The Crowdfunding Page
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Carina notices that her friend's fundraising page exaggerates what happened, and she has to decide how to raise it without causing a scene.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Carina had shared the page within a minute of seeing it. She had seen a friend's post: a photo of a crumpled bumper and a plea for help with the repair bill. Sharing it had seemed like the easiest favor in the world. By lunchtime the link had been passed on forty times, and the total at the top had crept past two thousand dollars.
شاركت كارينا الصفحة في أقل من دقيقة من رؤيتها لها. كانت قد رأت منشورًا لصديقتها: صورة لمصدّ سيارة مهشّم ونداء للمساعدة في فاتورة الإصلاح. بدت لها المشاركة أسهل خدمة في الدنيا. بحلول الغداء كان الرابط قد أُعيد نشره أربعين مرة، وتجاوز المبلغ الإجمالي في أعلى الصفحة ألفي دولار.
It was only that evening, rereading the page for a neighbor who wanted to donate, that she slowed down. The text said her friend Janina had been trapped inside the car for two hours. It said the other driver had sped away without stopping. It said Janina would lose her job without a vehicle. Carina thought she should have read all of it before sharing, instead of just looking at the photo.
لم تتمهل إلا في المساء، وهي تعيد قراءة الصفحة لجار أراد أن يتبرع. كان النص يقول إن صديقتها يانينا حُبست داخل السيارة ساعتين. ويقول إن السائق الآخر انطلق مسرعًا دون أن يتوقف. كما يقول إن يانينا ستفقد عملها إن لم تكن لها مركبة. فكرت كارينا أنه كان ينبغي لها أن تقرأ كل شيء قبل أن تشارك، بدلًا من أن تكتفي بالنظر إلى الصورة.
She frowned. She had spoken to Janina twenty minutes after the crash, and the story she had heard was different. Janina had climbed out of her own door, shaken but unhurt. The other driver had waited at the roadside to hand over his insurance details. Her job was at a bakery, reachable by bus.
عبست. كانت قد كلمت يانينا بعد عشرين دقيقة من الحادث، وكانت القصة التي سمعتها مختلفة. فقد خرجت يانينا من بابها بنفسها، مرتجفة لكنها سليمة. أما السائق الآخر فانتظر على جانب الطريق ليسلّمها بيانات تأمينه. كان عملها في مخبز، يمكن الوصول إليه بالحافلة.
Carina could have posted a correction in the comments. It would have been quick. However, it would also have exposed Janina in front of hundreds of strangers, and Carina suspected the exaggeration hadn't been planned. Janina must have written it at three in the morning, frightened and tired.
كان بإمكان كارينا أن تنشر تصحيحًا في التعليقات. كان ذلك سيكون سريعًا. لكنه كان سيفضح يانينا أمام مئات الغرباء، وكانت كارينا تظن أن المبالغة لم تكن مخططًا لها. فلا بد أن يانينا كتبتها في الثالثة فجرًا، خائفة ومتعبة.
So she called instead, and asked whether Janina would like a walk the next morning. They met beside the canal. Janina arrived holding a paper bag of warm rolls and the careful smile of someone who already knew what was coming.
فاتصلت بها بدلًا من ذلك، وسألتها إن كانت تود أن تتمشيا في الصباح التالي. ثم التقتا بجانب القناة. وصلت يانينا وهي تحمل كيسًا ورقيًا فيه أرغفة صغيرة دافئة، وعلى وجهها ابتسامة حذرة كابتسامة من يعرف مسبقًا ما سيأتي.
"I've been reading the page," Carina said. "Some of it doesn't match what happened."
«كنت أقرأ الصفحة»، قالت كارينا. «بعض ما فيها لا يطابق ما حدث.»
Janina stopped walking. "Which part?"
توقفت يانينا عن المشي. «أي جزء؟»
"The two hours. The driver who left. The job." Carina kept her voice level. "I'm not angry. I just don't want it to come back on you later."
«الساعتان. والسائق الذي هرب. والعمل.» حافظت كارينا على ثبات صوتها. «لست غاضبة. كل ما في الأمر أنني لا أريد أن يرتدّ ذلك عليك لاحقًا.»
For a while Janina studied the water. Then she admitted that the repair estimate had been nearly four thousand dollars, and that she had been lying awake for three nights. When she sat down to write, the true version had looked too small. "If I had told it exactly as it happened, nobody would have cared," she said. "That's what I told myself, anyway."
ظلت يانينا تتأمل الماء بعض الوقت. ثم اعترفت بأن تقدير الإصلاح كان قرابة أربعة آلاف دولار، وبأنها ظلت ساهرة ثلاث ليال. وحين جلست لتكتب بدت لها النسخة الحقيقية أصغر من اللازم. «لو رويتها كما حدثت تمامًا لما اهتم أحد»، قالت. «هذا ما قلته لنفسي، على أي حال.»
"Perhaps fewer people would have given," Carina said. "Although the ones who did would have given for the real reason."
«ربما كان عدد المتبرعين سيقل»، قالت كارينا. «لكن الذين تبرعوا كانوا سيفعلون ذلك للسبب الحقيقي.»
Janina laughed, but it came out thin. She confessed that a stranger had commented that he hoped the other driver would be found, and that she had felt ill ever since. Nobody had told her that a story, once shared, would be repeated with other people's anger attached.
ضحكت يانينا، لكن ضحكتها خرجت واهنة. واعترفت بأن غريبًا علّق بأنه يأمل أن يُعثر على السائق الآخر، وبأنها تشعر بالغثيان منذ ذلك الحين. لم يخبرها أحد بأن القصة، متى انتشرت، تتردد ومعها غضب الآخرين.
They sat on a bench and rewrote the page together on Carina's phone. The trapped car became a car hit at a junction. The runaway driver disappeared from the text. The job stayed, but only as a worry: without the car, the bus would swallow ninety minutes of every morning.
جلستا على مقعد وأعادتا كتابة الصفحة معًا على هاتف كارينا. فصارت السيارة المحبوسة سيارة اصطدمت عند تقاطع. واختفى السائق الهارب من النص. وبقي العمل، لكن كمصدر قلق فقط: فمن دون السيارة ستلتهم الحافلة تسعين دقيقة من كل صباح.
Janina pressed publish, then added a line at the very top saying that the first draft had been wrong. Her thumb hovered over the screen for a moment before she confirmed it.
ضغطت يانينا على زر النشر، ثم أضافت في أعلى الصفحة تمامًا سطرًا تقول فيه إن المسودة الأولى كانت خاطئة. وظل إبهامها معلقًا فوق الشاشة لحظة قبل أن تؤكد.
Meanwhile, Carina deleted her original share and copied the new link. One message at a time, she sent it to everyone who had passed on the first.
وفي هذه الأثناء حذفت كارينا مشاركتها الأصلية ونسخت الرابط الجديد. ثم أرسلته، رسالة تلو الأخرى، إلى كل من أعاد نشر الأول.






