غلاف A Finish Line at the Top

In summer, the ski lift carries nobody. The chairs hang still on the cable. Yellow flowers grow on the slope under them.

في الصيف لا ينقل مصعد التزلج أحدًا. تتدلى المقاعد ساكنة على الكابل. وتنمو أزهار صفراء على المنحدر تحتها.

Valerio climbs the stairs to the top station at seven every morning. He carries a bag of tools and a bottle of hot coffee. The air up here smells of cold stone and warm grass.

يصعد فاليريو الدرج إلى المحطة العليا في السابعة كل صباح. يحمل حقيبة أدوات وزجاجة قهوة ساخنة. ويفوح الهواء هنا في الأعلى برائحة الحجر البارد والعشب الدافئ.

His work is a list, and he knows it by heart. First, he checks the motor. Next, he oils the big wheels. Then he writes numbers in a black book. At the end, he cleans the cup.

عمله قائمة، ويحفظها عن ظهر قلب. أولًا يفحص المحرك. ثم يزيّت العجلات الكبيرة. بعد ذلك يكتب أرقامًا في دفتر أسود. وفي النهاية ينظف الكأس.

The cup sits on a shelf above the kettle. It is a small silver cup with two handles. On one side there is a dent, as deep as a thumb. Valerio won the cup in a downhill race when he was twenty. The same night, he dropped it on a stone step. He never fixed the dent.

تستقر الكأس على رف فوق الغلاية. وهي كأس فضية صغيرة بمقبضين. وفي أحد جانبيها انبعاج عميق بعمق الإبهام. فاز فاليريو بالكأس في سباق نزول حين كان في العشرين من عمره. وفي الليلة نفسها أسقطها على درجة حجرية. ولم يصلح الانبعاج قط.

Cosmo is the new helper. He is nineteen, and this is his first summer on the mountain. He carries the grease can and asks too many questions.

كوزمو هو المساعد الجديد. عمره تسعة عشر عامًا، وهذا هو صيفه الأول على الجبل. يحمل علبة الشحم ويطرح أسئلة أكثر من اللازم.

"How did the cup get its dent?" Cosmo asks on Monday.

«كيف أصبح في الكأس هذا الانبعاج؟» يسأل كوزمو يوم الاثنين.

"A goat sat on it," says Valerio.

«جلس عليها تيس»، يقول فاليريو.

On Tuesday, Cosmo asks again. "A judge dropped it," Valerio says. "He was angry about the result."

وفي يوم الثلاثاء يسأل كوزمو مرة أخرى. «أسقطها أحد الحكام»، يقول فاليريو. «كان غاضبًا من النتيجة.»

On Wednesday, the answer is a bat. On Thursday, it is a very small earthquake. Cosmo writes each story in a notebook. He believes none of them, but he loves them all.

وفي يوم الأربعاء الجواب خفاش. وفي يوم الخميس الجواب زلزال صغير جدًا. يكتب كوزمو كل حكاية في دفتر. لا يصدق أيًّا منها، لكنه يحبها كلها.

Today is Friday, and nothing special happens until ten. Valerio kneels by the third wheel. Cosmo holds the light. The motor hums. Down in the valley, a dog barks. The sound travels up the mountain.

اليوم هو الجمعة، ولا يحدث شيء مميز حتى العاشرة. يجثو فاليريو عند العجلة الثالثة. ويمسك كوزمو بالضوء. يطنّ المحرك. وفي الوادي في الأسفل ينبح كلب. ويصعد الصوت في الجبل.

Then Cosmo lifts his head. "Do you hear that?"

ثم يرفع كوزمو رأسه. «هل تسمع ذلك؟»

"I hear the motor."

«أسمع المحرك.»

"No. Voices."

«لا. أصوات بشر.»

Valerio listens. Far below, someone blows a whistle. Then another one blows. Then many feet hit the grass at once.

يصغي فاليريو. وفي مكان بعيد في الأسفل يطلق أحدهم صفارة. ثم ينفخ آخر في صفارته. ثم تضرب أقدام كثيرة العشب في وقت واحد.

They go to the window. A line of people climbs the slope under the empty chairs. They wear numbers on their shirts. Some run, and some walk with their hands on their knees. At the front, a thin girl in a yellow shirt runs fast.

يذهبان إلى النافذة. صف من الناس يتسلق المنحدر تحت المقاعد الفارغة. وعلى قمصانهم أرقام. بعضهم يركض، وبعضهم يمشي ويداه على ركبتيه. وفي المقدمة تركض بسرعة فتاة نحيلة بقميص أصفر.

"A race," Cosmo says. "Why is there a race here?"

«سباق»، يقول كوزمو. «لماذا يقام سباق هنا؟»

"Nobody told me," says Valerio. "Nobody ever tells the mechanic."

«لم يخبرني أحد»، يقول فاليريو. «لا أحد يخبر الميكانيكي أبدًا.»

A white van bounces up the service road. It stops by the door. A man jumps out with a list. His shirt is wet, and his hair stands up in all directions. "Sorry, sorry," he says. "The finish line is here this year. We sent a letter to your office."

تصعد سيارة نقل صغيرة بيضاء على طريق الخدمة وهي ترتج. تتوقف قرب الباب. يقفز منها رجل ومعه قائمة. قميصه مبلل، وشعره منتصب في كل اتجاه. «آسف، آسف»، يقول. «خط النهاية هنا هذا العام. أرسلنا رسالة إلى مكتبكم.»

"My office is a shelf," says Valerio. "Nobody reads it."

«مكتبي مجرد رف»، يقول فاليريو. «لا أحد يقرأ ما عليه.»

The man laughs in a worried way. He runs to a pole by the stairs. He ties a ribbon to it. A small crowd gathers. Cosmo carries water out in paper cups.

يضحك الرجل ضحكة قلقة. يركض إلى عمود عند الدرج. ويربط به شريطًا. يتجمع حشد صغير. ويحمل كوزمو الماء إلى الخارج في أكواب ورقية.

The girl in the yellow shirt crosses the ribbon first. She does not shout. She stands very still with her hands on her hips. Her chest goes up and down. Then she smiles at the sky. The crowd claps. A boy blows his whistle again.

تعبر الفتاة ذات القميص الأصفر الشريط أولًا. لا تصرخ. تقف ساكنة تمامًا ويداها على خصرها. يعلو صدرها ويهبط. ثم تبتسم للسماء. يصفق الحشد. ويطلق صبي صفارته مرة أخرى.

The man with the list turns pale. He looks at his van. He looks at his list. "The prizes," he says quietly. "The prizes are in the other van. It has a flat tire at the bottom of the hill."

يشحب وجه الرجل صاحب القائمة. ينظر إلى سيارته. وينظر إلى قائمته. «الجوائز»، يقول بصوت خافت. «الجوائز في السيارة الأخرى. وقد تعطل أحد إطاراتها في أسفل التل.»

Nobody speaks. The girl looks at her shoes. She is very young. She climbed a whole mountain, and now there is nothing to hold.

لا أحد يتكلم. تنظر الفتاة إلى حذائها. هي صغيرة جدًا. لقد تسلقت جبلًا كاملًا، والآن ليس في يدها شيء.

Valerio watches her for a long moment. Then he goes inside and stands in front of the shelf. The cup waits there, small and silver. He takes it down. He rubs it on his sleeve until it shines.

يراقبها فاليريو لحظة طويلة. ثم يدخل ويقف أمام الرف. الكأس تنتظر هناك، صغيرة وفضية. ينزلها. ويفركها بكمّه حتى تلمع.

Cosmo follows him in. "That is your cup," he whispers.

يتبعه كوزمو إلى الداخل. «هذه كأسك»، يهمس.

"A shelf is a poor place for a cup," says Valerio. "It should be in somebody's hands."

«الرف مكان رديء للكأس»، يقول فاليريو. «مكانها في يد أحد ما.»

"But you love it."

«لكنك تحبها.»

"I do. That is why I know where it belongs today."

«أحبها. ولهذا أعرف أين مكانها اليوم.»

He walks out into the bright air. The crowd goes quiet. He stops in front of the girl. He holds out the cup with both hands.

يخرج إلى الهواء المشرق. يسكت الحشد. يتوقف أمام الفتاة. ويمد الكأس بكلتا يديه.

"First across the line gets the cup," he says. "That is the rule up here."

«من يعبر الخط أولًا ينال الكأس»، يقول. «هذه هي القاعدة هنا في الأعلى.»

The girl stares at him. Then she takes it. The silver catches the sun. It throws a bright spot onto the ribbon. The people cheer so loudly that a bird jumps from the cable.

تحدق الفتاة فيه. ثم تأخذها. تلتقط الفضة الشمس. وترمي بقعة ضوء ساطعة على الشريط. يهتف الناس بصوت عالٍ حتى إنّ طائرًا ينتفض من فوق الكابل.

She turns the cup around slowly. She finds the dent. She puts her thumb into it, and her thumb fits exactly. Her eyes grow wide.

تدير الكأس ببطء. تجد الانبعاج. تضع إبهامها فيه، فينطبق إبهامها عليه تمامًا. تتسع عيناها.

The man with the list whispers to Valerio. "I can pay for it. I can bring you a new one tomorrow."

يهمس الرجل صاحب القائمة لفاليريو. «يمكنني أن أدفع ثمنها. يمكنني أن آتيك بواحدة جديدة غدًا.»

"No need," Valerio says. "This one knows the job already."

«لا داعي لذلك»، يقول فاليريو. «هذه تعرف المهمة بالفعل.»

Cosmo stands at the door with his notebook open. His pen is ready. He looks like a boy who wants the best story ever.

يقف كوزمو عند الباب ودفتره مفتوح. وقلمه جاهز. يبدو كصبي يريد أفضل حكاية على الإطلاق.

The girl lifts her face. "What happened to it?" she asks. "How did it get this dent?"

ترفع الفتاة وجهها. «ماذا حدث لها؟» تسأل. «كيف أصبح فيها هذا الانبعاج؟»

Valerio looks at Cosmo. Cosmo looks at the sky and tries not to smile.

ينظر فاليريو إلى كوزمو. وينظر كوزمو إلى السماء ويحاول ألا يبتسم.

"Well," says Valerio. "Which story do you want?"

«حسنًا»، يقول فاليريو. «أي حكاية تريدين؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Valerio do every morning?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He checks the lift and cleans a cup

    He checks the motor, oils the wheels, writes numbers, and cleans the cup.

  2. What does Cosmo write in his notebook?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The stories about the dent

    Cosmo writes down each new story Valerio tells about the dent.

  3. Why does the race have no prize?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The prizes are in a van with a flat tire

    The other van has a flat tire at the bottom of the hill.

  4. What happens when the girl touches the dent?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her thumb fits it exactly

    She puts her thumb into the dent, and it fits exactly.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play