سألت.

"They never came," said Sigrid. "Our nine pillows hold up the whole floor."

«لم تصل أبدًا»، قالت سيغريد. «وسائدنا التسع تحمل الأرضية كلها.»

"And the walls?"

«والجدران؟»

"Lockers, boxes and one table," said Hamza. "The table is not happy about it."

«خزائن وصناديق وطاولة واحدة»، قال حمزة. «والطاولة غير راضية عن ذلك.»

The manager laughed. She got down on her knees. She looked in through the small door. "May I come in?"

ضحكت المديرة. ركعت على ركبتيها. ونظرت إلى الداخل من الباب الصغير. «هل يمكنني الدخول؟»

"No," said a small voice. "Shoes off first. That is the rule."

«لا»، قال صوت صغير. «اخلعي حذاءك أولًا. هذه هي القاعدة.»

"Whose rule?"

«قاعدة مَن؟»

"Ours," said the girl in the back. "We made it."

«قاعدتنا»، قالت الفتاة في الخلف. «نحن وضعناها.»

The manager looked at Sigrid. Sigrid looked at the ceiling. Then the manager took off her shoes and crawled in.

نظرت المديرة إلى سيغريد. ونظرت سيغريد إلى السقف. ثم خلعت المديرة حذاءها وزحفت إلى الداخل.

Hamza leaned close to Sigrid. "I came here eleven years ago," he whispered. "Nobody ever made her take off her shoes."

مال حمزة نحو سيغريد. «جئتُ إلى هنا قبل إحدى عشرة سنة»، همس. «لم يجبرها أحد قط على خلع حذائها.»

"Twelve children did it in twelve seconds," said Sigrid.

«اثنا عشر طفلًا فعلوها في اثنتي عشرة ثانية»، قالت سيغريد.

Hamza smiled. "Next year, let us ask them to run the depot."

ابتسم حمزة. «في السنة القادمة، لنطلب منهم أن يديروا المرآب.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Sigrid and Hamza need a fort?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The children visit at two o'clock.

    The manager wants a fort ready when the children arrive at two o'clock.

  2. What do Sigrid and Hamza use for the walls?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A table, lockers and cardboard boxes.

    They turn the long table on its side, use the lockers and tape two big boxes together.

  3. What goes wrong with the first wall of cushions?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It falls down on top of Hamza.

    Hamza leans on the wall of cushions and it falls on top of him.

  4. What do the children make the manager do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Take off her shoes at the door.

    A girl says the rule is shoes off first, so the manager takes hers off.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play