غلاف One Glove on the Hill

The bus shelter at the top of Windmill Hill has the best signal in the whole village. That is why Eero goes there every afternoon after school. He sits on the wooden bench and pulls out his phone. He pretends he is only checking the football scores.

تتمتع مظلة الحافلات في أعلى تل الطاحونة الهوائية بأفضل إشارة في القرية كلها. ولهذا يذهب إيرو إلى هناك كل بعد ظهر بعد المدرسة. يجلس على المقعد الخشبي ويخرج هاتفه. ويتظاهر بأنه يتفقد نتائج كرة القدم فقط.

That is also why Rohan goes there. He moved to the village a month ago. His sister lives on the other side of the world. Every afternoon at four, she calls him. He walks up the hill with his phone held high like a torch.

ولهذا أيضًا يذهب روهان إلى هناك. انتقل إلى القرية قبل شهر. وأخته تعيش في الطرف الآخر من العالم. وكل يوم عند الرابعة تتصل به. فيصعد التل رافعًا هاتفه عاليًا كأنه شعلة.

At first, the two boys just nod at each other. After a week, they start to talk. After two weeks, Eero begins to arrive early.

في البداية، يكتفي الصبيان بإيماءة لبعضهما. وبعد أسبوع، يبدآن الحديث. وبعد أسبوعين، يبدأ إيرو بالوصول مبكرًا.

On Friday, Rohan is already on the bench when Eero comes up the path. He is looking at his hands, and he looks upset.

يوم الجمعة، يكون روهان على المقعد بالفعل حين يصل إيرو عبر الممر. ينظر إلى يديه، ويبدو منزعجًا.

"What's wrong?" Eero asks.

«ما الخطب؟» يسأل إيرو.

"I lost a glove." Rohan holds up his right hand. It wears a thick blue glove with a silver stripe across the back. His left hand is bare. "My sister sent them to me. She chose them herself."

«أضعت قفازًا.» يرفع روهان يده اليمنى. في يده قفاز أزرق سميك بخط فضي على ظهره. ويده اليسرى عارية. «أرسلتهما لي أختي. اختارتهما بنفسها.»

"Maybe you left it at home."

«ربما تركته في البيت.»

"I checked. It was in my pocket when I came up here yesterday. I rode my bike up the hill path, so it must have fallen out somewhere."

«تحققت. كان في جيبي حين صعدت إلى هنا أمس. صعدت بدراجتي في ممر التل، فلا بد أنه سقط في مكان ما.»

Eero looks at the path. It is long, and it has a lot of bends. A glove could be anywhere. It could be in the long grass, behind a rock or in the mud by the old gate.

ينظر إيرو إلى الممر. إنه طويل، وفيه منعطفات كثيرة. قد يكون القفاز في أي مكان. قد يكون في العشب الطويل، أو خلف صخرة، أو في الوحل عند البوابة القديمة.

"I will look for it on the way home," he says.

«سأبحث عنه في طريق العودة»، يقول.

"You don't have to do that."

«لا داعي لأن تفعل ذلك.»

"I know," Eero says. "I want to."

«أعرف»، يقول إيرو. «أريد ذلك.»

Rohan smiles, and then his phone rings. He answers it and walks to the edge of the shelter. He laughs in a language Eero does not know. Eero listens to the happy sound of it and feels his stomach do a small, strange turn.

يبتسم روهان، ثم يرن هاتفه. يرد ويمشي إلى طرف المظلة. يضحك بلغة لا يعرفها إيرو. يستمع إيرو إلى صوته المبتهج، ويشعر بمعدته تنقلب انقلابة صغيرة غريبة.

That evening, Eero walks the whole path slowly, looking at every bush. He finds a bottle top, a hair clip and half a pencil. He does not find a glove. When he gets home, his phone shows two messages.

في ذلك المساء، يمشي إيرو الممر كله ببطء، وينظر إلى كل شجيرة. يجد غطاء زجاجة، ومشبك شعر، ونصف قلم رصاص. ولا يجد قفازًا. وحين يصل إلى البيت، تظهر على هاتفه رسالتان.

The first is from his team captain. "Match tomorrow at nine," it says. "Don't be late. We have no other goalkeeper."

الأولى من قائد فريقه. «المباراة غدًا في التاسعة»، تقول. «لا تتأخر. ليس عندنا حارس مرمى آخر.»

The second is from Rohan. "I'm going to search the hill tomorrow at nine. Don't worry about me. I just wanted to tell you."

والثانية من روهان. «سأبحث في التل غدًا في التاسعة. لا تقلق عليّ. أردت فقط أن أخبرك.»

Eero sits on his bed and looks at the two messages for a long time.

يجلس إيرو على سريره وينظر إلى الرسالتين طويلًا.

Both plans are good. The match is important, because the team has not won for three weeks and everyone is nervous. He has trained all month for it. His friends need him, and he likes being needed.

الخطتان جيدتان. المباراة مهمة، لأن الفريق لم يفز منذ ثلاثة أسابيع والجميع متوترون. وقد تدرب لها الشهر كله. أصدقاؤه يحتاجون إليه، وهو يحب أن يكون مطلوبًا.

But the other plan is good too. A lost glove is a small problem, and Rohan can search alone. Still, Eero remembers the way Rohan looked at his bare hand. It was not really about the glove.

لكن الخطة الأخرى جيدة أيضًا. القفاز الضائع مشكلة صغيرة، ويستطيع روهان البحث وحده. ومع ذلك يتذكر إيرو الطريقة التي نظر بها روهان إلى يده العارية. لم يكن الأمر عن القفاز حقًا.

He tries to make a list in his head. If he plays the match, he will help his team, and he will see his friends. If he goes up the hill, he will help one person. He will also spend a whole morning with him.

يحاول أن يضع قائمة في رأسه. إن لعب المباراة، فسيساعد فريقه، وسيرى أصدقاءه. وإن صعد التل، فسيساعد شخصًا واحدًا. وسيقضي أيضًا صباحًا كاملًا معه.

"That is not even a hard choice," he says to the ceiling. "That is two easy choices."

«هذا ليس اختيارًا صعبًا حتى»، يقول للسقف. «هذان اختياران سهلان.»

He waits for the right answer to arrive. It does not come. So he asks himself a different question. Which of these mornings does he want to remember next year?

ينتظر وصول الإجابة الصحيحة. لا تأتي. فيسأل نفسه سؤالًا مختلفًا. أي هذين الصباحين يريد أن يتذكره في العام القادم؟

He picks up his phone and calls his captain.

يلتقط هاتفه ويتصل بقائده.

"I can't play tomorrow," he says, before he loses his courage. "I am sorry. I know it is the worst possible time."

«لا أستطيع اللعب غدًا»، يقول، قبل أن يفقد شجاعته. «أنا آسف. أعرف أنه أسوأ وقت ممكن.»

There is a long silence on the line.

يخيم صمت طويل على الخط.

"Is somebody sick?" the captain asks.

«هل أحدهم مريض؟» يسأل القائد.

"No. A friend lost something important, and I promised to help him look."

«لا. صديق أضاع شيئًا مهمًا، ووعدته أن أساعده في البحث.»

"A friend," the captain repeats. Eero can hear him thinking. "Is it the new boy from the hill?"

«صديق»، يكرر القائد. يسمع إيرو صوت تفكيره. «هل هو الولد الجديد من التل؟»

"How do you know that?"

«كيف عرفت؟»

"Everyone knows. You smile like a lamp whenever his name comes up." The captain laughs, but he sounds kind. "Fine. The younger boy can play in goal. He is terrible, but he is brave. You owe us a big save next time."

«الجميع يعرف. تبتسم كأنك مصباح كلما ذُكر اسمه.» يضحك القائد، لكن صوته لطيف. «حسنًا. يمكن للولد الأصغر أن يلعب في المرمى. إنه سيئ، لكنه شجاع. أنت مدين لنا بتصدٍّ كبير في المرة القادمة.»

"I promise," Eero says. He hangs up, and his hands shake a little. He feels lighter than he expected.

«أعدك»، يقول إيرو. يغلق الخط، وترتجف يداه قليلًا. يشعر بأنه أخف مما توقع.

The next morning, Eero is at the shelter at ten to nine. Rohan arrives two minutes later, pushing his bike. He stops when he sees Eero.

في صباح اليوم التالي، يكون إيرو عند المظلة في التاسعة إلا عشر دقائق. يصل روهان بعد دقيقتين، يدفع دراجته. يتوقف حين يرى إيرو.

"You're supposed to be at the match," he says.

«يفترض أن تكون في المباراة»، يقول.

"The match will manage without me."

«ستدبر المباراة أمرها من دوني.»

"But you're the goalkeeper. You told me it was the big one."

«لكنك حارس المرمى. قلت لي إنها المباراة الكبيرة.»

"It is," Eero says. "I decided this is bigger."

«هي كذلك»، يقول إيرو. «لكنني قررت أن هذا أكبر.»

Rohan looks at him for a moment, and then he looks at his shoes. "That is a very strange thing to say about a glove."

ينظر إليه روهان لحظة، ثم ينظر إلى حذائه. «هذا كلام غريب جدًا عن قفاز.»

"It's a very good glove."

«إنه قفاز جميل جدًا.»

They start at the top and work their way down the path, one on each side. They search the long grass and look under every bush. Rohan checks the places where he rode fast, and Eero checks the places where the path turns. They talk the whole time, about their families and the village. They talk about the odd habits of the geese. Eero learns that Rohan hates getting up early and is afraid of cows. Rohan learns that Eero plays the drums, badly, in his garage.

يبدآن من القمة ويشقان طريقهما إلى أسفل الممر، كل واحد في جانب. يبحثان في العشب الطويل وينظران تحت كل شجيرة. يفحص روهان الأماكن التي انطلق فيها مسرعًا، ويفحص إيرو الأماكن التي ينعطف فيها الممر. ويتحدثان طوال الوقت، عن عائلتيهما وعن القرية. ويتحدثان عن العادات الغريبة للإوز. يعرف إيرو أن روهان يكره الاستيقاظ مبكرًا ويخاف من الأبقار. ويعرف روهان أن إيرو يعزف على الطبول، بشكل سيئ، في مرآبه.

Halfway down, they reach the old gate. Nothing is in the mud. Nothing is behind the rock. Rohan sits on a stone and sighs.

في منتصف الطريق، يصلان إلى البوابة القديمة. لا شيء في الوحل. لا شيء خلف الصخرة. يجلس روهان على حجر ويتنهد.

"Maybe it is gone," he says. "Maybe a fox took it."

«ربما ضاع»، يقول. «ربما أخذه ثعلب.»

"Foxes do not like gloves."

«الثعالب لا تحب القفازات.»

"How do you know?"

«كيف تعرف؟»

"I have lived here my whole life. I would have heard about it."

«عشت هنا طوال حياتي. كنت سأسمع عن ذلك.»

Rohan laughs, and Eero decides that he will do whatever it takes to hear that sound again.

يضحك روهان، ويقرر إيرو أنه سيفعل أي شيء لسماع ذلك الصوت مرة أخرى.

They keep walking. At the bottom of the hill, where the path meets the road, there is a long wooden fence. On the top of one post, someone has put a blue glove with a silver stripe. It stands upright, with its fingers open, like a hand saying hello.

يواصلان المشي. وفي أسفل التل، حيث يلتقي الممر بالطريق، سياج خشبي طويل. وعلى رأس أحد الأعمدة وضع أحدهم قفازًا أزرق بخط فضي. يقف منتصبًا، وأصابعه مفتوحة، كأنه يد تقول مرحبًا.

"There," Eero says, and he points.

«هناك»، يقول إيرو، ويشير.

Rohan runs. He grabs the glove, turns it over and presses it against his chest. Then he looks at Eero with wide eyes.

يركض روهان. يمسك القفاز ويقلبه ويضمه إلى صدره. ثم ينظر إلى إيرو بعينين واسعتين.

"Somebody found it," he says. "Somebody found it and put it where I could see it."

«أحدهم وجده»، يقول. «أحدهم وجده ووضعه حيث أستطيع رؤيته.»

"People are kind around here," Eero says. "It is the geese. They keep everybody honest."

«الناس طيبون هنا»، يقول إيرو. «إنه الإوز. هو الذي يبقي الجميع أمناء.»

They stand there for a minute, not saying anything. The morning is quiet, and the road is empty. Rohan looks at the glove, and then at Eero, and then at the glove again. He pulls it onto his left hand and flexes his fingers. Then he takes off the right one and holds it out.

يقفان هناك دقيقة دون أن يقولا شيئًا. الصباح هادئ، والطريق خالٍ. ينظر روهان إلى القفاز، ثم إلى إيرو، ثم إلى القفاز مرة أخرى. يلبسه في يده اليسرى ويحرك أصابعه. ثم ينزع القفاز الأيمن ويمده.

"Here," he says. "You searched that whole path for an hour. You earned it."

«خذ»، يقول. «بحثت في ذلك الممر كله ساعة. تستحقه.»

Eero takes the glove. It is warm, and it fits him almost perfectly. Rohan lifts his own hand, now in a blue glove, and waits.

يأخذ إيرو القفاز. إنه دافئ، ويناسبه تقريبًا تمامًا. يرفع روهان يده التي صارت في قفاز أزرق، وينتظر.

"One for you, one for me," he says quietly. "Is that what people call a pair?"

«واحد لك، وواحد لي»، يقول بهدوء. «هل هذا ما يسمّيه الناس زوجًا؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do both boys go to the shelter on the hill every afternoon?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The phone signal there is the best around

    The shelter has the best signal in the whole village.

  2. Who gave Rohan his blue gloves?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His sister, who lives far away

    His sister chose the gloves herself and sent them to him.

  3. What does Eero give up so he can help Rohan?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A football match as the goalkeeper

    He tells his captain he cannot play because a friend needs help.

  4. Where do the boys find the lost glove?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On a fence post at the bottom

    Someone put it upright on a fence post where the path meets the road.

  5. What does Rohan do with the gloves at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gives one glove to Eero

    He puts one on and holds out the other glove for Eero.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play