The Crooked Door
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On her first solo job, a young carpenter finds a flaw in a finished door and has to decide whether to fix it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Leona has been a carpenter for only a year. This is her first job without her boss standing behind her. An elderly woman needs a new door for her kitchen. The old one has stuck in its frame for as long as she can remember. Leona measures twice, cuts once, and sands the edges until they feel smooth as silk.
تعمل ليونا نجّارة منذ سنة واحدة فقط. وهذه أول مهمة لها من دون أن يقف رئيسها خلفها. تحتاج امرأة مسنة إلى باب جديد لمطبخها. أما الباب القديم فظل عالقًا في إطاره منذ ما تستطيع المرأة تذكره. تقيس ليونا مرتين وتقطع مرة واحدة، وتصقل الحواف حتى تصير ناعمة كالحرير.
By late afternoon the door hangs in the frame, and it looks beautiful. The wood is pale and warm, and the handle shines. The old woman has been sitting at the table with a cup of tea, watching quietly.
في أواخر العصر يكون الباب معلقًا في الإطار، ويبدو جميلًا. الخشب فاتح اللون دافئ، ويلمع المقبض. وقد ظلت المرأة العجوز تجلس إلى الطاولة مع كوب شاي، تراقب بهدوء.
"It is lovely," she says. "Shall I close it?"
«ما أجمله»، تقول. «هل أغلقه الآن؟»
Leona nods. But as the door swings shut, she hears a small scrape. The bottom corner catches the frame, and the door stops a finger's width before it closes. She pushes harder. It does not move.
تومئ ليونا برأسها. لكن عندما يتأرجح الباب نحو الإغلاق تسمع صوت احتكاك خافتًا. تعلق الزاوية السفلية بالإطار، ويتوقف الباب قبل أن يُغلق بمقدار عرض إصبع. تدفعه بقوة أكبر. لا يتحرك.
Her stomach drops. She knows what has happened. One hinge sits a little too deep, and it pulls the door down. If she leaves now, she will be home by six, and the woman might never complain. It is only a small gap. Nobody would notice it from across the room.
يهبط قلبها. تعرف ما حدث. إحدى المفصلات مثبتة أعمق مما ينبغي بقليل، فتشد الباب إلى الأسفل. إذا غادرت الآن فستكون في بيتها قبل السادسة، وقد لا تشتكي المرأة أبدًا. ليست سوى فجوة صغيرة. لن يلاحظها أحد من الجهة الأخرى من الغرفة.
Then she remembers her boss, who always says that a job is finished when nobody notices the work. "I need two more hours," she tells the woman. "The door isn't right yet, and I want to fix it."
ثم تتذكر رئيسها الذي يقول دائمًا إن العمل لا ينتهي إلا حين لا يلتفت أحد إلى العمل نفسه. «أحتاج إلى ساعتين أخريين»، تقول للمرأة. «الباب ليس على ما يرام بعد، وأريد أن أصلحه.»
"Take all the time you need," the woman says, and she pours Leona a cup of tea too.
«خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه»، تقول المرأة، وتصب لليونا كوب شاي أيضًا.
Leona lifts the door off its hinges. She moves the hinge plates and fills the old screw holes with little wooden pegs. Then she tests the fit again and again. Her hands shake a little at first. She planes a thin curl from the edge, then hangs the door once more.
ترفع ليونا الباب عن مفصلاته. تنقل ألواح المفصلات وتسد ثقوب البراغي القديمة بأوتاد خشبية صغيرة. ثم تختبر انطباقه مرارًا وتكرارًا. ترتجف يداها قليلًا في البداية. تقشط بالمسحاج رقاقة رفيعة ملتفة من الحافة، ثم تعلق الباب مرة أخرى.
This time it swings closed with a soft, solid click. The old woman laughs, opens it, and closes it three times, like a child with a new toy.
هذه المرة ينغلق الباب بنقرة خفيفة متينة. تضحك المرأة العجوز وتفتحه وتغلقه ثلاث مرات، كطفل مع لعبة جديدة.
"I watched you the whole time," she says. "Most people would have gone home. Three of my friends have doors that stick, you know. May I give them your number?"
«كنت أراقبك طوال الوقت»، تقول. «كان معظم الناس سيذهبون إلى بيوتهم. عند ثلاث من صديقاتي أبواب تعلق، كما تعلمين. هل يمكنني أن أعطيهن رقمك؟»
Leona tears a page from her notebook, writes her number in big, clear digits, and hands it over.
تمزق ليونا ورقة من دفترها، وتكتب رقمها بخط كبير واضح، وتناولها إياها.






