Snow White and Rose Red

There was once a poor widow who lived in a lonely cottage. In front of the cottage was a garden wherein stood two rose-trees, one of which bore white and the other red roses. She had two children who were like the two rose-trees, and one was called Snow-white, and the other Rose-red. They were as good and happy, as busy and cheerful as ever two children in the world were, only Snow-white was more quiet and gentle than Rose-red. Rose-red liked better to run about in the meadows and fields seeking flowers and catching butterflies; but Snow-white sat at home with her mother, and helped her with her housework, or read to her when there was nothing to do.

Ngày xưa có một bà góa nghèo sống trong một túp lều hẻo lánh. Trước túp lều có một khu vườn nơi mọc hai cây hồng, một cây nở hoa trắng và cây kia nở hoa đỏ. Bà có hai đứa con giống như hai cây hồng ấy, một đứa tên Bạch Tuyết, và đứa kia tên Hồng Hoa. Cả hai đều ngoan ngoãn và vui vẻ, chăm chỉ và hớn hở như bất kỳ hai đứa trẻ nào trên đời, chỉ có điều Bạch Tuyết trầm lặng và dịu dàng hơn Hồng Hoa. Hồng Hoa thích chạy nhảy khắp đồng cỏ và cánh đồng tìm hoa và bắt bướm hơn; còn Bạch Tuyết thì ở nhà với mẹ, giúp mẹ việc nhà, hoặc đọc sách cho mẹ nghe khi không có việc gì để làm.

The two children were so fond of one another that they always held each other by the hand when they went out together, and when Snow-white said: ‘We will not leave each other,’ Rose-red answered: ‘Never so long as we live,’ and their mother would add: ‘What one has she must share with the other.’

Hai đứa trẻ yêu thương nhau đến mức chúng luôn nắm tay nhau khi cùng đi ra ngoài, và khi Bạch Tuyết nói: 'Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau,' Hồng Hoa đáp: 'Không bao giờ, chừng nào chúng ta còn sống,' còn mẹ họ thì luôn nói thêm: 'Đứa nào có gì thì phải chia sẻ với đứa kia.'

They often ran about the forest alone and gathered red berries, and no beasts did them any harm, but came close to them trustfully. The little hare would eat a cabbage-leaf out of their hands, the roe grazed by their side, the stag leapt merrily by them, and the birds sat still upon the boughs, and sang whatever they knew.

Chúng thường chạy chơi một mình trong rừng và hái quả mọng đỏ, và không con thú nào làm hại chúng cả, mà còn đến gần chúng một cách tin cậy. Chú thỏ nhỏ ăn lá bắp cải từ tay chúng, con hoẵng gặm cỏ bên cạnh chúng, con hươu đực nhảy vui vẻ bên chúng, và những chú chim đậu yên trên cành, hót vang mọi giai điệu chúng biết.

No mishap overtook them; if they had stayed too late in the forest, and night came on, they laid themselves down near one another upon the moss, and slept until morning came, and their mother knew this and did not worry on their account.

Chẳng có tai họa nào ập đến với chúng cả; nếu chúng ở lại trong rừng quá muộn, và đêm buông xuống, chúng nằm xuống cạnh nhau trên lớp rêu, và ngủ cho đến khi trời sáng, và mẹ chúng biết điều này nên không lo lắng gì về chúng cả.

Once when they had spent the night in the wood and the dawn had roused them, they saw a beautiful child in a shining white dress sitting near their bed. He got up and looked quite kindly at them, but said nothing and went into the forest. And when they looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice, and would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces further. And their mother told them that it must have been the angel who watches over good children.

Có một lần khi chúng ngủ qua đêm trong rừng và bình minh đánh thức chúng dậy, chúng thấy một đứa trẻ xinh đẹp mặc bộ đồ trắng sáng ngời đang ngồi gần giường của chúng. Đứa trẻ ấy đứng dậy, nhìn chúng đầy trìu mến, nhưng không nói gì và đi vào rừng. Và khi chúng nhìn quanh, chúng phát hiện ra mình đã ngủ ngay sát một vách đá dựng đứng, và hẳn đã rơi xuống đó trong bóng tối nếu chúng đi thêm chỉ vài bước nữa. Và mẹ chúng nói rằng đó hẳn là thiên thần canh giữ những đứa trẻ ngoan.

Snow-white and Rose-red kept their mother’s little cottage so neat that it was a pleasure to look inside it. In the summer Rose-red took care of the house, and every morning laid a wreath of flowers by her mother’s bed before she awoke, in which was a rose from each tree. In the winter Snow-white lit the fire and hung the kettle on the hob. The kettle was of brass and shone like gold, so brightly was it polished.

Bạch Tuyết và Hồng Hoa giữ túp lều nhỏ của mẹ mình gọn gàng đến mức nhìn vào bên trong cũng thấy vui mắt. Vào mùa hè, Hồng Hoa lo việc nhà, và mỗi sáng đặt một vòng hoa bên giường mẹ trước khi mẹ tỉnh dậy, trong đó có một bông hồng từ mỗi cây. Vào mùa đông, Bạch Tuyết nhóm lửa và treo ấm nước lên bếp lò. Chiếc ấm bằng đồng thau và sáng như vàng, vì được đánh bóng kỹ càng đến vậy.

In the evening, when the snowflakes fell, the mother said: ‘Go, Snow-white, and bolt the door,’ and then they sat round the hearth, and the mother took her spectacles and read aloud out of a large book, and the two girls listened as they sat and spun. And close by them lay a lamb upon the floor, and behind them upon a perch sat a white dove with its head hidden beneath its wings.

Vào buổi tối, khi những bông tuyết rơi xuống, người mẹ nói: 'Bạch Tuyết, con hãy đi cài then cửa lại,' rồi họ ngồi quanh lò sưởi, người mẹ lấy kính ra và đọc to từ một cuốn sách lớn, còn hai cô con gái vừa ngồi vừa kéo sợi và lắng nghe. Ngay bên cạnh chúng, một chú cừu con nằm trên sàn, và phía sau chúng, trên một cây sào có một chú bồ câu trắng đậu, đầu giấu dưới đôi cánh.

One evening, as they were thus sitting comfortably together, someone knocked at the door as if he wished to be let in. The mother said: ‘Quick, Rose-red, open the door, it must be a traveller who is seeking shelter.’ Rose-red went and pushed back the bolt, thinking that it was a poor man, but it was not; it was a bear that stretched his broad, black head within the door.

Một buổi tối, khi họ đang ngồi thoải mái cùng nhau như vậy, có ai đó gõ cửa như thể muốn được cho vào. Người mẹ nói: 'Nhanh lên, Hồng Hoa, mở cửa đi, hẳn là một người lữ khách đang tìm chỗ trú.' Hồng Hoa đi đẩy then cửa ra, nghĩ rằng đó là một người nghèo khổ, nhưng không phải; đó là một con gấu thò cái đầu to màu đen của nó qua cửa.

Rose-red screamed and sprang back, the lamb bleated, the dove fluttered, and Snow-white hid herself behind her mother’s bed. But the bear began to speak and said: ‘Do not be afraid, I will do you no harm! I am half-frozen, and only want to warm myself a little beside you.’

Hồng Hoa hét lên và nhảy lùi lại, chú cừu con kêu be be, chú bồ câu vỗ cánh, và Bạch Tuyết trốn sau giường của mẹ. Nhưng con gấu bắt đầu lên tiếng: 'Đừng sợ, ta sẽ không làm hại các con đâu! Ta đang lạnh cóng, và chỉ muốn sưởi ấm chút bên các con thôi.'

‘Poor bear,’ said the mother, ‘lie down by the fire, only take care that you do not burn your coat.’ Then she cried: ‘Snow-white, Rose-red, come out, the bear will do you no harm, he means well.’ So they both came out, and by-and-by the lamb and dove came nearer, and were not afraid of him. The bear said: ‘Here, children, knock the snow out of my coat a little’; so they brought the broom and swept the bear’s hide clean; and he stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably.

'Gấu tội nghiệp,' người mẹ nói, 'nằm xuống bên lò sưởi đi, chỉ cần cẩn thận đừng để cháy bộ lông của mình.' Rồi bà gọi: 'Bạch Tuyết, Hồng Hoa, ra đây nào, con gấu sẽ không làm hại các con đâu, nó có thiện ý mà.' Vậy nên cả hai đứa đều ra ngoài, và dần dần chú cừu và chú bồ câu cũng đến gần hơn, không còn sợ nó nữa. Con gấu nói: 'Này các con, gõ bớt tuyết ra khỏi bộ lông ta một chút đi'; vậy nên chúng mang chổi ra quét sạch bộ lông của con gấu; và nó duỗi mình bên lò sưởi, gầm gừ hài lòng và thoải mái.

It was not long before they grew quite at home, and played tricks with their clumsy guest. They tugged his hair with their hands, put their feet upon his back and rolled him about, or they took a hazel-switch and beat him, and when he growled they laughed. But the bear took it all in good part, only when they were too rough he called out: ‘Leave me alive, children,

Chẳng bao lâu sau chúng đã quen thuộc hẳn, và bày trò nghịch ngợm với vị khách vụng về của mình. Chúng kéo lông nó bằng tay, đặt chân lên lưng nó và lăn nó qua lại, hoặc chúng lấy một cành phỉ và đánh nó, và khi nó gầm gừ, chúng cười vang. Nhưng con gấu chấp nhận tất cả với thiện chí, chỉ khi chúng quá thô bạo, nó mới kêu lên: 'Để ta sống với, các con ơi,

Snow-white, Rose-red, Will you beat your wooer dead?’

Bạch Tuyết, Hồng Hoa, Các con định đánh chết người cầu hôn mình sao?'

When it was bed-time, and the others went to bed, the mother said to the bear: ‘You can lie there by the hearth, and then you will be safe from the cold and the bad weather.’ As soon as day dawned the two children let him out, and he trotted across the snow into the forest.

Khi đến giờ đi ngủ, và những người khác đã lên giường, người mẹ nói với con gấu: 'Con có thể nằm ở đó bên lò sưởi, như vậy con sẽ tránh được cái lạnh và thời tiết xấu.' Ngay khi trời sáng, hai đứa trẻ thả nó ra, và nó chạy lon ton qua tuyết vào rừng.

Henceforth the bear came every evening at the same time, laid himself down by the hearth, and let the children amuse themselves with him as much as they liked; and they got so used to him that the doors were never fastened until their black friend had arrived.

Từ đó về sau, con gấu đến mỗi tối vào cùng một giờ, nằm xuống bên lò sưởi, và để lũ trẻ đùa nghịch với nó thỏa thích; và chúng quen với nó đến mức cửa nhà không bao giờ được cài then cho đến khi người bạn đen của chúng đến.

When spring had come and all outside was green, the bear said one morning to Snow-white: ‘Now I must go away, and cannot come back for the whole summer.’ ‘Where are you going, then, dear bear?’ asked Snow-white. ‘I must go into the forest and guard my treasures from the wicked dwarfs. In the winter, when the earth is frozen hard, they are obliged to stay below and cannot work their way through; but now, when the sun has thawed and warmed the earth, they break through it, and come out to pry and steal; and what once gets into their hands, and in their caves, does not easily see daylight again.’

Khi mùa xuân đến và mọi thứ bên ngoài đều xanh tươi, một buổi sáng con gấu nói với Bạch Tuyết: 'Giờ ta phải đi rồi, và không thể quay lại suốt cả mùa hè.' 'Vậy gấu ơi, gấu định đi đâu?' Bạch Tuyết hỏi. 'Ta phải vào rừng canh giữ kho báu của mình khỏi lũ người lùn độc ác. Vào mùa đông, khi đất đóng băng cứng, chúng buộc phải ở lại bên dưới và không thể chui qua được; nhưng giờ, khi mặt trời đã làm tan băng và sưởi ấm đất, chúng chui lên, và ra ngoài để dò xét và trộm cắp; và bất cứ thứ gì đã rơi vào tay chúng, và trong hang của chúng, thì khó mà thấy lại ánh sáng ban ngày được nữa.'

Snow-white was quite sorry at his departure, and as she unbolted the door for him, and the bear was hurrying out, he caught against the bolt and a piece of his hairy coat was torn off, and it seemed to Snow-white as if she had seen gold shining through it, but she was not sure about it. The bear ran away quickly, and was soon out of sight behind the trees.

Bạch Tuyết rất buồn khi nó ra đi, và khi cô mở then cửa cho nó, và con gấu đang vội vã chạy ra, nó vướng phải then cửa và một mảnh bộ lông của nó bị xé rách, và Bạch Tuyết dường như thấy có ánh vàng lấp lánh qua đó, nhưng cô không chắc chắn lắm. Con gấu chạy đi nhanh chóng, và sớm khuất dạng sau những hàng cây.

A short time afterwards the mother sent her children into the forest to get firewood. There they found a big tree which lay felled on the ground, and close by the trunk something was jumping backwards and forwards in the grass, but they could not make out what it was. When they came nearer they saw a dwarf with an old withered face and a snow-white beard a yard long. The end of the beard was caught in a crevice of the tree, and the little fellow was jumping about like a dog tied to a rope, and did not know what to do.

Một thời gian ngắn sau đó, người mẹ sai hai đứa con vào rừng lấy củi. Ở đó chúng tìm thấy một cây to đã bị đốn nằm trên mặt đất, và ngay gần thân cây có thứ gì đó đang nhảy tới nhảy lui trong cỏ, nhưng chúng không thể nhận ra đó là gì. Khi đến gần hơn, chúng thấy một người lùn với khuôn mặt già nua héo hắt và bộ râu trắng như tuyết dài cả thước. Đầu bộ râu bị kẹt trong một khe nứt của thân cây, và gã tí hon đang nhảy loi choi như một con chó bị buộc dây, chẳng biết phải làm gì.

He glared at the girls with his fiery red eyes and cried: ‘Why do you stand there? Can you not come here and help me?’ ‘What are you up to, little man?’ asked Rose-red. ‘You stupid, prying goose!’ answered the dwarf: ‘I was going to split the tree to get a little wood for cooking.

Hắn trừng mắt nhìn hai cô bé với đôi mắt đỏ rực như lửa và hét lên: 'Sao các ngươi cứ đứng đó vậy? Không thể đến đây giúp ta sao?' 'Ông đang làm gì vậy, ông nhỏ ơi?' Hồng Hoa hỏi. 'Đồ ngỗng ngu ngốc, thóc mách!' người lùn đáp: 'Ta đang định chẻ cây để lấy chút gỗ nấu ăn.

‘The little bit of food that we people get is immediately burnt up with heavy logs; we do not swallow so much as you coarse, greedy folk. I had just driven the wedge safely in, and everything was going as I wished; but the cursed wedge was too smooth and suddenly sprang out, and the tree closed so quickly that I could not pull out my beautiful white beard; so now it is tight and I cannot get away, and the silly, sleek, milk-faced things laugh! Ugh! how odious you are!’

'Chút thức ăn ít ỏi mà chúng ta có ngay lập tức bị đốt cháy hết bởi những khúc gỗ to; chúng ta không nuốt nhiều như lũ người thô lỗ, tham lam như các ngươi. Ta vừa mới đóng cái nêm vào chắc chắn, và mọi thứ đang diễn ra như ta muốn; nhưng cái nêm chết tiệt lại quá trơn nên bật ra bất ngờ, và cây khép lại quá nhanh đến nỗi ta không thể rút bộ râu trắng đẹp đẽ của mình ra được; giờ nó bị kẹt chặt và ta không thể thoát ra được, còn lũ mặt sữa ngốc nghếch, láng mịn kia lại còn cười! Hừ! các ngươi đáng ghét làm sao!'

The children tried very hard, but they could not pull the beard out, it was caught too fast. ‘I will run and fetch someone,’ said Rose-red. ‘You senseless goose!’ snarled the dwarf; ‘why should you fetch someone? You are already two too many for me; can you not think of something better?’ ‘Don’t be impatient,’ said Snow-white, ‘I will help you,’ and she pulled her scissors out of her pocket, and cut off the end of the beard.

Hai đứa trẻ cố gắng hết sức, nhưng không thể kéo bộ râu ra được, nó bị kẹt quá chặt. 'Con sẽ chạy đi gọi ai đó đến,' Hồng Hoa nói. 'Đồ ngỗng ngu ngốc!' người lùn gầm gừ; 'sao ngươi lại phải đi gọi ai đó chứ? Hai đứa các ngươi đã là quá nhiều với ta rồi; không thể nghĩ ra cách gì hay hơn sao?' 'Đừng nóng vội,' Bạch Tuyết nói, 'con sẽ giúp ông,' và cô lấy chiếc kéo ra khỏi túi, cắt đứt đầu bộ râu.

As soon as the dwarf felt himself free he laid hold of a bag which lay amongst the roots of the tree, and which was full of gold, and lifted it up, grumbling to himself: ‘Uncouth people, to cut off a piece of my fine beard. Bad luck to you!’ and then he swung the bag upon his back, and went off without even once looking at the children.

Ngay khi cảm thấy mình được tự do, người lùn liền túm lấy một cái túi nằm giữa rễ cây, đầy vàng, và nhấc nó lên, lầm bầm một mình: 'Lũ người thô lỗ, dám cắt mất một phần bộ râu đẹp đẽ của ta. Xui xẻo cho các ngươi!' rồi hắn vác cái túi lên vai, bỏ đi mà không thèm nhìn lại lũ trẻ lấy một lần.

Some time afterwards Snow-white and Rose-red went to catch a dish of fish. As they came near the brook they saw something like a large grasshopper jumping towards the water, as if it were going to leap in. They ran to it and found it was the dwarf. ‘Where are you going?’ said Rose-red; ‘you surely don’t want to go into the water?’ ‘I am not such a fool!’ cried the dwarf; ‘don’t you see that the accursed fish wants to pull me in?’

Một thời gian sau, Bạch Tuyết và Hồng Hoa đi bắt cá về ăn. Khi đến gần con suối, chúng thấy có gì đó giống như một con châu chấu lớn đang nhảy về phía dòng nước, như thể nó sắp nhảy xuống. Chúng chạy đến và thấy đó là người lùn. 'Ông định đi đâu vậy?' Hồng Hoa hỏi; 'chắc ông không định nhảy xuống nước chứ?' 'Ta không ngốc đến thế đâu!' người lùn kêu lên; 'các ngươi không thấy con cá chết tiệt kia đang định kéo ta xuống sao?'

The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had tangled up his beard with the fishing-line; a moment later a big fish made a bite and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him. He held on to all the reeds and rushes, but it was of little good, for he was forced to follow the movements of the fish, and was in urgent danger of being dragged into the water.

Gã tí hon đã ngồi câu cá ở đó, và không may gió đã làm rối bộ râu của hắn với sợi dây câu; một lát sau một con cá lớn cắn câu và sinh vật yếu ớt kia không đủ sức kéo nó ra; con cá chiếm thế thượng phong và kéo người lùn về phía nó. Hắn bám vào tất cả các bụi sậy và cỏ lau, nhưng chẳng ích gì mấy, vì hắn buộc phải theo chuyển động của con cá, và đang trong tình cảnh nguy cấp bị kéo xuống nước.

The girls came just in time; they held him fast and tried to free his beard from the line, but all in vain, beard and line were entangled fast together. There was nothing to do but to bring out the scissors and cut the beard, whereby a small part of it was lost.

Hai cô bé đến vừa kịp lúc; chúng giữ chặt hắn và cố gỡ bộ râu của hắn ra khỏi sợi dây câu, nhưng vô ích, râu và dây câu đã quấn chặt vào nhau. Chẳng còn cách nào khác ngoài lấy kéo ra và cắt bộ râu, khiến một phần nhỏ của nó bị mất đi.

When the dwarf saw that he screamed out: ‘Is that civil, you toadstool, to disfigure a man’s face? Was it not enough to clip off the end of my beard? Now you have cut off the best part of it. I cannot let myself be seen by my people. I wish you had been made to run the soles off your shoes!’ Then he took out a sack of pearls which lay in the rushes, and without another word he dragged it away and disappeared behind a stone.

Khi thấy vậy, người lùn hét lên: 'Có phải là lịch sự không, lũ nấm độc kia, khi làm biến dạng khuôn mặt của một người đàn ông? Cắt mất đầu bộ râu của ta chưa đủ sao? Giờ các ngươi lại cắt mất phần đẹp nhất của nó. Ta không thể để người của mình nhìn thấy ta thế này được. Ta ước gì các ngươi bị bắt phải chạy đến mòn đế giày!' Rồi hắn lấy ra một túi ngọc trai nằm trong đám lau sậy, và không nói thêm lời nào, hắn kéo nó đi và biến mất sau một tảng đá.

It happened that soon afterwards the mother sent the two children to the town to buy needles and thread, and laces and ribbons. The road led them across a heath upon which huge pieces of rock lay strewn about. There they noticed a large bird hovering in the air, flying slowly round and round above them; it sank lower and lower, and at last settled near a rock not far away. Immediately they heard a loud, piteous cry. They ran up and saw with horror that the eagle had seized their old acquaintance the dwarf, and was going to carry him off.

Chẳng bao lâu sau đó, người mẹ sai hai đứa con vào thị trấn mua kim chỉ, dây ren và ruy băng. Con đường dẫn chúng băng qua một vùng đất hoang nơi những tảng đá lớn nằm rải rác khắp nơi. Ở đó chúng nhận thấy một con chim lớn đang lượn trên không, bay chậm rãi vòng quanh phía trên chúng; nó hạ thấp dần, và cuối cùng đậu xuống gần một tảng đá không xa. Ngay lập tức chúng nghe thấy một tiếng kêu thảm thiết, lớn tiếng. Chúng chạy đến và kinh hoàng thấy con đại bàng đã tóm được người lùn quen thuộc của chúng, và đang định mang hắn đi.

The children, full of pity, at once took tight hold of the little man, and pulled against the eagle so long that at last he let his booty go. As soon as the dwarf had recovered from his first fright he cried with his shrill voice: ‘Could you not have done it more carefully! You dragged at my brown coat so that it is all torn and full of holes, you clumsy creatures!’ Then he took up a sack full of precious stones, and slipped away again under the rock into his hole. The girls, who by this time were used to his ingratitude, went on their way and did their business in town.

Hai đứa trẻ, tràn đầy lòng thương xót, ngay lập tức túm chặt lấy gã tí hon, và kéo lại con đại bàng thật lâu cho đến khi cuối cùng nó phải thả con mồi ra. Ngay khi hết cơn sợ hãi ban đầu, người lùn hét lên bằng giọng chói tai của mình: 'Các ngươi không thể làm cẩn thận hơn sao! Các ngươi kéo áo khoác nâu của ta đến mức nó rách tả tơi đầy lỗ thủng, lũ vụng về kia!' Rồi hắn nhặt lên một túi đầy đá quý, và lại lẻn xuống dưới tảng đá vào hang của mình. Hai cô bé, đến lúc này đã quen với sự vô ơn của hắn, tiếp tục lên đường và làm việc của mình ở thị trấn.

As they crossed the heath again on their way home they surprised the dwarf, who had emptied out his bag of precious stones in a clean spot, and had not thought that anyone would come there so late. The evening sun shone upon the brilliant stones; they glittered and sparkled with all colours so beautifully that the children stood still and stared at them.

Khi băng qua vùng đất hoang lần nữa trên đường về nhà, chúng bắt gặp người lùn đang đổ hết túi đá quý của mình ra ở một chỗ sạch sẽ, và không ngờ rằng ai đó sẽ đến đây muộn thế. Ánh nắng chiều chiếu vào những viên đá lấp lánh; chúng lóng lánh và tỏa sáng với đủ mọi màu sắc đẹp đến nỗi hai đứa trẻ đứng sững lại nhìn chằm chằm vào chúng.

‘Why do you stand gaping there?’ cried the dwarf, and his ashen-grey face became copper-red with rage. He was still cursing when a loud growling was heard, and a black bear came trotting towards them out of the forest. The dwarf sprang up in a fright, but he could not reach his cave, for the bear was already close.

'Sao các ngươi cứ đứng đó nhìn chằm chằm vậy?' người lùn hét lên, khuôn mặt xám xịt của hắn chuyển sang màu đỏ đồng vì tức giận. Hắn vẫn còn đang chửi rủa thì có tiếng gầm gừ lớn vang lên, và một con gấu đen chạy lon ton về phía họ từ trong rừng. Người lùn giật mình hoảng sợ, nhưng hắn không kịp về đến hang của mình, vì con gấu đã đến gần rồi.

Then in the dread of his heart he cried: ‘Dear Mr Bear, spare me, I will give you all my treasures; look, the beautiful jewels lying there! Grant me my life; what do you want with such a slender little fellow as I? you would not feel me between your teeth. Come, take these two wicked girls, they are tender morsels for you, fat as young quails; for mercy’s sake eat them!’ The bear took no heed of his words, but gave the wicked creature a single blow with his paw, and he did not move again.

Rồi trong nỗi kinh hoàng tột độ, hắn kêu lên: 'Gấu ông ơi, xin tha cho tôi, tôi sẽ cho ông tất cả kho báu của tôi; nhìn kìa, những viên đá quý đẹp đẽ nằm ở đó! Xin tha mạng cho tôi; ông cần gì ở một gã bé nhỏ mảnh khảnh như tôi chứ? Ông sẽ chẳng cảm thấy gì giữa hai hàm răng của mình đâu. Đến đây, bắt lấy hai đứa con gái độc ác kia, chúng là những miếng ngon cho ông đấy, béo như chim cút non; xin hãy ăn thịt chúng đi!' Con gấu chẳng thèm để ý đến lời hắn, mà chỉ giáng cho sinh vật độc ác đó một cú tát bằng chân, và hắn không còn cử động được nữa.

The girls had run away, but the bear called to them: ‘Snow-white and Rose-red, do not be afraid; wait, I will come with you.’ Then they recognized his voice and waited, and when he came up to them suddenly his bearskin fell off, and he stood there a handsome man, clothed all in gold. ‘I am a king’s son,’ he said, ‘and I was bewitched by that wicked dwarf, who had stolen my treasures; I have had to run about the forest as a savage bear until I was freed by his death. Now he has got his well-deserved punishment.’

Hai cô bé đã bỏ chạy, nhưng con gấu gọi với theo: 'Bạch Tuyết và Hồng Hoa, đừng sợ; chờ đã, ta sẽ đi cùng các con.' Rồi chúng nhận ra giọng nói của nó và đứng chờ, và khi nó đến gần chúng, bất ngờ bộ lông gấu rơi xuống, và nó đứng đó là một chàng trai đẹp trai, mặc toàn đồ vàng. 'Ta là con trai của một vị vua,' chàng nói, 'và ta đã bị gã người lùn độc ác kia, kẻ đã đánh cắp kho báu của ta, biến thành gấu; ta phải chạy khắp rừng như một con gấu hoang dã cho đến khi được giải thoát bởi cái chết của hắn. Giờ hắn đã nhận được sự trừng phạt xứng đáng của mình.'

Snow-white was married to him, and Rose-red to his brother, and they divided between them the great treasure which the dwarf had gathered together in his cave. The old mother lived peacefully and happily with her children for many years. She took the two rose-trees with her, and they stood before her window, and every year bore the most beautiful roses, white and red.

Bạch Tuyết kết hôn với chàng, còn Hồng Hoa kết hôn với em trai chàng, và họ chia nhau kho báu lớn mà người lùn đã thu gom trong hang của hắn. Bà mẹ già sống bình yên và hạnh phúc bên các con mình suốt nhiều năm. Bà mang theo hai cây hồng cùng mình, và chúng đứng trước cửa sổ nhà bà, mỗi năm lại nở ra những bông hồng đẹp nhất, trắng và đỏ.