غلاف Learning to Sign

Ludo has worked at the café on Market Square for three years, and he usually talks to everyone. Customers, delivery drivers, even the old man who only ever wants a glass of water. Then a new coworker starts on Monday. She is deaf, and Ludo does not know how to say a single word to her.

يعمل لودو في المقهى الواقع في ساحة السوق منذ ثلاث سنوات، وهو عادةً يتحدث مع الجميع. الزبائن، وسائقي التوصيل، وحتى العجوز الذي لا يطلب أبدًا سوى كوب من الماء. ثم تبدأ زميلة جديدة العمل يوم الاثنين. هي صماء، ولا يعرف لودو كيف يقول لها كلمة واحدة.

She is friendly, fast and good at her job. They write notes on a small pad by the till. "Two flat whites, table four." "Milk is running low." It works, but every note feels like a closed door. Ludo wants to ask how her weekend was, or what music she likes. A note is too slow for that.

هي ودودة وسريعة وماهرة في عملها. يتبادلان الملاحظات المكتوبة على دفتر صغير قرب صندوق الدفع. «قهوتان فلات وايت، الطاولة أربعة.» «الحليب يوشك أن ينفد.» والطريقة تفي بالغرض، لكن كل ملاحظة تبدو كأنها باب مغلق. يريد لودو أن يسألها كيف كانت عطلة نهاية أسبوعها، أو أي موسيقى تحب. والملاحظة المكتوبة أبطأ من أن تصلح لذلك.

He could ask her to teach him, but that feels like giving her extra work. So he decides to learn by himself. He finds an evening class at a community centre, taught by a deaf teacher called Bastian. On Tuesdays and Thursdays, after his shift, Ludo sits in a bright room with eight other beginners. Nobody speaks. There are only hands.

يمكنه أن يطلب منها أن تعلّمه، لكن ذلك يبدو كأنه يحمّلها عملًا إضافيًا. لذا يقرر أن يتعلم بنفسه. يجد دورة مسائية في مركز مجتمعي، يدرّسها معلم أصم اسمه باستيان. في يومي الثلاثاء والخميس من كل أسبوع، بعد انتهاء نوبته، يجلس لودو في قاعة مضيئة مع ثمانية مبتدئين آخرين. لا أحد يتكلم. هناك الأيدي فقط.

At first, he is terrible. His fingers move in the wrong order, and he forgets half of the signs by the next lesson. Bastian is patient. He repeats each sign slowly and moves Ludo's fingers into the right place. At home, Ludo practises in the bathroom mirror with the door closed, like someone keeping a secret.

في البداية يكون مستواه رديئًا جدًا. تتحرك أصابعه بالترتيب الخطأ، وينسى نصف الإشارات قبل الدرس التالي. باستيان صبور. يكرر كل إشارة ببطء ويضع أصابع لودو في مكانها الصحيح. وفي البيت يتمرن لودو أمام مرآة الحمام والباب مغلق، كمن يخفي سرًا.

For two months, he tells nobody. His coworker notices that he looks tired, but he only shrugs and writes, "Long week."

طوال شهرين لا يخبر أحدًا. تلاحظ زميلته أنه يبدو متعبًا، لكنه يكتفي بهزّ كتفيه ويكتب: «أسبوع طويل.»

On a rainy Monday morning, she opens the café door and shakes out her umbrella. Ludo takes a breath, lifts his hand to his chin, and moves it forward. Good morning.

في صباح أحد أيام الاثنين الممطرة، تفتح باب المقهى وتنفض مظلتها. يأخذ لودو نفسًا عميقًا، ويرفع يده إلى ذقنه، ثم يحرّكها إلى الأمام. صباح الخير.

Her eyes go wide. Then she laughs, a bright, surprised laugh that fills the empty café. She steps closer, gently turns his wrist a little, and shows him the correct hand shape. Then she signs something much longer, fast and happy, and Ludo understands about half of it.

تتسع عيناها. ثم تضحك ضحكة مشرقة مندهشة تملأ المقهى الخالي. تقترب منه، وتدير معصمه قليلًا برفق، وتريه شكل اليد الصحيح. ثم تقول بالإشارة شيئًا أطول بكثير، بسرعة وسعادة، فيفهم لودو نصفه تقريبًا.

He puts the notepad away in the drawer. Then he grins, shakes his head, and signs the one thing he has practised for weeks: "Slowly, please."

يضع دفتر الملاحظات في الدرج. ثم يبتسم ابتسامة عريضة، ويهز رأسه، ويشير بالعبارة الوحيدة التي تمرّن عليها لأسابيع: «ببطء، من فضلك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How do Ludo and his coworker talk at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They write notes

    They write notes on a small pad by the till.

  2. What does Ludo secretly do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He takes a sign language class

    He goes to an evening sign language class twice a week for two months.

  3. What does his coworker do when he signs "Good morning"?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She laughs and corrects his hand shape

    She laughs and shows him the correct hand shape.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play