Across the Negotiating Table
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A nurses' union negotiator discovers that the hospital's lead negotiator is her former mentor, and the deal they reach costs them both.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ludmila recognises the handwriting on the other side's folder before she reads the name on the table plan. It is a heavy cardboard folder held shut with a rubber band, in the old way, and only one person she knows still prepares for a negotiation like that. Walter taught her the trade fifteen years ago, when she was a ward nurse with a grievance and he was the union's lead organiser. Now he sits on the hospital's side of the table, grey at the temples, in a suit that fits him better than any of his old ones.
تتعرف لودميلا على خط اليد على ملف الطرف الآخر قبل أن تقرأ الاسم على مخطط الطاولة. إنه ملف كرتوني ثقيل مشدود بحلقة مطاطية، على الطريقة القديمة، وليس غير شخص واحد تعرفه ما زال يستعد للمفاوضات بهذه الطريقة. لقد علّمها والتر المهنة قبل خمس عشرة سنة، حين كانت ممرضة في أحد الأقسام وفي نفسها شكوى، وكان هو كبير منظمي النقابة. ها هو الآن يجلس في جانب المستشفى من الطاولة، وقد شاب صدغاه، في بذلة تناسبه أكثر من أي بذلة قديمة له.
Neither of them mentions it. They shake hands with the slightly excessive correctness of people who have both decided to be professional. The first session passes in the language of the work: staffing ratios on the medical wards, a pay offer that the union calls inadequate and the hospital calls responsible, the overnight roster. Ludmila notices that Walter taps his pen twice before every figure he does not believe, a habit he once told her to train out of herself. She uses it, shamelessly, to decide which of his numbers to push.
لا يأتي أي منهما على ذكر الأمر. يتصافحان بحرص على الأصول مبالغ فيه قليلًا، كمن قرر كلاهما أن يكون مهنيًا. تمرّ الجلسة الأولى بلغة العمل: نسب التوظيف في أقسام الباطنة، وعرض أجور تسميه النقابة غير كافٍ وتسميه المستشفى مسؤولًا، وجدول مناوبات الليل. وتلاحظ لودميلا أن والتر ينقر بقلمه مرتين قبل كل رقم لا يصدقه، وهي عادة كان قد أوصاها يومًا بأن تتخلص منها. وهي تستخدمها، من دون خجل، لتقرر أي أرقامه تضغط عليها.
On the second day he does the same to her. Halfway through a speech about safe staffing she realises that he knows she will not walk out over the pay clause. Years ago, at a bad conference dinner, she told him she would never trade a ward's safety for money. It is a strange sensation to be read by the man who taught her to read. Had she been facing a stranger, she wonders, would she have found it easier, or merely colder?
في اليوم الثاني يفعل هو الشيء نفسه معها. في منتصف كلمة عن التوظيف الآمن تدرك أنه يعلم أنها لن تنسحب بسبب بند الأجور. فقد قالت له قبل سنوات، في عشاء مؤتمر سيئ، إنها لن تقايض أمان قسم بالمال أبدًا. إنه إحساس غريب أن يقرأك الرجل الذي علّمك القراءة. ولو كانت تواجه غريبًا، تتساءل، فهل كان الأمر أسهل عليها، أم أبرد فحسب؟
It is the roster, in the end, that breaks the deadlock. By the fourth evening the two sides have reduced the dispute to an exchange that neither wants. The hospital will accept binding minimum staffing on its two busiest wards, which is what her members have demanded since the spring. In return the union will take the pay rise in two stages and drop the claim for back pay. Not until she has said yes does she see how many nurses' Decembers that last concession represents.
في النهاية يكون جدول المناوبات هو الذي يكسر الجمود. بحلول المساء الرابع يكون الطرفان قد اختصرا النزاع إلى مقايضة لا يريدها أي منهما. ستقبل المستشفى حدًّا أدنى ملزمًا للتوظيف في قسميها الأكثر ازدحامًا، وهو ما يطالب به أعضاؤها منذ الربيع. في المقابل ستقبل النقابة الزيادة في الأجور على مرحلتين وتسقط مطالبتها بالأجور المتأخرة. ولا ترى كم من ديسمبرات الممرضات يمثله ذلك التنازل الأخير إلا بعد أن تكون قد قالت نعم.
Walter has given something up as well, and she knows it. His board wanted the right to move staff between wards at short notice, and he has traded it away to keep the ratios in the contract. Judging by the colour of his face, the board will not thank him. Having signed, he sits back and looks at the folder for a long moment, as though checking it for something he left inside.
لقد تخلى والتر عن شيء هو أيضًا، وهي تعلم ذلك. كان مجلس إدارته يريد حق نقل الموظفين بين الأقسام بإشعار قصير، وقد قايض به ليُبقي النسب في العقد. يبدو من لون وجهه أن المجلس لن يشكره. بعد التوقيع يتراجع في مقعده وينظر إلى الملف طويلًا، كأنه يتفقده بحثًا عن شيء تركه بداخله.
She says nothing about it. The room fills with the small noises of an ending, chairs, zips, someone asking about the car park, and the photographer arrives to ask both sides to stand closer together than either would choose. Ludmila smiles with the half of her face that is allowed to, and holds her pen until the flash has gone.
لا تقول شيئًا عن ذلك. وتمتلئ القاعة بالأصوات الصغيرة للنهايات: كراسٍ وسحّابات وأحدهم يسأل عن موقف السيارات، ويصل المصور ليطلب من الطرفين أن يقفا أقرب إلى بعضهما مما يختاره أي منهما. تبتسم لودميلا بنصف وجهها المسموح له بذلك، وتظل ممسكة بقلمها إلى أن يزول الوميض.
They meet by the lifts afterwards, once the signatories' names have been taken down.
يلتقيان قرب المصاعد بعد ذلك، حين تُدوَّن أسماء الموقعين.
"You still press your left thumb on the table when you're about to concede," Walter says.
«ما زلتِ تضغطين بإبهامك الأيسر على الطاولة حين توشكين على التنازل،» يقول والتر.
"You taught me to hide it," Ludmila says.
«أنت من علّمني أن أخفي ذلك،» تقول لودميلا.
"I taught you to notice mine." He holds the lift door for her with one hand, the old folder under the other arm, and does not say whether he let her see it.
«أنا علّمتك أن تلاحظي ما أفعله أنا.» يمسك لها باب المصعد بيد واحدة، والملف القديم تحت ذراعه الأخرى، ولا يقول إن كان قد تركها ترى ذلك عمدًا.






