Six Sides and a Window
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Dalia thinks the boy with the dice is mocking her, until she asks him why he rolls them.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The ticket booth of the old cinema is a small glass box. It stands by the front door. Inside there is a stool and a lamp. There is also a little metal tray for money. The glass has a round hole at the bottom. People pass their coins through it.
شباك التذاكر في السينما القديمة صندوق زجاجي صغير. يقع بجانب الباب الأمامي. في داخله كرسي صغير ومصباح. وفيه أيضًا صينية معدنية صغيرة للنقود. وفي أسفل الزجاج ثقب مستدير. يمرر الناس نقودهم المعدنية منه.
Dalia sits in the booth every Saturday. She is sixteen. The job is quiet, and she likes quiet. She sells tickets, tears them in half and gives back the change. Between films, she reads a book on her knee.
تجلس داليا في الشباك يوم السبت من كل أسبوع. عمرها ست عشرة سنة. العمل هادئ، وهي تحب الهدوء. تبيع التذاكر وتمزق كل تذكرة إلى نصفين وتعيد الباقي من النقود. وبين الأفلام، تقرأ كتابًا على ركبتها.
Every Saturday at ten past four, a boy comes to her window. His name is Paolo. She knows it because a friend at school tells her. He is tall and thin. He wears a green scarf even in summer.
في الرابعة والعشر دقائق من عصر السبت كل أسبوع، يأتي ولد إلى شباكها. اسمه باولو. تعرف ذلك لأن صديقًا لها في المدرسة أخبرها. وهو طويل ونحيل. ويرتدي وشاحًا أخضر حتى في الصيف.
Paolo always does the same thing. He puts a small cloth bag on the counter. He opens it and takes out a die. He rolls it on the metal tray. It clicks and spins and stops.
يفعل باولو دائمًا الشيء نفسه. يضع كيسًا قماشيًا صغيرًا على المنضدة. يفتحه ويخرج منه حجر نرد. يرميه على الصينية المعدنية. فيطقطق ويدور ثم يتوقف.
He looks at the die for a long time. Then he looks at Dalia. Then he buys a ticket.
ينظر إلى حجر النرد طويلًا. ثم ينظر إلى داليا. ثم يشتري تذكرة.
The first time, Dalia finds it funny. The second time, she finds it strange. Now it is the sixth Saturday, and she is tired of it.
في المرة الأولى، وجدت داليا الأمر مضحكًا. وفي الثانية، وجدته غريبًا. والآن هو السبت السادس، وقد سئمت منه.
Today the line behind Paolo is long. Six people wait with their coats and their popcorn money. Dalia sees them look at their watches.
اليوم الطابور خلف باولو طويل. ينتظر ستة أشخاص بمعاطفهم ومعهم نقود الفشار. ترى داليا أنهم ينظرون إلى ساعاتهم.
Paolo puts the bag on the tray. The dice click together in the bag.
يضع باولو الكيس على الصينية. تطقطق أحجار النرد معًا داخل الكيس.
"Please don't," Dalia says.
«من فضلك، لا تفعل»، تقول داليا.
Paolo stops with his hand in the bag. "Sorry?"
يتوقف باولو ويده في الكيس. «عفوًا؟»
"The dice. Please don't roll them today. People wait."
«أحجار النرد. من فضلك لا ترمها اليوم. الناس ينتظرون.»
Paolo looks behind him. He sees the line. He moves his hand away from the tray. "Okay," he says in a low voice. "One ticket for the half-past-four film, please."
ينظر باولو خلفه. يرى الطابور. يبعد يده عن الصينية. «حسنًا»، يقول بصوت منخفض. «تذكرة واحدة لفيلم الرابعة والنصف، من فضلك.»
Dalia tears the ticket. She pushes it through the hole. He gives her the coins. His fingers are cold. He looks at her as if he wants to say more. But he only picks up his bag and goes.
تمزق داليا التذكرة. تدفعها عبر الثقب. يعطيها النقود. أصابعه باردة. ينظر إليها كأنه يريد أن يقول المزيد. لكنه يلتقط كيسه فقط ويمضي.
Dalia watches him walk to the door. His shoulders are low. She feels a small, hard stone in her stomach.
تراقب داليا باولو وهو يمشي إلى الباب. كتفاه متهدلتان. وتشعر بحجر صغير صلب في معدتها.
She tells herself it is his fault. He makes a game out of her work. He laughs at her with those dice, she thinks. Maybe it is a joke with his friends. Maybe he thinks she is just a number on a die.
تقول لنفسها إن الخطأ خطؤه. يحوّل عملها إلى لعبة. يسخر منها بأحجار النرد تلك، هكذا تفكر. ربما هي مزحة بينه وبين أصدقائه. وربما يظن أنها مجرد رقم على حجر نرد.
But there is a problem with this idea. He never laughs. He never smiles. He always looks a little worried.
لكن في هذه الفكرة مشكلة. فهو لا يضحك أبدًا. لا يبتسم أبدًا. ويبدو دائمًا قلقًا بعض الشيء.
The film starts. The lobby becomes quiet. Dalia opens her book, but she cannot read. The words slide around the page. She keeps seeing his green scarf.
يبدأ الفيلم. يصبح البهو هادئًا. تفتح داليا كتابها، لكنها لا تستطيع القراءة. تنزلق الكلمات على الصفحة. وتظل ترى وشاحه الأخضر.
At six o'clock, the film ends. People come out into the lobby. Some stop at her window to ask about the next show. Paolo comes out last. He walks slowly. He does not look at the booth.
في السادسة، ينتهي الفيلم. يخرج الناس إلى البهو. يتوقف بعضهم عند شباكها ليسألوا عن العرض التالي. ويخرج باولو أخيرًا. يمشي ببطء. ولا ينظر إلى الشباك.
Dalia gets up from her stool. She opens the little side door of the booth. She never does that. The air outside the glass feels bigger.
تنهض داليا عن كرسيها. تفتح الباب الجانبي الصغير للشباك. هي لا تفعل ذلك أبدًا. وتشعر بأن الهواء خارج الزجاج أوسع.
"Paolo," she says.
«باولو»، تقول.
He turns around. His eyes are wide, as if he expects bad news.
يلتفت. عيناه متسعتان، كأنه ينتظر خبرًا سيئًا.
"I'm sorry," Dalia says. "I was rude before. But I also want to ask you something. Why do you roll the dice every time? Is it a joke about me?"
«أنا آسفة»، تقول داليا. «كنتُ وقحة قبل قليل. لكنني أريد أيضًا أن أسألك شيئًا. لماذا ترمي أحجار النرد في كل مرة؟ هل هي مزحة عليّ؟»
"A joke?" Paolo says. His mouth falls open. "No! I thought you hated it."
«مزحة؟» يقول باولو. ينفتح فمه دهشة. «لا! ظننتُ أنك تكرهين ذلك.»
"I hate it," says Dalia. "I think you laugh at me."
«أكرهه فعلًا»، تقول داليا. «أظن أنك تسخر مني.»
"Never," says Paolo. He shakes his head hard. "I thought you were angry with me because I take too long. I could not stop doing it. If I stop, it feels wrong."
«أبدًا»، يقول باولو. يهز رأسه بقوة. «ظننتُ أنك غاضبة مني لأنني أستغرق وقتًا أطول من اللازم. لم أستطع التوقف عن ذلك. وإذا توقفتُ أحسستُ أن الأمر خاطئ.»
"But why?" asks Dalia. "What are the dice for?"
«لكن لماذا؟» تسأل داليا. «ما فائدة أحجار النرد؟»
Paolo sits down on the bench by the wall. After a moment, Dalia sits beside him. He opens the cloth bag and pours the dice into his hand.
يجلس باولو على المقعد الذي بجانب الجدار. وبعد لحظة، تجلس داليا بجانبه. يفتح الكيس القماشي ويصب أحجار النرد في يده.
There are fourteen of them, and none of them match. One is large and wooden. One is small and blue. One has ten sides, and one has only four. One has letters on it, not numbers. One is so old that the dots are almost gone.
عددها أربعة عشر، ولا يتشابه اثنان منها. أحدها كبير وخشبي. وآخر صغير وأزرق. وواحد له عشرة أوجه، وواحد له أربعة فقط. وواحد عليه حروف لا أرقام. وواحد قديم جدًا حتى إن نقاطه كادت تختفي.
"I can't choose," says Paolo. "Not my seat, not anything. I stand in front of the board and I wait. I always want the best seat. I never find it. Last year I missed two whole films because I could not decide."
«لا أستطيع أن أختار»، يقول باولو. «لا مقعدي ولا أي شيء. أقف أمام اللوحة وأنتظر. أريد دائمًا أفضل مقعد. ولا أجده أبدًا. في العام الماضي فاتني فيلمان كاملان لأنني لم أستطع أن أقرر.»
"So you roll the dice," says Dalia.
«إذًا ترمي أحجار النرد»، تقول داليا.
"Yes. The dice choose my seat. If I roll a four, I sit in row four. If I roll a letter, I sit at the row end. It's not a game. It's a way to stop thinking."
«نعم. أحجار النرد هي التي تختار مقعدي. إذا ظهر الرقم أربعة، أجلس في الصف الرابع. وإذا ظهر حرف، أجلس في طرف الصف. ليست لعبة، بل طريقة لأتوقف عن التفكير.»
Dalia looks at the dice in his open hand. "Where did you find them?"
تنظر داليا إلى أحجار النرد في يده المفتوحة. «أين وجدتَها؟»
"Everywhere," says Paolo. "Each one was lost by some game. The blue one is from a flea market. The wooden one is from under a cafe chair. I like them because each one is the only one. They are all a bit wrong, but they work."
«في كل مكان»، يقول باولو. «كل واحد منها ضاع من لعبة ما. الأزرق من سوق للأشياء المستعملة. والخشبي من تحت كرسي في مقهى. أحبها لأن كل واحد منها فريد. كلها فيها خلل بسيط، لكنها تعمل.»
Dalia smiles. It is the first time she smiles at him. "I'm sorry I said stop," she says.
تبتسم داليا. وهذه أول مرة تبتسم له فيها. «آسفة لأنني طلبتُ منك أن تتوقف»، تقول.
"I'm sorry I never told you," says Paolo. "I do not know how to start."
«وأنا آسف لأنني لم أخبرك قط»، يقول باولو. «لا أعرف كيف أبدأ.»
They sit for a while. The lobby lamps hum. A cleaner starts to clean the lobby.
يجلسان قليلًا. تطن مصابيح البهو. ويبدأ موظف النظافة بتنظيف البهو.
"Can I try one?" Dalia asks.
«هل أستطيع أن أجرب واحدًا؟» تسأل داليا.
Paolo gives her the small blue die. She shakes it in her hands. She drops it on the bench. It rolls and stops on a three.
يعطيها باولو حجر النرد الأزرق الصغير. تهزه بين يديها. تُسقطه على المقعد. فيتدحرج ويتوقف عند الرقم ثلاثة.
"Row three," says Paolo. "Next Saturday."
«الصف الثالث»، يقول باولو. «السبت القادم.»
"Row three," says Dalia. "I will keep it for you. I will tell nobody."
«الصف الثالث»، تقول داليا. «سأبقيه لك. ولن أخبر أحدًا.»
Paolo laughs. It is a soft, surprised laugh. He puts the dice back in the bag one by one. Before he closes the bag, he stops. He keeps the blue die out and puts it in her hand.
يضحك باولو. ضحكة خافتة مفاجئة. يعيد أحجار النرد إلى الكيس واحدًا تلو الآخر. وقبل أن يغلق الكيس، يتوقف. يُبقي حجر النرد الأزرق خارجه ويضعه في يدها.
"For the booth," he says. "In case someone else cannot choose."
«للشباك»، يقول. «تحسبًا لوجود شخص آخر لا يستطيع الاختيار.»
Then he waves and walks out into the evening street. His green scarf disappears behind the glass door.
ثم يلوّح ويخرج إلى الشارع في المساء. يختفي وشاحه الأخضر خلف الباب الزجاجي.
Dalia goes back to her booth and closes the little side door. She sits on the stool and turns on the lamp. She puts the blue die on the metal tray, under the light.
تعود داليا إلى شباكها وتغلق الباب الجانبي الصغير. تجلس على الكرسي وتشعل المصباح. تضع حجر النرد الأزرق على الصينية المعدنية، تحت الضوء.
It stays there until closing time. It is the smallest thing in the whole room. Light from the street sign falls across it. The three dots look like three small stars.
يبقى هناك حتى موعد الإغلاق. وهو أصغر شيء في الغرفة كلها. ويسقط ضوء لافتة الشارع عليه. وتبدو النقاط الثلاث كثلاثة نجوم صغيرة.






