The Box Under the Bridge
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Fabian meets a stranger who searches under a bridge for a hidden box, and he helps her find a new kind of Sunday walk.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every Sunday, Fabian walks along the river. He takes the same path and sees the same ducks. He likes it because nothing changes.
كل يوم أحد يمشي فابيان على طول النهر. يسلك المسار نفسه ويرى البط نفسه. يحب ذلك لأن شيئًا لا يتغير.
Today, something is different. A girl in a yellow coat stands under the bridge. She looks at the wall. Then she looks at her phone. Then she looks at the wall again.
لكن اليوم ثمة شيء مختلف. تقف فتاة بمعطف أصفر تحت الجسر. تنظر إلى الجدار. ثم تنظر إلى هاتفها. ثم تنظر إلى الجدار مرة أخرى.
Fabian stops. "Are you lost?" he asks.
يتوقف فابيان. «هل ضللتِ الطريق؟» يسأل.
"No," says the girl. "I look for something."
«لا»، تقول الفتاة. «أنا أبحث عن شيء.»
"What is it?"
«ما هو؟»
"I do not know," she says. "That is the fun part. My phone says it is here, under this bridge. Within ten steps."
«لا أعرف»، تقول. «وهذا هو الجزء الممتع. يقول هاتفي إنه هنا، تحت هذا الجسر. في نطاق عشر خطوات.»
Fabian looks at the wall and the ground. He sees stones, leaves, and a bottle. Nothing is special. "It is only a bridge," he says.
ينظر فابيان إلى الجدار والأرض. يرى حجارة وأوراقًا وزجاجة. لا شيء مميز. «هذا مجرد جسر»، يقول.
"Then help me look," says the girl. Her name is Gita. She says it is a game. People hide small boxes in many places. Other people find them with their phones.
«إذًا ساعدني على البحث»، تقول الفتاة. اسمها غيتا. تقول إنها لعبة. يخبئ الناس صناديق صغيرة في أماكن كثيرة. ويجدها آخرون بهواتفهم.
Fabian is not sure. He thinks about his Sunday plan. It is a short one: walk, sit, go home. But he has nothing to do. And the girl is kind. "Okay," he says. "Where do I look?"
فابيان غير متأكد. يفكر في خطته ليوم الأحد. هي خطة قصيرة: يمشي ويجلس ثم يعود إلى البيت. لكن ليس لديه ما يفعله. والفتاة لطيفة. «حسنًا»، يقول. «أين أبحث؟»
"Look for something that is not right," says Gita. "Something that does not belong."
«ابحث عن شيء ليس على ما يرام»، تقول غيتا. «شيء لا ينتمي إلى المكان.»
Fabian walks slowly under the bridge. The air is cool and smells of wet stone. He looks at the wall, low and high. Every stone looks the same. Then he sees one stone. It is a little too clean.
يمشي فابيان ببطء تحت الجسر. الهواء بارد وفيه رائحة حجر مبتل. ينظر إلى الجدار، في الأسفل وفي الأعلى. كل حجر يشبه الآخر. ثم يرى حجرًا واحدًا نظيفًا أكثر من اللازم بقليل.
He puts his hand on it. It moves.
يضع يده عليه. فيتحرك.
"Gita!" he says. "Come here."
«غيتا!» يقول. «تعالي إلى هنا.»
The stone is not a stone. It is a gray plastic cover. Behind it there is a small hole in the wall. Fabian puts his hand inside. He pulls out a metal box. It is about the size of a loaf of bread.
الحجر ليس حجرًا. هو غطاء بلاستيكي رمادي. وخلفه فتحة صغيرة في الجدار. يدخل فابيان يده فيها. يسحب صندوقًا معدنيًا. حجمه حجم رغيف خبز تقريبًا.
Gita shouts with joy. They sit on the ground and open the box together. Inside, there is a notebook and a pencil. There is also a tiny plastic duck.
تصيح غيتا فرحًا. يجلسان على الأرض ويفتحان الصندوق معًا. بداخله دفتر وقلم رصاص. وفيه أيضًا بطة بلاستيكية صغيرة جدًا.
Fabian opens the notebook. Many names are written on the pages. Some names have dates, and some have pictures. A child draws a house. A man writes, "Found it in the rain!" Somebody writes in another language, and he cannot read it.
يفتح فابيان الدفتر. كُتبت على الصفحات أسماء كثيرة. بعض الأسماء بجانبها تواريخ وبعضها بجانبه رسوم. طفل يرسم بيتًا. ورجل يكتب: «وجدته تحت المطر!» وشخص ما يكتب بلغة أخرى لا يستطيع فابيان قراءتها.
"Who are all these people?" he asks.
«من هؤلاء الناس جميعًا؟» يسأل.
"Walkers," says Gita. "Like us. Everyone who finds the box writes their name. The first note is from five years ago."
«أناس يمشون مثلنا»، تقول غيتا. «كل من يجد الصندوق يكتب اسمه. أقدم ملاحظة كُتبت قبل خمس سنوات.»
Fabian reads the first page. A person wrote: "Hello, finder. I hope your day is good. Please put the box back."
يقرأ فابيان الصفحة الأولى. كتب شخص ما: «مرحبًا يا من وجدتَ الصندوق. أتمنى أن يكون يومك جيدًا. أرجو أن تعيد الصندوق إلى مكانه.»
He smiles. All these people came to this same bridge. They looked at the same wall. And he walked here every Sunday and never knew.
يبتسم. كل هؤلاء الناس جاؤوا إلى هذا الجسر نفسه. نظروا إلى الجدار نفسه. وهو كان يمشي هنا كل يوم أحد ولم يعلم قط.
Gita writes her name and today's date. She gives the pencil to Fabian. He writes slowly: Fabian, Sunday, the ducks are still here.
تكتب غيتا اسمها وتاريخ اليوم. تعطي القلم لفابيان. يكتب ببطء: فابيان، الأحد، البط ما زال هنا.
"Do we take something?" he asks.
«هل نأخذ شيئًا؟» يسأل.
"If you take something, you leave something," says Gita.
«إذا أخذتَ شيئًا فاترك شيئًا»، تقول غيتا.
Fabian thinks. In his pocket there is a small blue button. He puts it in the box. He takes the tiny duck. Then he puts the box back in the hole. He closes the gray cover.
يفكر فابيان. في جيبه زر أزرق صغير. يضعه في الصندوق. ويأخذ البطة الصغيرة. ثم يعيد الصندوق إلى الفتحة. يغلق الغطاء الرمادي.
"Next Sunday," says Gita, "I show you another one."
«في يوم الأحد القادم»، تقول غيتا، «سأريك صندوقًا آخر.»
Fabian looks at the path along the river. It looks different now. "Which way?" he asks.
ينظر فابيان إلى المسار على طول النهر. يبدو مختلفًا الآن. «من أي اتجاه نبدأ؟» يسأل.






