غلاف The Earbuds That Mistranslate

Tessa gets new translation earbuds for her birthday. They translate speech into any language right away.

تحصل تيسا على سماعات أذن جديدة للترجمة في عيد ميلادها. تترجم الكلام إلى أي لغة على الفور.

Her family is going to host an exchange student next week. His name is Rasmus. Tessa wants to practice with the earbuds first.

ستستضيف عائلتها طالب تبادل الأسبوع القادم. اسمه راسموس. وتريد تيسا أن تتدرب على السماعات أولًا.

She puts one earbud in and turns it on. "Let's test this," she says to her cat.

تضع سماعة واحدة في أذنها وتشغّلها. «لنجرّب هذا»، تقول لقطتها.

The app has a setting for "formal" and "casual" speech. Tessa picks a setting without checking it closely.

في التطبيق إعداد لنمط الكلام: «رسمي» أو «عادي». تختار تيسا أحد الإعدادين دون أن تدقق فيه جيدًا.

Rasmus arrives on Monday. He speaks a little English. Tessa turns on her earbud to help.

يصل راسموس يوم الاثنين. يتكلم قليلًا من الإنجليزية. فتشغّل تيسا سماعتها لتساعده.

"Welcome to our home," Tessa says. The earbud translates her words into Rasmus's language.

«أهلًا بك في بيتنا»، تقول تيسا. وتترجم السماعة كلامها إلى لغة راسموس.

Rasmus looks confused and laughs nervously. He checks his phone. He shows her a translation app of his own.

تبدو الحيرة على راسموس ويضحك بتوتر. ينظر إلى هاتفه. ثم يعرض عليها تطبيق ترجمة خاصًّا به.

"It says something strange," Rasmus explains slowly in English. "It says, 'Welcome to our castle, noble guest.'"

«هناك شيء غريب»، يشرح راسموس ببطء بالإنجليزية. «الترجمة هي: أهلًا بك في قلعتنا أيها الضيف النبيل.»

Tessa checks her earbud settings and finds the problem. The setting is on "very formal," not "casual."

تتفقد تيسا إعدادات سماعتها وتجد المشكلة. الإعداد مضبوط على «رسمي جدًا» وليس على «عادي».

She switches it to casual and tries again. "Sorry about that," Tessa says. "Welcome to our home."

تحوّله إلى «عادي» وتحاول من جديد. «آسفة على ذلك»، تقول تيسا. «أهلًا بك في بيتنا.»

This time, the translation sounds normal. Rasmus laughs and relaxes. "That sounds right now," he says.

هذه المرة تبدو الترجمة طبيعية. يضحك راسموس ويرتاح. «الآن يبدو الكلام سليمًا»، يقول.

They both laugh about the mix-up. Tessa turns off the "castle" setting and never turns it back on.

يضحكان معًا على هذا الخطأ. وتعطّل تيسا خيار «القلعة» ولا تعيد تشغيله أبدًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do Tessa's new earbuds do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Translate speech into any language

    They translate speech into any language right away.

  2. What goes wrong when Tessa welcomes Rasmus?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The earbud translates in a strange, overly formal way

    The earbud says, "Welcome to our castle, noble guest," because of the wrong setting.

  3. How does Tessa fix the problem?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She switches the setting to casual

    She switches it to casual, and the translation sounds normal.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play