غلاف Lost in the Dunes

The sandboarding trip starts well. The rental hut sits at the edge of the dunes, and the guide hands out boards and a short warning. "Stay inside the orange flags," she says. "Be back by four. And remember, the wind blows off the sea all day long."

تبدأ رحلة التزلج على الرمال بداية طيبة. يقع كوخ التأجير على حافة الكثبان، وتوزع المرشدة الألواح وتعطيهم تحذيرًا قصيرًا. «ابقوا داخل الأعلام البرتقالية»، تقول. «وعودوا قبل الرابعة. وتذكروا أن الريح تهب من البحر طوال اليوم.»

Antonia nods and forgets about it at once. She is far more interested in the biggest dune she has ever seen.

تومئ أنطونيا برأسها وتنسى الأمر في الحال. فهي مهتمة أكثر بكثير بأكبر كثيب رأته في حياتها.

By half past two, she, her cousin, the tall boy and the girl with the braid have slid down it three times. Each time, the climb back up feels longer, so they keep moving to the next ridge, and then the next. Nobody notices that the last orange flag has been out of sight for an hour.

بحلول الثانية والنصف تكون هي وابن عمها والفتى الطويل والفتاة ذات الضفيرة قد انزلقوا عليه ثلاث مرات. في كل مرة يبدو الصعود إلى القمة أطول، فيواصلون الانتقال إلى الحافة التالية، ثم التي بعدها. لا يلاحظ أحد أن آخر علم برتقالي غاب عن أنظارهم منذ ساعة.

At the top of a high ridge, the girl with the braid turns in a slow circle. "Which way is the hut?" she asks.

وعلى قمة حافة عالية، تدور الفتاة ذات الضفيرة دورة بطيئة. «في أي اتجاه الكوخ؟» تسأل.

Every direction shows the same pale waves of sand. The tall boy holds his phone above his head like a trophy. "No signal," he announces. "None."

كل الاتجاهات تُظهر الأمواج الشاحبة نفسها من الرمال. يرفع الفتى الطويل هاتفه فوق رأسه كأنه كأس بطولة. «لا توجد إشارة»، يعلن. «ولا شيء.»

"Our footprints," her cousin says. "We just follow our footprints back."

«آثار أقدامنا»، يقول ابن عمها. «ما علينا إلا أن نتبع آثار أقدامنا للعودة.»

They try it, but the wind has been smoothing the sand all afternoon, and the prints fade after ten steps. Twenty minutes later, they reach a spot where the tall boy stops short. In front of him lies a long scratch left by a board, and beside it, a trail of footprints that all four of them recognize.

يجربون ذلك، لكن الريح كانت تُسوّي الرمال طوال العصر، فتتلاشى الآثار بعد عشر خطوات. بعد عشرين دقيقة يبلغون موضعًا يتوقف عنده الفتى الطويل فجأة. أمامه خدش طويل خلّفه لوح، وبجانبه أثر أقدام يعرفه الأربعة جميعًا.

"We walked in a circle," the girl with the braid says quietly. Their water bottle is half empty.

«مشينا في دائرة»، تقول الفتاة ذات الضفيرة بهدوء. زجاجة الماء معهم نصف فارغة.

Antonia sits down and makes herself think. The guide's words come back to her, slowly, like a song she had been trying to remember. The wind blows off the sea. Wind ripples are gentle on the side that faces the wind and steep on the other side.

تجلس أنطونيا وتجبر نفسها على التفكير. وتعود إليها كلمات المرشدة ببطء، كأنها أغنية كانت تحاول تذكرها. الريح تهب من البحر. تكون تموجات الرمال التي تصنعها الريح لطيفة الانحدار في جانبها المواجه للريح، وشديدة الانحدار في الجانب الآخر.

She runs a hand over the sand beside her. The gentle slopes face one way, and the steep ones face the other.

تمرر يدها على الرمل بجانبها. فالمنحدرات اللطيفة تتجه إلى ناحية، والشديدة إلى الناحية الأخرى.

"The gentle side points toward the sea," she says. "And the hut is by the sea."

«الجانب اللطيف يتجه نحو البحر»، تقول. «والكوخ عند البحر.»

"Unless you have it backward," the tall boy says.

«إلا إذا كنت قد عكست الأمر»، يقول الفتى الطويل.

"Then check it." She opens the compass on her phone. It does not need a signal, only a sensor, and the needle swings steadily toward west. The sun is already sinking in that direction. The ripples, the compass and the sun all agree.

«إذًا تحقق من ذلك.» تفتح البوصلة في هاتفها. فهي لا تحتاج إلى إشارة، بل إلى مستشعر فقط، وتتجه الإبرة بثبات نحو الغرب. الشمس تغرب بالفعل في ذلك الاتجاه. فالتموجات والبوصلة والشمس كلها متفقة.

She leads. Every hundred steps, they push a board upright into a ridge, so that they can keep walking in a straight line toward it.

تتقدمهم هي. وكل مئة خطوة يغرسون لوحًا قائمًا في إحدى الحواف، ليستمروا في المشي في خط مستقيم نحوه.

An hour later, a flash of orange appears between two dunes. Then a second flag, and then the roof of the hut, with the guide standing in front of it, shading her eyes.

بعد ساعة يظهر وميض برتقالي بين كثيبين. ثم علم ثانٍ، ثم سقف الكوخ، والمرشدة واقفة أمامه تظلل عينيها بيدها.

In Antonia's pocket, the phone buzzes once, twice, and then, without stopping, thirty more times.

في جيب أنطونيا يهتز الهاتف مرة، ثم مرتين، ثم ثلاثين مرة أخرى دون توقف.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How do the friends realize they are lost?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They find their own footprints and see they walked in a circle.

    The tall boy finds a board scratch and footprints that all four of them recognize.

  2. What does the guide's warning help Antonia remember?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The wind blows off the sea.

    Antonia remembers that wind ripples are gentle on the side facing the wind, which is toward the sea.

  3. Which tool works without a signal?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The compass on a phone.

    The compass needs only a sensor, and it shows west, the direction of the sea.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play