غلاف The Bell in the Light Parcel

The gift shop at the foot of the lighthouse was the smallest shop on the coast. It sold postcards, dish towels printed with maps, and tiny glass lanterns that nobody needed and everybody bought. Ife had managed it for two years, and she knew every squeaking floorboard by heart.

كان محل الهدايا عند سفح المنارة أصغر محل على الساحل. كان يبيع بطاقات بريدية ومناشف أطباق مطبوعًا عليها خرائط، وفوانيس زجاجية صغيرة لا يحتاج إليها أحد ويشتريها الجميع. أدارته إيفيه منذ سنتين، وكانت تعرف كل لوح في أرضيته يصرّ عن ظهر قلب.

The shop also served as the village parcel point, because the nearest post office was forty minutes away by road. Once a week the delivery van climbed the hill. Then Abena climbed out of it with a scanner in one hand and a box under each arm.

وكان المحل يعمل أيضًا نقطة لاستلام الطرود في القرية، لأن أقرب مكتب بريد يبعد أربعين دقيقة بالسيارة. مرة في الأسبوع كانت سيارة التوصيل تصعد التل. ثم تنزل منها أبينا وفي إحدى يديها جهاز مسح وتحت كل ذراع صندوق.

Their routine never changed. Abena put the parcels on the counter, Ife weighed them on the old brass scale, and they argued cheerfully about whether the scale was honest. Then Abena drank a glass of water, said something about the road, and left. It had gone on like that for a year.

لم يتغير روتينهما قط. كانت أبينا تضع الطرود على المنضدة، وكانت إيفيه تزنها على الميزان النحاسي القديم، وكانتا تتجادلان بمرح حول ما إذا كان الميزان صادقًا. ثم تشرب أبينا كأس ماء، وتقول شيئًا عن الطريق، وتمضي. ظل الأمر على هذا المنوال سنة.

On a quiet afternoon in early autumn, Abena arrived later than usual and carried a single parcel. It was wrapped in brown paper and tied with blue string, and it had Ife's name on the label.

في وقت هادئ من بعد الظهر في أوائل الخريف، وصلت أبينا متأخرة أكثر من المعتاد وكانت تحمل طردًا واحدًا فقط. كان ملفوفًا بورق بني ومربوطًا بخيط أزرق، وعلى بطاقته اسم إيفيه.

"Strange one," Abena said. "The label says four hundred grams. A scarf, maybe. But it nearly pulled my arm off on the stairs."

«طرد غريب»، قالت أبينا. «مكتوب على البطاقة أربعمئة غرام. ربما وشاح. لكنه كاد يخلع ذراعي على الدرج.»

Ife lifted the parcel. Abena was right. It felt like a bag of wet sand. She put it on the scale, and the needle swung past one kilo, then past two, and finally settled at three.

رفعت إيفيه الطرد. كانت أبينا محقة. كان يبدو كأنه كيس رمل مبلل. وضعته على الميزان، فمرّت الإبرة عبر الكيلوغرام الواحد، ثم الاثنين، واستقرت أخيرًا عند ثلاثة.

"Three kilos," Ife said. "It should not weigh that much."

«ثلاثة كيلوغرامات»، قالت إيفيه. «لا يجوز أن يكون بهذا الوزن.»

"The sender has made a mistake on the label." Abena frowned at her scanner. "I should correct the weight, and you should pay the extra fee. That is the rule."

«لقد أخطأ المرسل في كتابة الوزن على البطاقة.» عبست أبينا في جهازها. «عليّ أن أصحح الوزن، وعليك أن تدفعي الرسم الإضافي. هذه هي القاعدة.»

"How much extra?"

«كم هو الرسم الإضافي؟»

"About nine euros."

«نحو تسعة يورو.»

Ife laughed. She had expected a worse number. But she did not reach for her purse, because something else had caught her attention. The handwriting on the label was her sister's, and her sister never made mistakes with numbers. She was an accountant.

ضحكت إيفيه. كانت تتوقع رقمًا أسوأ. لكنها لم تمد يدها إلى حقيبتها، لأن شيئًا آخر شدّ انتباهها. كان الخط على البطاقة خط أختها، وأختها لم ترتكب قط أخطاء في الأرقام. كانت محاسبة.

"I would like to open it," Ife said. "Before I pay anything."

«أود أن أفتحه»، قالت إيفيه. «قبل أن أدفع شيئًا.»

"You may," said Abena. "I will wait."

«لك ذلك»، قالت أبينا. «سأنتظر.»

Neither of them mentioned that Abena had already finished her round. Nobody was waiting for her at the depot, and the van stood in the shade with its engine switched off. Ife cut the blue string with the scissors from the till and folded back the brown paper.

لم تذكر أي منهما أن أبينا قد أنهت جولتها بالفعل. لم يكن أحد ينتظرها في المستودع، وكانت السيارة واقفة في الظل ومحركها مطفأ. قطعت إيفيه الخيط الأزرق بالمقص الذي في درج النقود وطوت الورق البني إلى الخلف.

Inside, wrapped in a woollen scarf that explained the label, was a brass bell. It was the size of a small melon, heavy and bright, with a small ring of leather for hanging. A card was tucked under the clapper. Ife read it silently first, and then, because Abena was standing there, she read it aloud.

بداخله، ملفوفًا في وشاح صوفي يفسّر ما كُتب على البطاقة، جرس نحاسي. كان بحجم شمامة صغيرة، ثقيلًا لامعًا، وفي أعلاه حلقة صغيرة من الجلد للتعليق. وكانت بطاقة مدسوسة تحت لسان الجرس. قرأتها إيفيه في صمت أولًا، ثم، لأن أبينا كانت واقفة هناك، قرأتها بصوت عالٍ.

"For your door. You said you never hear anyone coming until they are already inside. Now you will."

«لبابك. قلتِ إنك لا تسمعين أحدًا قادمًا إلا بعد أن يكون قد دخل. الآن ستسمعين.»

For a moment neither of them spoke. Ife remembered the telephone call, a month earlier, when she had complained about the silence of the shop. She had said it half as a joke. Her sister had listened and apparently done something about it.

لحظة لم تتكلم أي منهما. تذكرت إيفيه المكالمة الهاتفية قبل شهر، حين اشتكت من هدوء المحل. كانت قد قالتها نصف مزحة. أصغت أختها وفعلت شيئًا حيالها، على ما يبدو.

"That is a good sister," Abena said.

«هذه أخت طيبة»، قالت أبينا.

"She is an accountant," Ife said, "so the weight on the label is the only mistake she has made in twenty years. I think she wanted to hide the surprise."

«إنها محاسبة»، قالت إيفيه، «لذلك فالوزن المكتوب على البطاقة هو الخطأ الوحيد الذي ارتكبته في عشرين عامًا. أظن أنها أرادت إخفاء المفاجأة.»

Abena smiled. She asked whether there was a hook by the door. Ife said no, and Abena said she had a screwdriver in the van. She also had a habit of doing small useful things when she was nervous. This was the first time Ife had seen her nervous in all the year they had known each other.

ابتسمت أبينا. سألت إن كان هناك خطاف عند الباب. قالت إيفيه لا، فقالت أبينا إن معها مفك براغٍ في السيارة. وكان من عادتها أن تفعل أشياء صغيرة مفيدة حين تكون متوترة. وكانت تلك أول مرة ترى فيها إيفيه أبينا متوترة طوال السنة التي عرفتا فيها بعضهما.

Together they hung the bell above the door. Abena held the ladder while Ife worked, and they argued, as they always did, about whether the hook was straight. When Ife finally stepped down, Abena opened the door and closed it again, and a deep, clear note filled the little shop.

علّقتا الجرس معًا فوق الباب. أمسكت أبينا السلم بينما عملت إيفيه، وتجادلتا، كما كانتا تفعلان دائمًا، حول ما إذا كان الخطاف مستقيمًا. وحين نزلت إيفيه أخيرًا، فتحت أبينا الباب وأغلقته، فملأت المحل الصغير نغمة عميقة صافية.

It was a beautiful sound. It was also a very loud one, and a pair of walkers outside looked up at the lighthouse as though it had spoken.

كان صوتًا جميلًا. وكان أيضًا عاليًا جدًا، ونظر متنزهان في الخارج إلى المنارة كأنها هي التي تكلمت.

"I think the whole village will hear it," Ife said, laughing.

«أظن أن القرية كلها ستسمعه»، قالت إيفيه ضاحكة.

"Good," said Abena. "Nobody will be able to sneak into your shop."

«جيد»، قالت أبينا. «لن يستطيع أحد أن يتسلل إلى محلك.»

They stood together for a moment beside the counter. The shop had gone quiet again, though not in the old way. The afternoon light came through the glass lanterns and made little coloured patches on the floor. Ife noticed that Abena still held the screwdriver, and that neither of them seemed to know what to do next.

وقفتا معًا لحظة بجانب المنضدة. عاد المحل هادئًا، لكن ليس بالطريقة القديمة. كان ضوء ما بعد الظهر يعبر الفوانيس الزجاجية ويرسم بقعًا ملونة صغيرة على الأرض. لاحظت إيفيه أن أبينا ما زالت تمسك مفك البراغي، ولا يبدو أن واحدة منهما تعرف ما تفعله بعد ذلك.

There was a question that had been waiting for a year. Ife had carried it around the way a person carries a stone in a pocket, never taking it out, always aware of its weight. She had asked herself why a woman who could finish her round by three always arrived at five. She had wondered why Abena stayed for water she never seemed to want. She had never asked, because the answer might spoil something that already worked.

كان هناك سؤال ينتظر منذ سنة. حملته إيفيه معها كما يحمل المرء حجرًا في جيبه، لا يخرجه أبدًا، ويشعر دائمًا بثقله. كانت تسأل نفسها لماذا تصل امرأة تستطيع إنهاء جولتها في الثالثة دائمًا في الخامسة. وكانت تتساءل لماذا تبقى أبينا من أجل ماء لا تبدو راغبة فيه. لم تسأل قط، لأن الجواب قد يفسد شيئًا يعمل أصلًا.

But the bell had changed the room. Her sister had sent a small, heavy reminder that silence could be broken on purpose, and Ife decided to take her at her word.

لكن الجرس غيّر الغرفة. فقد أرسلت أختها تذكيرًا صغيرًا ثقيلًا بأن الصمت يمكن كسره عن قصد، وقررت إيفيه أن تأخذ بكلامها.

"Abena," she said. "May I ask you something I should have asked a long time ago?"

«أبينا»، قالت. «هل لي أن أسألك شيئًا كان ينبغي أن أسأله منذ وقت طويل؟»

"Of course."

«بالطبع.»

"Why do you come to my shop last, every week? Your other stops are much closer to the depot. You could be home two hours earlier."

«لماذا تأتين إلى محلي أخيرًا كل أسبوع؟ محطاتك الأخرى أقرب بكثير إلى المستودع. كان يمكن أن تكوني في بيتك قبل ساعتين.»

Abena put the screwdriver down on the counter very carefully, as though it might break. She looked at the scale, then at the brass bell, then at the door, and last of all at Ife.

وضعت أبينا مفك البراغي على المنضدة بحذر شديد، كأنه قد ينكسر. نظرت إلى الميزان، ثم إلى الجرس النحاسي، ثم إلى الباب، وأخيرًا إلى إيفيه.

"Because it is the only stop on my route where nobody is in a hurry," she said. "And because you always argue with the scale as if it were a person." She stopped, and for the first time since Ife had known her she looked unsure. "That is the short answer. There is a longer one. Would you like to hear it, or would you rather pay the nine euros and let me go?"

«لأنه المحطة الوحيدة في جولتي التي لا يكون فيها أحد في عجلة من أمره»، قالت. «ولأنك تجادلين الميزان دائمًا كأنه شخص.» توقفت، وللمرة الأولى منذ عرفتها إيفيه بدت غير واثقة. «هذا هو الجواب القصير. وهناك جواب أطول. هل تودين سماعه، أم تفضلين أن تدفعي التسعة يورو وتدعيني أذهب؟»

Ife thought about the shop, the bell, and the long quiet afternoons that were no longer so long. She picked up her purse and put it back down again.

فكرت إيفيه في المحل، وفي الجرس، وفي فترات ما بعد الظهر الهادئة الطويلة التي لم تعد طويلة إلى هذا الحد. تناولت حقيبتها ثم وضعتها من جديد.

"How long is the longer answer?" she asked.

«كم هو طول الجواب الأطول؟» سألت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is strange about the parcel when Abena brings it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It weighs more than its label says

    The label says four hundred grams, but the scale shows three kilos.

  2. What is inside the parcel?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A brass bell in a woollen scarf

    Ife finds a heavy brass bell inside a woollen scarf.

  3. Why did Ife's sister send the gift?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Ife said she never heard visitors come in

    The card says Ife complained that she never heard anyone coming until they were inside.

  4. What question does Ife finally ask Abena?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Why she always comes last

    Ife asks why Abena visits the shop at the end of every route when other stops are closer to the depot.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play