غلاف The Cord That Came Too Short

Yoon ran the river ferry at Long Bend. The ferry was a flat wooden boat on a thick rope. The rope ran from one bank to the other. To cross, Yoon pulled the rope with both hands. Hand over hand, forty times a day.

كانت يون تدير عبّارة النهر في لونغ بند. وكانت العبّارة قاربًا خشبيًا مسطحًا مربوطًا بحبل غليظ. كان الحبل يمتد من ضفة إلى أخرى. وكي تعبر كانت يون تشد الحبل بيديها الاثنتين. يدًا تلو الأخرى، أربعين مرة في اليوم.

Her arms were strong. Her back was not.

كانت ذراعاها قويتين. أما ظهرها فلا.

One morning she sat on the dock and rubbed her shoulders. Nobody else was there. The river was calm and brown.

في صباح أحد الأيام جلست على الرصيف تدلك كتفيها. لم يكن هناك أحد غيرها. كان النهر هادئًا وبني اللون.

"I want this rope to pull itself," she said.

«أريد لهذا الحبل أن يسحب نفسه بنفسه»، قالت.

"I can help," said a voice.

«يمكنني المساعدة»، قال صوت.

A woman stood on the path behind her. She had a toolbox in one hand. Over her shoulder hung a huge yellow roll of cord. Her name was Livia, and she fixed lights for cafés.

كانت امرأة تقف على الممر خلفها. في إحدى يديها صندوق أدوات. وعلى كتفها لفة ضخمة صفراء من الكابل. اسمها ليفيا، وكانت تصلح الأضواء للمقاهي.

"I'm going to the café on the far bank," she said. "I fix their lights. But I heard you. I have an idea."

«أنا ذاهبة إلى المقهى على الضفة البعيدة»، قالت. «أصلح لهم أضواءهم. لكنني سمعتك. عندي فكرة».

"I have a bad back," said Yoon. "I don't need ideas."

«ظهري يؤلمني»، قالت يون. «ولا أحتاج إلى أفكار».

"You need this." Livia opened her toolbox. Inside lay a small, heavy machine with a wheel. "It's a winch. It pulls rope. You put it on the boat, and it does the work."

«أنتِ تحتاجين إلى هذا». فتحت ليفيا صندوق أدواتها. في داخله آلة صغيرة ثقيلة ذات عجلة. «إنه ونش. يسحب الحبل. تضعينه على القارب فيقوم بالعمل».

"What power does it use?"

«وما الطاقة التي يعمل بها؟»

"Electric." Livia patted the yellow coil. "This is my longest cord. It goes to the socket in your ticket hut. It's made for outdoor work. And it has a safety switch that cuts the power."

«الكهرباء». ربتت ليفيا على اللفة الصفراء. «هذا أطول كابل عندي. يصل إلى المقبس في كوخ التذاكر عندك. وهو مصنوع للعمل في الخارج. وفيه مفتاح أمان يقطع التيار».

Yoon looked at the machine. She looked at the cord. For a long time she said nothing. Then she smiled for the first time that week.

نظرت يون إلى الآلة. ونظرت إلى الكابل. ولم تقل شيئًا لوقت طويل. ثم ابتسمت للمرة الأولى هذا الأسبوع.

"Show me," she said.

«أريني»، قالت.

It took an hour. Livia fixed the winch to the front of the boat. She wound the rope around its wheel. She tied empty plastic bottles along the cord, so it floated. At last she pushed one end into the hut socket. The other end went to the winch.

استغرق الأمر ساعة. ثبّتت ليفيا الونش في مقدمة القارب. ولفّت الحبل حول عجلته. وربطت زجاجات بلاستيكية فارغة على طول الكابل كي يطفو. وأخيرًا أدخلت أحد طرفيه في مقبس الكوخ. وذهب الطرف الآخر إلى الونش.

By then, three cyclists and a man with two goats waited. They paid for their tickets and climbed on board. Livia came too, with her toolbox.

وكان في الانتظار حينها ثلاثة من راكبي الدراجات ورجل معه عنزتان. دفعوا ثمن تذاكرهم وصعدوا إلى القارب. وجاءت ليفيا معهم، ومعها صندوق أدواتها.

"Ready?" said Livia.

«هل أنتِ جاهزة؟» قالت ليفيا.

"Ready," said Yoon.

«جاهزة»، قالت يون.

Livia pressed a green button. The winch hummed. The wheel turned, and the rope began to slide through it. Slowly and smoothly, the ferry left the dock.

ضغطت ليفيا زرًا أخضر. وأصدر الونش طنينًا. دارت العجلة، وبدأ الحبل ينزلق عبرها. وببطء وسلاسة غادرت العبّارة الرصيف.

Yoon did not touch the rope. She folded her arms. She felt like a queen.

لم تلمس يون الحبل. عقدت ذراعيها. وشعرت كأنها ملكة.

"Look at that," said one cyclist. "Nobody pulls the rope."

«انظروا إلى هذا»، قال أحد راكبي الدراجات. «لا أحد يسحب الحبل».

"The boat drives itself," said the man with the goats. One goat made a rude noise.

«القارب يسير وحده»، قال الرجل ذو العنزتين. وأصدرت إحدى العنزتين صوتًا وقحًا.

The ferry slid over the water. The cord floated behind it like a long yellow snake. Yoon sat on the bench and ate an apple. It was the best crossing of her life.

انزلقت العبّارة فوق الماء. وطفا الكابل خلفها مثل ثعبان أصفر طويل. جلست يون على المقعد وأكلت تفاحة. وكان ذلك أفضل عبور في حياتها.

Near the far bank, the ferry slowed. It slowed some more. Then it stopped, and the winch gave a sad little hum.

قرب الضفة البعيدة أبطأت العبّارة. وأبطأت أكثر. ثم توقفت، وأصدر الونش طنينًا حزينًا خافتًا.

Behind them, the cord was tight. It rose out of the water and hung straight in the air. All the bottles shook on it.

خلفهم كان الكابل مشدودًا. ارتفع من الماء وتدلى مستقيمًا في الهواء. وارتجفت عليه كل الزجاجات.

"What happened?" said Yoon.

«ماذا حدث؟» قالت يون.

Livia looked back at the hut. It was very small and very far away. Then she looked at the cord.

نظرت ليفيا إلى الكوخ. كان صغيرًا جدًا وبعيدًا جدًا. ثم نظرت إلى الكابل.

"It's too short," she said.

«إنه أقصر من اللازم»، قالت.

"How short?"

«ما طوله؟»

"It's sixty meters long."

«طوله ستون مترًا».

"And the river?"

«والنهر؟»

Livia looked at the water. "A little more than that."

نظرت ليفيا إلى الماء. «أكثر من ذلك قليلًا».

"How much more?"

«بأي مقدار أكثر؟»

"About twenty meters."

«نحو عشرين مترًا».

"Twenty meters!" said Yoon.

«عشرون مترًا!» قالت يون.

"The map said the river was narrow here," said Livia.

«قالت الخريطة إن النهر ضيق هنا»، قالت ليفيا.

Then the safety switch clicked. The winch went quiet. Far away, the plug fell out of the socket.

ثم نقر مفتاح الأمان. وسكت الونش. وعلى بعد، سقط القابس من المقبس.

For a moment nothing happened. Then a wind came down the river. The rope slid freely through the wheel. The ferry began to drift. It did not go forward. It went back, slowly, like a sleepy cow going home.

للحظة لم يحدث شيء. ثم هبّت ريح في النهر. فانزلق الحبل بحرية عبر العجلة. وبدأت العبّارة تنجرف. لم تتقدم إلى الأمام. بل تراجعت، ببطء، مثل بقرة نعسانة عائدة إلى البيت.

"The boat goes back," said a cyclist.

«القارب يرجع»، قال أحد راكبي الدراجات.

"We paid for the far bank!" said another.

«دفعنا من أجل الوصول إلى الضفة البعيدة!» قال آخر.

"The wish worked," said Livia. "The ferry moved by itself. It just moved the wrong way."

«نجحت الأمنية»، قالت ليفيا. «تحركت العبّارة من تلقاء نفسها. كل ما في الأمر أنها تحركت في الاتجاه الخطأ».

Yoon looked at her. Livia did not say any more.

نظرت يون إليها. ولم تقل ليفيا شيئًا آخر.

The ferry bumped softly against the dock. Livia jumped off and ran to the hut. She pushed the plug back in. She ran back and jumped on. She pressed the green button. The ferry crossed sixty meters, stopped and drifted home again.

ارتطمت العبّارة بالرصيف برفق. قفزت ليفيا وركضت إلى الكوخ. أعادت القابس إلى مكانه. وركضت عائدة وقفزت على متن العبّارة. ضغطت الزر الأخضر. عبرت العبّارة ستين مترًا، وتوقفت، ثم انجرفت عائدة إلى الرصيف.

They did it a second time. They did it a third time. Each time the cyclists grew quieter. Each time the goats grew louder.

فعلوا ذلك مرة ثانية. وفعلوه مرة ثالثة. وفي كل مرة كان راكبو الدراجات يزدادون صمتًا. وفي كل مرة كانت العنزتان تزدادان صخبًا.

"I must sell these goats before noon," said the man. "It's eleven now."

«يجب أن أبيع هاتين العنزتين قبل الظهر»، قال الرجل. «الساعة الآن الحادية عشرة».

Livia wiped her face. "I have a second cord in my van," she said. "At home."

مسحت ليفيا وجهها. «عندي كابل ثانٍ في شاحنتي الصغيرة»، قالت. «في البيت».

"How far is your home?" asked Yoon.

«ما المسافة إلى بيتك؟» سألت يون.

"Four hours."

«أربع ساعات».

Nobody spoke. The river moved quietly past the boat. Somewhere a bird laughed.

لم يتكلم أحد. تحرك النهر بهدوء بجانب القارب. وفي مكان ما أطلق طائر صوتًا يشبه الضحكة.

Yoon stood up. She pulled the plug out of the winch. She rolled the cord into a yellow circle. She unwound the rope from the wheel. Then she looked at her passengers.

نهضت يون. سحبت القابس من الونش. ولفّت الكابل على شكل دائرة صفراء. وفكّت الحبل عن العجلة. ثم نظرت إلى ركابها.

"Good news," she said. "Today the ferry is free for everyone who pulls."

«أخبار سارة»، قالت. «اليوم العبّارة مجانية لكل من يشد الحبل».

The cyclists looked at each other. One of them smiled. The man with the goats took off his jacket.

نظر راكبو الدراجات بعضهم إلى بعض. وابتسم أحدهم. وخلع الرجل ذو العنزتين سترته.

Yoon held the rope out to Livia. "It was your idea," she said.

مدت يون الحبل إلى ليفيا. «كانت فكرتك»، قالت.

Livia sighed. She put down her toolbox. She took the rope in both hands and began to pull.

تنهدت ليفيا. وضعت صندوق أدواتها. وأمسكت الحبل بيديها وبدأت تشد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Yoon wish for at the start?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A rope that pulls itself across the river

    Yoon says, "I want this rope to pull itself," because her back hurts.

  2. What does Livia bring to the dock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A strong winch and a long yellow cord

    She brings a winch, which pulls rope, and her longest cord.

  3. Why does the ferry stop before the far bank?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The cord is twenty meters too short

    The cord is sixty meters long and the river is wider, so the safety switch cuts the power.

  4. How does the ferry cross the river at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Livia and the passengers pull the rope by hand

    Yoon gives the rope to Livia, and Livia begins to pull.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play