A Password for the Net Mender
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A teenager fishing on a harbour pier finds a sticky note, and a volunteer technician wrongly decides he is trying to break into the pier's repair robot.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At dusk the harbour pier smells of salt and warm metal, and Yaw is the only person fishing at the far end. He comes here every evening after school, because the water goes silver just before it goes dark. Tonight, though, something at the edge of his eye keeps bothering him. A small yellow square is flapping on the railing beside the bait shed.
عند الغروب تفوح من رصيف الميناء رائحة الملح والمعدن الدافئ، ويكون ياو الوحيد الذي يصطاد عند الطرف الأبعد. يأتي إلى هنا كل مساء بعد المدرسة، لأن الماء يصير فضيًّا قبيل أن يظلم. لكن شيئًا عند طرف عينه يزعجه هذه الليلة. مربع أصفر صغير يرفرف على السور بجانب كوخ الطُّعوم.
He leans over to look. It is a sticky note, curling at the corners, covered in cramped handwriting. Under a smudged drawing of a trident, someone has written a password in words. It is Triton, with a number one instead of the i, then a dash, then four four nine one. A tiny arrow points at the one.
ينحني ليرى. إنها ورقة لاصقة، تلتف زواياها، ومغطاة بخط يد متراص. وتحت رسم ملطخ للرمح الثلاثي، كتب أحدهم كلمة مرور بالحروف. إنها «Triton» برقم واحد بدلًا من حرف i، ثم شرطة، ثم أربعة أربعة تسعة واحد. وسهم صغير يشير إلى الرقم واحد.
Beyond the railing, in the shadow of the shed, stands the pier's net mender. It is a squat machine on four wheels, with six thin arms folded against its chest like a sleeping insect. Normally it spends the evenings repairing torn nets for the fishing crews. Tonight a single amber light blinks on its side, and a small screen glows with two words: ENTER PASSWORD.
وراء السور، في ظل الكوخ، تقف آلة إصلاح الشباك الخاصة بالرصيف. وهي آلة قصيرة عريضة على أربع عجلات، وست أذرع رفيعة مطوية على صدرها كحشرة نائمة. عادةً تقضي المساءات في إصلاح الشباك الممزقة لطواقم الصيد. أما الليلة فضوء كهرماني واحد يومض على جانبها، وشاشة صغيرة تتوهج بكلمتين: أدخل كلمة المرور.
"Looks like you're locked out, my friend," Yaw says to it.
يقول لها ياو: «يبدو أنك محبوسة في الخارج يا صديقتي.»
He reaches for the note, only to read it more carefully. At that exact moment, a voice rings along the boards.
يمدّ يده إلى الورقة ليقرأها بعناية أكبر. وفي تلك اللحظة بالذات يرنّ صوت على الألواح.
"Hey! Step away from that panel!"
«أنت! ابتعد عن تلك اللوحة!»
A boy of about seventeen is jogging down the pier in an orange vest, a tablet clutched against his chest. His badge says VOLUNTEER TECHNICIAN. He stops a few metres away, out of breath, and points at Yaw as if he had caught a thief.
صبي في السابعة عشرة تقريبًا يعدو على الرصيف بسترة برتقالية، ويضم لوحًا إلكترونيًا إلى صدره. وتقول شارته: فني متطوع. يتوقف على بعد أمتار قليلة وهو يلهث، ويشير إلى ياو كأنه أمسك بلص.
"I haven't touched anything," Yaw says, lifting both hands. The sticky note is still pinched between his fingers.
يقول ياو وهو يرفع يديه معًا: «لم ألمس شيئًا.» وما تزال الورقة اللاصقة ممسوكة بين أصابعه.
"You're holding the password," the boy says.
يقول الصبي: «أنت تمسك كلمة المرور.»
"I'm holding a piece of paper. It was stuck on the railing."
«أمسك قطعة ورق. كانت ملصوقة على السور.»
"A piece of paper that unlocks the net mender. Do you know how many people would like to take that machine apart? It has the harbour's whole fish-count in its memory." The boy narrows his eyes. "Who are you working for?"
«قطعة ورق تفتح آلة إصلاح الشباك. أتعرف كم شخصًا يتمنى لو فكّك هذه الآلة؟ إن ذاكرتها تحمل إحصاء الأسماك كله للميناء.» ويضيّق الصبي عينيه. «لحساب من تعمل؟»
Yaw nearly laughs, but the boy looks so serious that he swallows it. "I'm working for my dinner," he says. "I came to catch something small and fry it. That is my entire plan."
يكاد ياو يضحك، لكن الصبي يبدو جادًا إلى حدّ يجعله يبتلع الضحكة. يقول: «أعمل لحساب عشائي. جئتُ لأصطاد شيئًا صغيرًا وأقليه. تلك هي خطتي كلها.»
"Then why were you reading the note?"
«فلماذا كنتَ تقرأ الورقة؟»
"Because it was flapping at me. I thought it was rubbish." Yaw glances at the screen. "Is the machine really that important?"
«لأنها كانت ترفرف في وجهي. ظننتُها قمامة.» ينظر ياو إلى الشاشة. «هل الآلة مهمة إلى هذا الحد حقًا؟»
"It is the only one on the pier that can read the migration signals," the boy says. "Without it, the nets are not mended, and the counting stops. And somebody changed the password three days ago. I have been locked out since Monday."
يقول الصبي: «هي الوحيدة على الرصيف التي تستطيع قراءة إشارات الهجرة. من دونها لا تُصلح الشباك، ويتوقف العدّ. وقد غيّر أحدهم كلمة المرور قبل ثلاثة أيام. وأنا ممنوع من الدخول منذ الاثنين.»
"Somebody changed it?"
«غيّرها أحدهم؟»
"The harbour office did. They sent it to me in a message, and I was supposed to remember it." He rubs his forehead. "I have a terrible memory for anything that is not a number sequence I can sing. So I wrote it down. I wrote it on a yellow note and stuck it somewhere safe, and then I lost track of where."
«مكتب الميناء فعل. أرسلوها إليّ في رسالة، وكان عليّ أن أحفظها.» يفرك جبهته. «ذاكرتي سيئة جدًا في كل ما ليس سلسلة أرقام أستطيع غناءها. فدوّنتها. كتبتها على ورقة صفراء ولصقتها في مكان آمن، ثم نسيتُ أين.»
Yaw looks at the note in his fingers. He looks at the boy's vest, and the small trident drawn on the tablet's cover, the same shaky trident that is drawn on the note. Slowly, the boy's expression changes as he follows Yaw's gaze.
ينظر ياو إلى الورقة في أصابعه. وينظر إلى سترة الصبي، وإلى الرمح الثلاثي الصغير المرسوم على غلاف اللوح، وهو الرمح المرتعش نفسه المرسوم على الورقة. وببطء يتغير وجه الصبي وهو يتتبع نظرة ياو.
"Oh," says the boy.
يقول الصبي: «آه.»
"Is your name Anand?" Yaw asks, reading the badge. "Because I think this is your handwriting."
يسأل ياو وهو يقرأ الشارة: «هل اسمك أناند؟ لأنني أظن أن هذا خطّك.»
"That is my handwriting." Anand stares at the sticky note. For a moment he seems to forget how to speak. "I stuck it on the railing so I would see it when I walked past. Then I walked past it every day and never once looked at it."
«هذا خطي.» يحدّق أناند في الورقة اللاصقة. ولحظة يبدو أنه نسي كيف يتكلم. «لصقتُها على السور لأراها حين أمرّ. ثم مررتُ بها كل يوم ولم أنظر إليها ولو مرة واحدة.»
"Three days?"
«ثلاثة أيام؟»
"Three days," Anand says miserably. "And I accused the one person who actually found it."
يقول أناند بحزن: «ثلاثة أيام. واتهمتُ الشخص الوحيد الذي وجدها فعلًا.»
"You did," Yaw agrees, but he is grinning. "It was quite a good performance, though. The bit with the finger was very official."
يقول ياو: «فعلتَ.» لكنه يبتسم ابتسامة عريضة. «كان أداءً جيدًا مع ذلك. وحركة الإصبع كانت رسمية جدًا.»
Anand laughs, a short, surprised sound, and his shoulders drop. "I am sorry. I have been sleeping badly. All I could think about was the fish-count, and the people who would blame me if the data was lost."
يضحك أناند ضحكة قصيرة مفاجئة، وتسترخي كتفاه. «آسف. لم أنم جيدًا. وكل ما كنتُ أفكر فيه هو إحصاء الأسماك، والناس الذين سيلومونني إن ضاعت البيانات.»
"Well, here." Yaw holds out the note. "You had better use it before it blows into the harbour."
«حسنًا، خذها.» يمدّ ياو الورقة. «الأفضل أن تستعملها قبل أن تطير إلى الميناء.»
Anand takes it as though it were something very fragile. He steps up to the machine and, with great concentration, types the password one character at a time. He double-checks the capital T. He double-checks the one. Then he presses the green key.
يتناولها أناند كأنها شيء هشّ جدًا. يتقدم نحو الآلة ويكتب كلمة المرور حرفًا حرفًا بتركيز شديد. ويدقّق في حرف T الكبير. ويدقّق في الرقم واحد. ثم يضغط على المفتاح الأخضر.
For a moment, nothing happens. The amber light keeps blinking. Yaw is beginning to think that the password has expired as well. Then the machine gives a soft hum, like a cat settling into a chair. The six arms unfold one by one. The light turns from amber to a calm blue, and the little screen fills with scrolling numbers.
لحظة لا يحدث شيء. والضوء الكهرماني يظل يومض. ويبدأ ياو يظن أن كلمة المرور انتهت صلاحيتها هي الأخرى. ثم تصدر الآلة أزيزًا ناعمًا، كقطة تستقر في كرسي. وتنفرد الأذرع الست واحدًا بعد آخر. ويتحول الضوء من الكهرماني إلى أزرق هادئ، وتمتلئ الشاشة الصغيرة بأرقام متدفقة.
"Good evening," the machine says, in a voice that sounds a little like a polite librarian. "Three days of nets are waiting. Shall I begin?"
تقول الآلة بصوت يشبه صوت أمينة مكتبة مهذبة: «مساء الخير. ثلاثة أيام من الشباك تنتظر. هل أبدأ؟»
"Please," says Anand, and his voice cracks. He turns to Yaw. "That is the first thing it has said to me since Monday."
يقول أناند: «من فضلك»، ويتهدّج صوته. ويلتفت إلى ياو. «هذا أول شيء تقوله لي منذ الاثنين.»
"I think it missed you."
«أظنها اشتاقت إليك.»
"It is a machine."
«إنها آلة.»
"It is a machine that said good evening," Yaw replies. "Most of my teachers cannot manage that."
يردّ ياو: «آلة قالت مساء الخير. معظم معلميّ لا يستطيعون ذلك.»
Anand laughs again. He taps the screen, and the net mender rolls out of the shadow toward a heap of tangled netting beside the crates. Its arms start to move, quick and precise, tying and tugging, so fast that Yaw can hardly follow them. A faint blue pattern ripples along its side whenever it finishes a knot.
يضحك أناند مجددًا. ينقر الشاشة، فتتدحرج آلة الإصلاح خارجةً من الظل نحو كومة من الشباك المتشابكة بجانب الصناديق. وتبدأ أذرعها تتحرك بسرعة ودقة، تعقد وتشدّ، بسرعة لا يكاد ياو يتابعها. ويتموّج نمط أزرق خافت على جانبها كلما أنهت عقدة.
"Would you like to see the fish-count?" Anand asks. "I mean, as an apology. It is quite interesting, actually. It follows the migration lines all the way to the open sea."
يسأل أناند: «هل تحب أن ترى إحصاء الأسماك؟ أعني، اعتذارًا. إنه مثير للاهتمام فعلًا. فهو يتتبع خطوط الهجرة حتى البحر المفتوح.»
"I would like that very much," says Yaw. "But the light is almost gone, and I still have no dinner."
يقول ياو: «أحب ذلك كثيرًا. لكن الضوء يكاد يختفي، وما زال ليس عندي عشاء.»
"Fishing, then. Go ahead." Anand grins and sits on an upturned crate beside the machine. "I will keep an eye on your rod while you tell me what you are hoping to catch."
«إذًا اصطد. تفضّل.» يبتسم أناند ابتسامة عريضة ويجلس على صندوق مقلوب بجانب الآلة. «سأراقب سنارتك بينما تخبرني بما تأمل أن تصطاده.»
"Anything that is small and stupid."
«أي شيء صغير وغبي.»
"Then you have come to the right pier."
«إذًا جئتَ إلى الرصيف الصحيح.»
Yaw laughs, takes up his line, and checks the hook. The water below is a dark mirror now, with the first stars trembling on its surface. Behind him, the net mender hums, and Anand is reading numbers aloud to himself with an air of great relief. Somewhere out beyond the breakwater, a ship sounds its horn.
يضحك ياو، ويتناول خيطه ويفحص الصنارة. والماء تحته مرآة معتمة الآن، وأولى النجوم ترتعش على سطحه. ومن خلفه تئزّ آلة الإصلاح، ويقرأ أناند الأرقام بصوت عالٍ لنفسه وعلى وجهه ارتياح كبير. وفي مكان ما خلف الحاجز البحري تطلق سفينة بوقها.
He draws back his arm, swings the rod in a long, smooth arc, and sends the line out over the water. It lands with a quiet ripple, and he settles back to wait.
يسحب ذراعه إلى الخلف، ويرجّ السنارة في قوس طويل سلس، ويرسل الخيط فوق الماء. فيقع بتموّج هادئ، ويستقر منتظرًا.






