The Sun and How It Was Made by Divine Will
A free C1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A Slavic folk myth explains why the sun blazes across the sky each day, with angels, fiery phoenixes, and a crowing rooster all playing their part in its daily journey.
The Sun is thirty times the size it appears: looks very small because it is very high up from the earth.
Mặt Trời lớn gấp ba mươi lần so với vẻ ngoài của nó: trông rất nhỏ vì nó ở trên cao quá xa so với mặt đất.
The Sun has an apparel and a crown which would befit a Tsar, and fifteen thousands of angels of the Lord accompany him and deck him every day. And when the Sun wanes to the West, then the angels strip off from him that garb and crown which would befit a Tsar, and lay it on the throne of the Lord.
Mặt Trời có xiêm y và vương miện xứng đáng với một vị Sa hoàng, và mười lăm ngàn thiên thần của Chúa hộ tống ngài và trang điểm cho ngài mỗi ngày. Và khi Mặt Trời lặn về phía Tây, thì các thiên thần cởi bỏ khỏi ngài bộ xiêm y và vương miện xứng với một vị Sa hoàng ấy, và đặt nó lên ngai của Chúa.
Three angels remain with the Sun and make him ready, and God has consigned one hundred angels to enrobe the Sun in an apparel and a crown meet for a Tsar.
Ba thiên thần ở lại bên Mặt Trời và chuẩn bị cho ngài, và Chúa đã giao phó một trăm thiên thần để khoác lên Mặt Trời bộ xiêm y và vương miện xứng đáng với một vị Sa hoàng.
And when the Sun arises from the East crossing to the West, then fiery phoenixes and the Ksálavy of paradise fly in front of the Sun, but first wet their wings in the waters of the ocean and asperse with their wings the Sun that he may not sear them with his golden rays.
Và khi Mặt Trời mọc từ phương Đông băng qua phương Tây, thì những con phượng hoàng lửa và loài Ksálavy của thiên đường bay phía trước Mặt Trời, nhưng trước tiên chúng nhúng ướt đôi cánh của mình trong nước biển và vẩy nước bằng đôi cánh ấy lên Mặt Trời để ngài không thiêu cháy chúng bằng những tia sáng vàng của mình.
But from the fire of the Sun the feathers even of these birds are consumed, because they are scorched away. And they again bathe in the ocean and are renewed.
Nhưng từ ngọn lửa của Mặt Trời, ngay cả lông vũ của những loài chim này cũng bị thiêu rụi, vì chúng bị cháy sém. Và chúng lại tắm mình trong biển và được hồi sinh.
For this reason the cock is a prophet, and it has under its wings a white feather belonging to the other birds.
Vì lý do này mà con gà trống là một nhà tiên tri, và nó có dưới cánh mình một chiếc lông trắng thuộc về những loài chim khác.
And when the Sun wanes to the West, then the cock’s feathers warp.
Và khi Mặt Trời lặn về phía Tây, thì lông của gà trống co quắp lại.
But when the Lord’s angels take the dress and the crown from the throne of the Lord, the cock awakens, lifts up his voice, flutters with his wings, the first time to announce the resurrection to the world and to tell the angels of the law; then to say: “O Christ, Giver of Light, look down on us and bestow on the world Thy light”; and the third time to sing: “Christ is the Life and accomplishes all things.” And thus the cock sings to the light, magnifies its Creator, and announces joy to the just. Amen.
Nhưng khi các thiên thần của Chúa lấy bộ xiêm y và vương miện từ ngai của Chúa, thì gà trống thức giấc, cất cao tiếng gáy, vỗ cánh, lần đầu tiên để loan báo sự phục sinh cho thế gian và kể cho các thiên thần nghe về luật pháp; rồi để nói: "Ôi Đấng Christ, Người Ban Ánh Sáng, hãy nhìn xuống chúng con và ban cho thế gian Ánh Sáng của Ngài"; và lần thứ ba để hát: "Đấng Christ là Sự Sống và hoàn thành mọi việc." Và cứ thế gà trống hát ca ngợi ánh sáng, tôn vinh Đấng Tạo Hóa của mình, và loan báo niềm vui cho những người công chính. Amen.
