Briar Rose

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies. Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Ngày xửa ngày xưa có một vị vua và hoàng hậu trị vì ở một đất nước xa xôi, nơi thời ấy vẫn còn có các nàng tiên. Vua và hoàng hậu có rất nhiều tiền bạc, rất nhiều quần áo đẹp để mặc, rất nhiều món ngon để ăn uống, và một cỗ xe để đi dạo mỗi ngày: nhưng dù đã kết hôn nhiều năm, họ vẫn chưa có con, và điều này khiến họ vô cùng buồn phiền.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank. Then the queen took pity on the little fish, and threw it back again into the river; and before it swam away it lifted its head out of the water and said, ‘I know what your wish is, and it shall be fulfilled, in return for your kindness to me—you will soon have a daughter.’

Nhưng một hôm khi hoàng hậu đang đi dạo bên bờ sông, ở cuối khu vườn, bà thấy một chú cá nhỏ tội nghiệp, đã tự nhảy ra khỏi nước, nằm thoi thóp gần chết trên bờ. Hoàng hậu động lòng thương chú cá nhỏ, liền ném nó trở lại xuống sông; và trước khi bơi đi, chú cá ngóc đầu lên khỏi mặt nước và nói, 'Ta biết điều ngươi mong ước là gì, và nó sẽ được thực hiện, để đáp lại lòng tốt của ngươi với ta—chẳng bao lâu nữa ngươi sẽ có một cô con gái.'

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl, so very beautiful that the king could not cease looking on it for joy, and said he would hold a great feast and make merry, and show the child to all the land. So he asked his kinsmen, and nobles, and friends, and neighbours. But the queen said, ‘I will have the fairies also, that they might be kind and good to our little daughter.’

Điều chú cá nhỏ tiên đoán chẳng mấy chốc đã thành sự thật; hoàng hậu sinh được một bé gái, xinh đẹp đến mức nhà vua không thể ngừng ngắm nhìn con vì vui sướng, và nói rằng ông sẽ mở một buổi tiệc lớn ăn mừng, cho cả thiên hạ được chiêm ngưỡng đứa trẻ. Vậy nên ông mời họ hàng, quý tộc, bạn bè, và hàng xóm láng giềng. Nhưng hoàng hậu nói, 'Ta cũng sẽ mời các nàng tiên nữa, để họ có thể tốt bụng và tử tế với con gái nhỏ của chúng ta.'

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but as the king and queen had only twelve golden dishes for them to eat out of, they were forced to leave one of the fairies without asking her. So twelve fairies came, each with a high red cap on her head, and red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand: and after the feast was over they gathered round in a ring and gave all their best gifts to the little princess. One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on till she had all that was good in the world.

Lúc bấy giờ trong vương quốc có mười ba nàng tiên; nhưng vì vua và hoàng hậu chỉ có mười hai chiếc đĩa vàng để họ dùng, nên buộc phải bỏ sót không mời một nàng tiên. Thế là mười hai nàng tiên đến, mỗi người đội một chiếc mũ đỏ cao trên đầu, mang đôi giày đỏ gót cao, và cầm một chiếc đũa phép trắng dài trên tay: và sau khi tiệc tan, họ quây thành vòng tròn và ban tặng tất cả những món quà tốt đẹp nhất cho công chúa nhỏ. Người này ban cho nàng lòng tốt, người kia ban cho nhan sắc, người khác ban cho của cải, cứ như thế cho đến khi nàng có được mọi điều tốt đẹp trên đời.

Just as eleven of them had done blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word was brought that the thirteenth fairy was come, with a black cap on her head, and black shoes on her feet, and a broomstick in her hand: and presently up she came into the dining-hall. Now, as she had not been asked to the feast she was very angry, and scolded the king and queen very much, and set to work to take her revenge.

Ngay khi mười một nàng tiên vừa ban phước xong, một tiếng động lớn vang lên ngoài sân, và có tin báo rằng nàng tiên thứ mười ba đã đến, đội mũ đen trên đầu, mang giày đen dưới chân, cầm một cây chổi trên tay: và chẳng mấy chốc bà ta bước vào đại sảnh. Vì không được mời dự tiệc, bà ta tức giận lắm, mắng nhiếc vua và hoàng hậu thậm tệ, rồi bắt tay vào việc trả thù.

So she cried out, ‘The king’s daughter shall, in her fifteenth year, be wounded by a spindle, and fall down dead.’ Then the twelfth of the friendly fairies, who had not yet given her gift, came forward, and said that the evil wish must be fulfilled, but that she could soften its mischief; so her gift was, that the king’s daughter, when the spindle wounded her, should not really die, but should only fall asleep for a hundred years.

Bà ta liền hét lên, 'Công chúa của nhà vua, đến năm mười lăm tuổi, sẽ bị thoi dệt đâm phải và ngã lăn ra chết.' Rồi nàng tiên thứ mười hai trong số những nàng tiên tốt bụng, người chưa kịp ban tặng món quà của mình, bước ra phía trước, nói rằng lời nguyền độc ác kia phải được ứng nghiệm, nhưng nàng có thể làm dịu bớt tai họa của nó; vậy nên món quà của nàng là, khi công chúa của nhà vua bị thoi dệt đâm phải, nàng sẽ không thực sự chết, mà chỉ chìm vào giấc ngủ suốt một trăm năm mà thôi.

However, the king hoped still to save his dear child altogether from the threatened evil; so he ordered that all the spindles in the kingdom should be bought up and burnt. But all the gifts of the first eleven fairies were in the meantime fulfilled; for the princess was so beautiful, and well behaved, and good, and wise, that everyone who knew her loved her.

Tuy nhiên, nhà vua vẫn hy vọng có thể cứu được đứa con gái yêu quý của mình khỏi tai họa đã bị đe dọa; nên ông ra lệnh thu mua hết mọi cái thoi dệt trong cả vương quốc rồi đem đốt sạch. Nhưng trong lúc đó, mọi món quà của mười một nàng tiên đầu tiên đều ứng nghiệm; vì công chúa xinh đẹp, ngoan ngoãn, tốt bụng, và khôn ngoan đến mức ai biết nàng cũng đều yêu mến nàng.

It happened that, on the very day she was fifteen years old, the king and queen were not at home, and she was left alone in the palace. So she roved about by herself, and looked at all the rooms and chambers, till at last she came to an old tower, to which there was a narrow staircase ending with a little door. In the door there was a golden key, and when she turned it the door sprang open, and there sat an old lady spinning away very busily.

Vào đúng ngày nàng tròn mười lăm tuổi, vua và hoàng hậu không có ở nhà, nàng được để lại một mình trong cung điện. Nàng liền đi lang thang khắp nơi, ngắm nhìn hết mọi căn phòng, cho đến khi cuối cùng nàng đến một tòa tháp cũ, nơi có một cầu thang hẹp dẫn đến một cánh cửa nhỏ. Trên cửa có một chiếc chìa khóa vàng, và khi nàng xoay nó, cánh cửa bật mở, bên trong có một bà lão đang ngồi kéo sợi bận rộn.

‘Why, how now, good mother,’ said the princess; ‘what are you doing there?’ ‘Spinning,’ said the old lady, and nodded her head, humming a tune, while buzz! went the wheel. ‘How prettily that little thing turns round!’ said the princess, and took the spindle and began to try and spin. But scarcely had she touched it, before the fairy’s prophecy was fulfilled; the spindle wounded her, and she fell down lifeless on the ground.

'Ơ kìa, bà ơi,' công chúa nói; 'bà đang làm gì ở đây vậy?' 'Kéo sợi,' bà lão đáp, gật gật đầu, ngân nga một điệu hát, trong khi chiếc guồng quay vo vo. 'Cái vật nhỏ xinh này quay tròn đẹp quá đi mất!' công chúa nói, rồi cầm lấy cái thoi dệt và bắt đầu thử kéo sợi. Nhưng nàng vừa mới chạm vào nó, lời tiên tri của nàng tiên đã ứng nghiệm; cái thoi dệt đâm vào tay nàng, và nàng ngã vật xuống đất, bất động.

However, she was not dead, but had only fallen into a deep sleep; and the king and the queen, who had just come home, and all their court, fell asleep too; and the horses slept in the stables, and the dogs in the court, the pigeons on the house-top, and the very flies slept upon the walls.

Tuy nhiên, nàng không chết, mà chỉ chìm vào giấc ngủ sâu; và vua cùng hoàng hậu, vừa mới trở về nhà, cùng toàn thể triều đình, cũng chìm vào giấc ngủ; ngựa ngủ trong chuồng, chó ngủ ngoài sân, bồ câu ngủ trên mái nhà, và cả những con ruồi cũng ngủ trên tường.

Even the fire on the hearth left off blazing, and went to sleep; the jack stopped, and the spit that was turning about with a goose upon it for the king’s dinner stood still; and the cook, who was at that moment pulling the kitchen-boy by the hair to give him a box on the ear for something he had done amiss, let him go, and both fell asleep; the butler, who was slyly tasting the ale, fell asleep with the jug at his lips: and thus everything stood still, and slept soundly.

Ngay cả ngọn lửa trong lò sưởi cũng ngừng bốc cháy, chìm vào giấc ngủ; cái máy quay dừng lại, cây xiên đang quay con ngỗng cho bữa tối của nhà vua cũng đứng yên; và người đầu bếp, đang nắm tóc cậu phụ bếp định tát cho cậu một cái vì lỗi gì đó cậu vừa gây ra, liền buông tay ra, cả hai cùng chìm vào giấc ngủ; người quản gia, đang lén nếm thử bia, cũng ngủ thiếp đi với bình bia còn kề bên môi: và cứ thế mọi vật đều đứng yên, ngủ say sưa.

A large hedge of thorns soon grew round the palace, and every year it became higher and thicker; till at last the old palace was surrounded and hidden, so that not even the roof or the chimneys could be seen. But there went a report through all the land of the beautiful sleeping Briar Rose (for so the king’s daughter was called): so that, from time to time, several kings’ sons came, and tried to break through the thicket into the palace. This, however, none of them could ever do; for the thorns and bushes laid hold of them, as it were with hands; and there they stuck fast, and died wretchedly.

Chẳng mấy chốc một hàng rào gai lớn mọc lên quanh cung điện, mỗi năm lại càng cao càng rậm hơn; cho đến khi cuối cùng cung điện cũ bị bao vây và che khuất hoàn toàn, đến mức không còn thấy được cả mái nhà lẫn ống khói. Nhưng khắp cả nước lan truyền tin đồn về nàng công chúa xinh đẹp đang say ngủ tên Briar Rose (vì công chúa của nhà vua được đặt tên như vậy): thế nên, thỉnh thoảng lại có vài hoàng tử con vua các nước khác đến, cố gắng phá vỡ bụi gai để vào cung điện. Tuy nhiên, chẳng ai trong số họ làm được điều này; vì gai và bụi rậm cứ như có bàn tay bám chặt lấy họ; và họ bị mắc kẹt lại đó, chết một cách thảm thương.

After many, many years there came a king’s son into that land: and an old man told him the story of the thicket of thorns; and how a beautiful palace stood behind it, and how a wonderful princess, called Briar Rose, lay in it asleep, with all her court. He told, too, how he had heard from his grandfather that many, many princes had come, and had tried to break through the thicket, but that they had all stuck fast in it, and died. Then the young prince said, ‘All this shall not frighten me; I will go and see this Briar Rose.’ The old man tried to hinder him, but he was bent upon going.

Sau nhiều, nhiều năm trôi qua, có một hoàng tử đến vùng đất đó: một ông lão kể cho chàng nghe câu chuyện về bụi gai; về việc có một cung điện tuyệt đẹp đứng sau đó, và một nàng công chúa kỳ diệu tên là Briar Rose đang nằm ngủ trong đó, cùng toàn thể triều đình. Ông cũng kể rằng ông đã nghe từ ông nội mình chuyện có rất nhiều, rất nhiều hoàng tử đã đến, cố phá vỡ bụi gai, nhưng tất cả đều bị mắc kẹt trong đó và chết. Chàng hoàng tử trẻ liền nói, 'Tất cả những điều này sẽ không làm ta sợ hãi; ta sẽ đi xem nàng Briar Rose này.' Ông lão cố ngăn cản chàng, nhưng chàng đã quyết tâm lên đường.

Now that very day the hundred years were ended; and as the prince came to the thicket he saw nothing but beautiful flowering shrubs, through which he went with ease, and they shut in after him as thick as ever. Then he came at last to the palace, and there in the court lay the dogs asleep; and the horses were standing in the stables; and on the roof sat the pigeons fast asleep, with their heads under their wings.

Vào đúng ngày hôm đó, một trăm năm đã kết thúc; và khi hoàng tử đến gần bụi gai, chàng chẳng thấy gì ngoài những bụi cây hoa xinh đẹp, chàng đi qua chúng dễ dàng, và chúng khép lại sau lưng chàng dày đặc như trước. Rồi cuối cùng chàng đến được cung điện, và trong sân có những chú chó đang ngủ say; ngựa đứng yên trong chuồng; trên mái nhà bồ câu ngủ say, đầu rúc dưới cánh.

And when he came into the palace, the flies were sleeping on the walls; the spit was standing still; the butler had the jug of ale at his lips, going to drink a draught; the maid sat with a fowl in her lap ready to be plucked; and the cook in the kitchen was still holding up her hand, as if she was going to beat the boy.

Và khi chàng bước vào cung điện, ruồi đang ngủ trên tường; cây xiên đứng yên bất động; người quản gia đang kề bình bia lên môi, sắp sửa uống một ngụm; cô hầu ngồi với con gà trên đùi, sẵn sàng để nhổ lông; và người đầu bếp trong bếp vẫn còn giơ tay lên, như thể sắp tát cậu bé.

Then he went on still farther, and all was so still that he could hear every breath he drew; till at last he came to the old tower, and opened the door of the little room in which Briar Rose was; and there she lay, fast asleep on a couch by the window. She looked so beautiful that he could not take his eyes off her, so he stooped down and gave her a kiss. But the moment he kissed her she opened her eyes and awoke, and smiled upon him; and they went out together; and soon the king and queen also awoke, and all the court, and gazed on each other with great wonder.

Rồi chàng tiếp tục đi sâu hơn, mọi thứ đều yên tĩnh đến mức chàng có thể nghe rõ từng hơi thở của mình; cho đến khi cuối cùng chàng đến tòa tháp cũ, mở cánh cửa căn phòng nhỏ nơi nàng Briar Rose đang ở; và nàng nằm đó, ngủ say trên một chiếc trường kỷ bên cửa sổ. Nàng trông đẹp đến mức chàng không thể rời mắt khỏi nàng, nên chàng cúi xuống hôn nàng một cái. Nhưng ngay khoảnh khắc chàng hôn nàng, nàng mở mắt ra và tỉnh giấc, mỉm cười với chàng; rồi họ cùng nhau bước ra ngoài; và chẳng mấy chốc vua và hoàng hậu cũng tỉnh dậy, cùng toàn thể triều đình, mọi người nhìn nhau đầy kinh ngạc.

And the horses shook themselves, and the dogs jumped up and barked; the pigeons took their heads from under their wings, and looked about and flew into the fields; the flies on the walls buzzed again; the fire in the kitchen blazed up; round went the jack, and round went the spit, with the goose for the king’s dinner upon it; the butler finished his draught of ale; the maid went on plucking the fowl; and the cook gave the boy the box on his ear.

Và những con ngựa rùng mình, những chú chó nhảy dựng lên sủa vang; bồ câu rút đầu ra khỏi cánh, nhìn quanh rồi bay ra cánh đồng; ruồi trên tường lại vo ve; ngọn lửa trong bếp bùng cháy trở lại; cái máy quay lại quay, cây xiên lại quay, với con ngỗng cho bữa tối của nhà vua trên đó; người quản gia uống nốt ngụm bia; cô hầu tiếp tục nhổ lông gà; và người đầu bếp tát cho cậu bé một cái đúng như dự định.

And then the prince and Briar Rose were married, and the wedding feast was given; and they lived happily together all their lives long.

Và rồi hoàng tử và nàng Briar Rose kết hôn, tiệc cưới được tổ chức linh đình; và họ sống hạnh phúc bên nhau suốt cả cuộc đời.