A Voice for the Canteen
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A moon-base cook must choose between a new speaker and a tray of seeds, and the old speaker has one more word to say.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The loudspeaker in the moon-base canteen has not said a clear word for three years. It mumbles, and everybody pretends to understand.
لم يقل مكبر الصوت في مقصف القاعدة القمرية كلمة واضحة منذ ثلاث سنوات. إنه يتمتم، ويتظاهر الجميع بأنهم يفهمونه.
Asha runs the canteen. Every morning she stands behind the long steel counter and listens to the speaker explain the day's menu. It sounds like a sleepy person talking under a blanket.
تدير آشا المقصف. كل صباح تقف خلف الطاولة الفولاذية الطويلة وتستمع إلى المكبر وهو يشرح قائمة طعام اليوم. يبدو صوته كصوت شخص نعسان يتحدث تحت بطانية.
"Today we have noodles, mm, beans, and, mm-hm, extra rice," the speaker says.
«اليوم لدينا نودلز، مم، وفاصولياء، و، مم-مم، أرز إضافي»، يقول المكبر.
"Extra what?" asks a technician at the front of the line.
«إضافي ماذا؟» يسأل فني في مقدمة الطابور.
"Extra rice," Asha says. "It always means rice."
«أرز إضافي»، تقول آشا. «المقصود دائمًا هو الأرز.»
By ten o'clock, Aziz arrives to eat his second breakfast. He is the base's repair technician, and he carries a small metal toolbox everywhere, even to meals. He sits at the end of the counter and puts a printed form in front of her.
بحلول العاشرة يصل عزيز ليتناول إفطاره الثاني. هو فني الصيانة في القاعدة، ويحمل صندوق أدوات معدنيًا صغيرًا أينما ذهب، حتى إلى الوجبات. يجلس عند طرف الطاولة ويضع أمامها استمارة مطبوعة.
"The supply capsule leaves Earth tomorrow at eight o'clock," he says. "The commander has given us one free slot for the canteen. We must send our order before tonight's meal."
«تغادر كبسولة الإمداد الأرض غدًا في الثامنة»، يقول. «لقد منحنا القائد حصة واحدة مجانية للمقصف. يجب أن نرسل طلبنا قبل وجبة الليلة.»
Asha reads the form. It has two boxes, and only one can be ticked.
تقرأ آشا الاستمارة. فيها مربعان، ويمكن وضع علامة في واحد منهما فقط.
"Box one is a new speaker unit with a clear voice," she says. "Box two is a tray of real soil and four hundred seeds."
«المربع الأول وحدة مكبر صوت جديدة بصوت واضح»، تقول. «والمربع الثاني صينية من تربة حقيقية وأربعمئة بذرة.»
"Basil, mint and peppers," Aziz says, and his eyes shine. "Fresh leaves in a month. Do you remember what a fresh leaf smells like?"
«ريحان ونعناع وفلفل»، يقول عزيز وتلمع عيناه. «أوراق طازجة بعد شهر. هل تتذكرين رائحة الورقة الطازجة؟»
"Of course I do. I am a cook." Asha folds her arms. "But I also remember what I did on Monday. I told sixty people that the noodle line was closed. Half of them heard that the moon was closed."
«بالطبع أتذكرها. أنا طاهية.» تعقد آشا ذراعيها. «لكنني أتذكر أيضًا ما فعلتُه يوم الاثنين. أخبرتُ ستين شخصًا أن طابور النودلز مغلق. نصفهم سمع أن القمر مغلق.»
Aziz laughs. "That was funny."
يضحك عزيز. «كان ذلك مضحكًا.»
"It was not funny when they all went to the airlock."
«لم يكن مضحكًا حين ذهبوا جميعًا إلى حجرة معادلة الضغط.»
"The speaker is old," he says, "but it works. I have opened it three times. The wires are fine, the chip is fine, and the voice board is fine. It mumbles because it wants to mumble."
«المكبر قديم»، يقول، «لكنه يعمل. لقد فتحتُه ثلاث مرات. الأسلاك سليمة، والشريحة سليمة، ولوحة الصوت سليمة. إنه يتمتم لأنه يريد أن يتمتم.»
"A machine cannot want things."
«الآلة لا تستطيع أن تريد شيئًا.»
"On this base, I am not sure." Aziz lowers his voice. "The old crew say the first cook talked to that speaker every night. They say it learned to whisper from her."
«في هذه القاعدة لست متأكدًا.» يخفض عزيز صوته. «يقول أفراد الطاقم القدامى إن الطاهية الأولى كانت تتحدث إلى هذا المكبر كل ليلة. ويقولون إنه تعلم الهمس منها.»
"That is a story for new arrivals," Asha says, but she smiles anyway.
«هذه حكاية للقادمين الجدد»، تقول آشا، لكنها تبتسم مع ذلك.
He puts a finger on the form. "I vote for the garden. Both choices are good, so we should pick the one that makes us happy."
يضع إصبعه على الاستمارة. «أنا أصوت للحديقة. كلا الخيارين جيد، لذا ينبغي أن نختار ما يسعدنا.»
Asha thinks about that for a long moment. She likes the idea of green leaves in the grey canteen. She likes it so much that she feels almost guilty.
تفكر آشا في ذلك لحظة طويلة. تعجبها فكرة الأوراق الخضراء في المقصف الرمادي. تعجبها إلى حد أنها تشعر بما يشبه الذنب.
"I will decide before the evening meal," she says. "Give me one day to check something."
«سأقرر قبل وجبة المساء»، تقول. «أمهلني يومًا واحدًا لأتحقق من أمر ما.»
All afternoon, she watches the speaker. At two o'clock it mumbles that the library will close early. At three it announces a movie night, but nobody understands which movie. At four, it says something about the water recycler, and a worried engineer runs out of the room. Asha writes each mistake on a paper napkin and puts the napkins in her apron pocket. By five, she has eleven.
طوال فترة بعد الظهر تراقب المكبر. في الثانية يتمتم بأن المكتبة ستغلق مبكرًا. في الثالثة يعلن عن ليلة أفلام، لكن لا أحد يفهم أي فيلم. في الرابعة يقول شيئًا عن جهاز إعادة تدوير المياه، فيركض مهندس قلق خارج الغرفة. تكتب آشا كل خطأ على منديل ورقي وتضع المناديل في جيب مئزرها. وبحلول الخامسة يصبح لديها أحد عشر منديلًا.
At six thirty, the commander's voice arrives on the wall screen with a short message. "Corridor C will close at seven for filter repair. Please use Corridor A. Thank you."
في السادسة والنصف يصل صوت القائد على شاشة الجدار برسالة قصيرة. «سيُغلق الممر ج في السابعة لإصلاح المرشح. يُرجى استخدام الممر أ. شكرًا لكم.»
Asha nods to herself. Then she presses the speaker button and reads the message into the microphone. She speaks slowly and clearly. She wants to see what the speaker does with it.
تومئ آشا لنفسها. ثم تضغط زر المكبر وتقرأ الرسالة في الميكروفون. تتكلم ببطء ووضوح. تريد أن ترى ماذا سيفعل المكبر بها.
The old speaker clears its throat with a soft crackle. "Corridor, mm-mm, closes at, mm, seven. Please use, mm, see."
يتنحنح المكبر القديم بطقطقة خفيفة. «الممر، مم-مم، يُغلق في، مم، السابعة. يُرجى استخدام، مم، جيم.»
"Please use what?" asks a young man by the door. "Corridor C?"
«يُرجى استخدام ماذا؟» يسأل شاب عند الباب. «الممر ج؟»
"I think it said C," says a woman beside him.
«أظنه قال ج»، تقول امرأة بجانبه.
By seven, twenty people stand in front of the sealed door of Corridor C. They hold their trays and look confused. Some of them have been walking for ten minutes. A technician arrives late to the filter repair because nobody told him it had started. Aziz hurries into the canteen with his toolbox, out of breath, and finds Asha standing by the counter.
بحلول السابعة يقف عشرون شخصًا أمام باب الممر ج المغلق. يحملون صواني طعامهم وتبدو عليهم الحيرة. بعضهم يمشي منذ عشر دقائق. يصل فني متأخرًا إلى إصلاح المرشح لأن أحدًا لم يخبره أنه بدأ. يسرع عزيز إلى المقصف حاملًا صندوق أدواته، لاهث الأنفاس، ويجد آشا واقفة قرب الطاولة.
"Did you do this on purpose?" he asks.
«هل فعلتِ هذا عن قصد؟» يسأل.
"I read the message exactly as it was written," Asha says. "Look at the line. They are tired and hungry, and some of them are standing at a closed door. Today it was only a filter. What if tomorrow it is something serious?"
«قرأتُ الرسالة تمامًا كما كُتبت»، تقول آشا. «انظر إلى الطابور. إنهم متعبون وجائعون، وبعضهم واقف عند باب مغلق. اليوم كان الأمر مجرد مرشح. ماذا لو كان غدًا شيئًا خطيرًا؟»
Aziz looks at the crowd. A little girl, the commander's daughter, pulls at her mother's sleeve and asks which way they should go. Nobody can answer her.
ينظر عزيز إلى الحشد. طفلة صغيرة، ابنة القائد، تشد كم أمها وتسأل في أي اتجاه يجب أن يذهبوا. لا أحد يستطيع أن يجيبها.
"I see," he says quietly.
«فهمت»، يقول بهدوء.
"We can plant seeds next month," Asha says. "A voice that people can understand cannot wait. If the garden is good now, it will still be good later. But if somebody mishears an emergency tonight, nothing will be good."
«نستطيع زرع البذور الشهر القادم»، تقول آشا. «الصوت الذي يفهمه الناس لا يحتمل الانتظار. إذا كانت الحديقة جيدة الآن فستبقى جيدة لاحقًا. أما إذا أساء أحدهم سماع إنذار طارئ الليلة، فلن يكون أي شيء جيدًا بعد ذلك.»
She tears the form from the clipboard and ticks box one. Then she signs her name, and Aziz signs under it. At seven fifty-five, he walks to the commander's office and drops the paper into the order slot.
تنزع الاستمارة من اللوح الحامل وتضع علامة في المربع الأول. ثم توقّع اسمها، ويوقّع عزيز تحته. في الثامنة إلا خمس دقائق يمشي إلى مكتب القائد ويسقط الورقة في فتحة الطلبات.
"Next month, the seeds are mine," he says when he returns.
«الشهر القادم، البذور لي»، يقول حين يعود.
"Next month, the soil is yours," Asha agrees. "And I will cook with the first leaf."
«الشهر القادم، التربة لك»، توافق آشا. «وسأطبخ بأول ورقة.»
The capsule arrives nine days later. The new speaker comes in a white box, wrapped in soft foam. It is smaller than Asha expects, with a silver front and one round blue light. Aziz takes the old speaker off the wall and puts the new one in its place. His hands move slowly, almost kindly.
تصل الكبسولة بعد تسعة أيام. يأتي المكبر الجديد في صندوق أبيض ملفوف بإسفنج ناعم. وهو أصغر مما تتوقع آشا، بواجهة فضية وضوء أزرق مستدير واحد. يُنزل عزيز المكبر القديم عن الجدار ويضع الجديد مكانه. تتحرك يداه ببطء، بلطف يكاد يكون حنانًا.
When he plugs it in, the room goes quiet. Everyone looks at the wall.
حين يوصله بالكهرباء يخيم الصمت على الغرفة. ينظر الجميع إلى الجدار.
"Good evening," says the new speaker, in a clear, bright voice. "Tonight the canteen is serving noodles, beans and extra rice."
«مساء الخير»، يقول المكبر الجديد بصوت واضح ومشرق. «يقدم المقصف الليلة نودلز وفاصولياء وأرزًا إضافيًا.»
The whole room cheers. Someone throws a napkin into the air, and the commander's daughter claps both hands. Asha laughs so hard that she has to hold on to the counter.
تهتف الغرفة كلها. يرمي أحدهم منديلًا في الهواء، وتصفق ابنة القائد بكلتا يديها. تضحك آشا حتى إنها تضطر إلى التمسك بالطاولة.
Late that night, after the last tray is washed, Asha walks through the empty canteen. Aziz has put the old speaker in a box on the storage shelf, with a blanket around it. She turns off the lights and stops at the door.
في وقت متأخر من تلك الليلة، بعد غسل آخر صينية، تمشي آشا في المقصف الفارغ. كان عزيز قد وضع المكبر القديم في صندوق على رف المخزن، ولف حوله بطانية. تطفئ الأضواء وتتوقف عند الباب.
Behind her, the box makes a tiny sound. She looks over her shoulder. The blanket moves a little, as if somebody is breathing under it.
خلفها يصدر الصندوق صوتًا ضئيلًا. تنظر من فوق كتفها. تتحرك البطانية قليلًا، كأن أحدًا يتنفس تحتها.
Then, for the first time in three years, the old speaker says one word clearly.
ثم، للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات، ينطق المكبر القديم كلمة واحدة بوضوح.
"Wait."
«انتظري.»






