غلاف The Blue Door in the Frame

Orla was seventy-two years old. Her daughter Kira gave her a photo frame. It was a birthday gift. It was a thin, white screen. It showed a new picture every minute.

كانت أورلا في الثانية والسبعين من عمرها. أهدتها ابنتها كيرا إطار صور. كان هدية عيد ميلاد. كان شاشة رقيقة بيضاء. كان يعرض صورة جديدة كل دقيقة.

"It shows your old photos," said Kira. "I put three hundred pictures inside."

«إنه يعرض صورك القديمة»، قالت كيرا. «وضعت فيه ثلاثمئة صورة.»

Orla loved it. She showed it to her friends. She put the frame on the shelf in her kitchen. In the evenings, she drank tea and watched it. She saw her husband in a blue boat. She saw Kira as a baby. She saw her old dog, Bean.

أحبّت أورلا الإطار. أرته لأصدقائها. وضعته على الرف في مطبخها. في المساء كانت تشرب الشاي وتشاهده. رأت زوجها في قارب أزرق. رأت كيرا طفلة رضيعة. رأت كلبها القديم، بِين.

But one photo was strange.

لكن صورة واحدة كانت غريبة.

Every night at nine, the frame showed a blue door. It was a plain wooden door. It had a brass number, 14. There was a yellow flower pot on the step. There was no person in the photo.

كل ليلة في التاسعة، كان الإطار يعرض بابًا أزرق. كان بابًا خشبيًا بسيطًا. عليه رقم نحاسي، 14. كان هناك أصيص زهور أصفر على العتبة. لم يكن في الصورة أي شخص.

Orla did not know the door. She did not know the house. She did not know the street. She looked at it for a long time. The photo stayed on the screen for a whole minute.

لم تكن أورلا تعرف الباب. لم تكن تعرف البيت. لم تكن تعرف الشارع. نظرت إليه طويلًا. بقيت الصورة على الشاشة دقيقة كاملة.

On the third night, she called Kira.

في الليلة الثالثة، اتصلت بكيرا.

"I see a blue door every night," she said. "Number fourteen. Did you put it in the frame?"

«أرى بابًا أزرق كل ليلة»، قالت. «رقم أربعة عشر. هل وضعتِه أنتِ في الإطار؟»

"Maybe," said Kira. "I used a big box of old photos. It was in Dad's desk. I did not look at each one."

«ربما»، قالت كيرا. «استخدمت صندوقًا كبيرًا من الصور القديمة. كان في مكتب أبي. لم أنظر إلى كل صورة.»

"Whose door is it?"

«لمن هذا الباب؟»

"I do not know, Mum," said Kira. "Sorry."

«لا أعرف يا أمي»، قالت كيرا. «آسفة.»

Orla sat in the kitchen and thought. She did not know the street. She did not know the flower pot. But the door felt like a very old song. She could almost remember it. It made her heart beat fast.

جلست أورلا في المطبخ وفكرت. لم تكن تعرف الشارع. لم تكن تعرف أصيص الزهور. لكن الباب بدا لها كأغنية قديمة جدًا. كادت تتذكره. جعل قلبها يخفق بسرعة.

The next morning, she looked at the frame. There was a small button. She pressed it. The screen showed some words under the photo. It said, "Maple Street, 1958."

في صباح اليوم التالي، نظرت إلى الإطار. كان فيه زر صغير. ضغطت عليه. فظهرت كلمات تحت الصورة. مكتوب فيها: «شارع مابل، 1958.»

"Maple Street," Orla said. "Oh!"

«شارع مابل»، قالت أورلا. «آه!»

Her mother's voice came into her head. "Come home, Orla. Dinner is ready." Her mother stood in a door. A blue door.

تردّد صوت أمها في رأسها. «عودي إلى البيت يا أورلا. العشاء جاهز.» كانت أمها واقفة عند باب. باب أزرق.

That afternoon, Orla put on her coat. She took a bus across the town. She walked up Maple Street slowly. The houses were old and tall. The trees were big. A boy rode past her on a bike. He rang his bell.

بعد ظهر ذلك اليوم، ارتدت أورلا معطفها. استقلت حافلة عبر البلدة. مشت في شارع مابل ببطء. كانت البيوت قديمة وعالية. كانت الأشجار كبيرة. مرّ بجانبها صبي على دراجة. رنّ جرسه.

At number fourteen, she stopped. The door was not blue now. It was green. The step was the same. But the flower pot was gone.

عند الرقم أربعة عشر، توقفت. لم يعد الباب أزرق الآن. كان أخضر. كانت العتبة كما هي. لكن أصيص الزهور اختفى.

Orla stood there for a minute. Then an old woman opened the door.

وقفت أورلا هناك دقيقة. ثم فتحت امرأة عجوز الباب.

"Hello," said the woman. "Can I help you?"

«مرحبًا»، قالت المرأة. «هل أستطيع مساعدتك؟»

"I lived here," said Orla. "A long time ago. I was five."

«كنت أسكن هنا»، قالت أورلا. «منذ زمن بعيد. كنت في الخامسة.»

"Come in," said the woman. "I have tea. I can show you the kitchen."

«تفضلي بالدخول»، قالت المرأة. «عندي شاي. يمكنني أن أريك المطبخ.»

Orla looked at the green door one more time. She wiped her eyes and smiled. She walked inside. The floor still made the same small sound.

نظرت أورلا إلى الباب الأخضر مرة أخيرة. مسحت عينيها وابتسمت. دخلت. ما زالت الأرضية تُصدر الصرير الخفيف نفسه.

That night at nine o'clock, she sat in her kitchen. The frame showed a new picture. It was a red door with the number twenty-two.

في تلك الليلة في التاسعة، جلست في مطبخها. عرض الإطار صورة جديدة. كان بابًا أحمر عليه الرقم اثنان وعشرون.

Orla put down her cup. She looked at the photo. Then she went to find her coat.

وضعت أورلا فنجانها. نظرت إلى الصورة. ثم ذهبت تبحث عن معطفها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who gives Orla the photo frame?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her daughter

    Her daughter Kira gives it to her for her birthday.

  2. What is in the strange photo?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A blue door

    The frame shows a blue door with the number 14.

  3. What do the words under the photo say?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Maple Street, 1958

    The words say Maple Street, 1958.

  4. What color is the door now?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Green now

    The old blue door is green now.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play