The Tale of Tom Kitten

Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.

Ngày xửa ngày xưa có ba chú mèo con, tên là Mittens, Tom Kitten, và Moppet.

They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.

Chúng có những bộ lông tơ đáng yêu của riêng mình; và chúng lăn lộn nô đùa trên bậc thềm và chơi trong bụi đất.

But one day their mother—Mrs. Tabitha Twitchit—expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.

Nhưng một ngày nọ, mẹ của chúng—bà Tabitha Twitchit—đang chờ bạn bè đến uống trà; nên bà mang các chú mèo con vào nhà, tắm rửa và mặc quần áo cho chúng, trước khi các vị khách quý đến.

First she scrubbed their faces (this one is Moppet).

Đầu tiên bà kỳ cọ mặt chúng (đây là Moppet).

Then she brushed their fur, (this one is Mittens).

Rồi bà chải lông cho chúng, (đây là Mittens).

Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).

Rồi bà chải đuôi và ria mép cho chúng (đây là Tom Kitten).

Tom was very naughty, and he scratched.

Tom rất nghịch ngợm, và nó đã cào bà.

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

Bà Tabitha mặc cho Moppet và Mittens những chiếc yếm và tạp dề sạch sẽ; rồi bà lấy đủ loại quần áo sang trọng nhưng khó chịu ra khỏi tủ ngăn kéo, để diện cho cậu con trai Thomas của mình.

Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.

Tom Kitten rất mập, và nó đã lớn lên nhiều; mấy cái cúc áo bung ra. Mẹ nó khâu lại.

When the three kittens were ready, Mrs. Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.

Khi ba chú mèo con đã sẵn sàng, bà Tabitha thiếu suy nghĩ đã cho chúng ra ngoài vườn, để chúng không vướng chân bà trong lúc bà làm bánh mì nướng bơ nóng.

"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs. Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."

"Nào, giữ áo choàng sạch sẽ nhé, các con! Các con phải đi bằng hai chân sau. Tránh xa hố tro bẩn thỉu, tránh xa chị Sally Henny Penny, và tránh xa chuồng lợn với mấy anh chị Vịt Vũng Nước."

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

Moppet và Mittens đi xuống lối đi trong vườn một cách không vững. Chẳng mấy chốc chúng giẫm phải tạp dề của mình và ngã sấp mặt.

When they stood up there were several green smears!

Khi đứng dậy, chúng có mấy vết lem xanh trên người!

"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.

"Chúng ta hãy trèo lên hòn non bộ, và ngồi trên tường vườn," Moppet nói.

They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.

Chúng xoay ngược tạp dề ra sau, rồi trèo lên với một cú nhảy và một bước nhún; chiếc yếm trắng của Moppet rơi xuống đường.

Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.

Tom Kitten hoàn toàn không thể nhảy được khi đi bằng hai chân sau trong chiếc quần dài. Nó trèo lên hòn non bộ từng chút một, làm gãy mấy cây dương xỉ, và làm rơi cúc áo khắp nơi.

He was all in pieces when he reached the top of the wall.

Nó đã rách bươm tơi tả khi lên đến đỉnh tường.

Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.

Moppet và Mittens cố kéo nó lại cho gọn gàng; mũ của nó rơi xuống, và những chiếc cúc còn lại cũng bung hết.

While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step—pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!

Trong lúc chúng đang loay hoay, thì có tiếng bì bạch bì bạch! và ba anh chị Vịt Vũng Nước đi tới trên con đường lớn cứng, diễu hành nối đuôi nhau và bước theo kiểu ngỗng—bì bạch bì bạch! bì bạch lạch bạch!

They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.

Chúng dừng lại và đứng thành hàng, ngước nhìn lũ mèo con. Chúng có đôi mắt rất nhỏ và trông có vẻ ngạc nhiên.

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

Rồi hai nàng vịt, Rebeccah và Jemima Puddle-Duck, nhặt lấy chiếc mũ và chiếc yếm rồi đội lên, mặc vào.

Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

Mittens cười đến mức ngã khỏi tường. Moppet và Tom cũng tụt xuống theo sau; tạp dề và toàn bộ quần áo còn lại của Tom rơi rớt hết trên đường xuống.

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet—"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

"Này! Ông Drake Vịt Vũng Nước ơi," Moppet nói—"lại giúp chúng tôi mặc đồ cho nó với! Lại cài cúc áo cho Tom đi!"

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

Ông Drake Puddle-Duck tiến lại gần theo kiểu đi ngang chậm rãi, và nhặt lấy các món đồ.

But he put them on _himself!_ They fitted him even worse than Tom Kitten.

Nhưng ông lại tự mặc chúng vào cho _chính mình!_ Chúng còn vừa với ông tệ hơn cả với Tom Kitten.

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

"Sáng nay đẹp trời thật đấy!" ông Drake Puddle-Duck nói.

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step—pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

Rồi ông cùng Jemima và Rebeccah Puddle-Duck lên đường, bước đều—bì bạch, lạch bạch! bì bạch, lạch bạch!

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

Rồi bà Tabitha Twitchit đi xuống vườn và thấy các con mèo của mình trên tường mà không mặc quần áo gì cả.

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

Bà kéo chúng xuống khỏi tường, đét vào mông chúng, rồi mang chúng về nhà.

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

"Bạn bè của mẹ sắp đến nơi rồi, mà các con thì không ra thể thống gì cả; mẹ thật xấu hổ," bà Tabitha Twitchit nói.

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

Bà đuổi chúng lên gác; và tôi rất tiếc phải nói rằng bà đã nói dối bạn bè mình rằng chúng đang nằm trên giường vì bị sởi; điều đó không đúng sự thật.

Quite the contrary; they were not in bed: _not_ in the least.

Ngược lại hoàn toàn; chúng không hề nằm trên giường: _không_ một chút nào.

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.

Không hiểu sao có những tiếng động rất lạ vang lên từ trên gác, làm xáo trộn sự trang nghiêm và yên bình của bữa tiệc trà.

And I think that some day I shall have to make another, larger, book, to tell you more about Tom Kitten!

Và tôi nghĩ rằng một ngày nào đó tôi sẽ phải viết thêm một cuốn sách khác, dày hơn, để kể cho các bạn nghe thêm về Tom Kitten!

As for the Puddle-Ducks—they went into a pond.

Còn về phần các anh chị Vịt Vũng Nước—họ đã đi xuống một cái ao.

The clothes all came off directly, because there were no buttons.

Quần áo tuột ra ngay lập tức, vì chẳng có cái cúc nào cả.

And Mr. Drake Puddle-Duck, and Jemima and Rebeccah, have been looking for them ever since.

Và ông Drake Puddle-Duck, cùng Jemima và Rebeccah, vẫn đang tìm kiếm chúng cho đến tận bây giờ.