The Master and His Pupil

There was once a very learned man in the north-country who knew all the languages under the sun, and who was acquainted with all the mysteries of creation. He had one big book bound in black calf and clasped with iron, and with iron corners, and chained to a table which was made fast to the floor; and when he read out of this book, he unlocked it with an iron key, and none but he read from it, for it contained all the secrets of the spiritual world.

Havia uma vez um homem muito culto no norte do país que conhecia todas as línguas debaixo do sol, e que estava familiarizado com todos os mistérios da criação. Ele tinha um grande livro encadernado em couro preto e fechado com ferro, com cantos de ferro, e acorrentado a uma mesa que estava fixada ao chão; e quando lia daquele livro, ele o destrancava com uma chave de ferro, e ninguém além dele o lia, pois continha todos os segredos do mundo espiritual.

It told how many angels there were in heaven, and how they marched in their ranks, and sang in their quires, and what were their several functions, and what was the name of each great angel of might. And it told of the demons, how many of them there were, and what were their several powers, and their labours, and their names, and how they might be summoned, and how tasks might be imposed on them, and how they might be chained to be as slaves to man.

Ele contava quantos anjos havia no céu, e como marchavam em suas fileiras, e cantavam em seus coros, e quais eram suas várias funções, e qual era o nome de cada grande anjo de poder. E contava sobre os demônios, quantos eram, e quais eram seus vários poderes, e seus trabalhos, e seus nomes, e como podiam ser convocados, e como se podia lhes impor tarefas, e como podiam ser acorrentados para serem escravos do homem.

Now the master had a pupil who was but a foolish lad, and he acted as servant to the great master, but never was he suffered to look into the black book, hardly to enter the private room.

Ora, o mestre tinha um aprendiz que era apenas um rapaz tolo, e que servia como criado do grande mestre, mas nunca lhe era permitido olhar para o livro negro, mal podia entrar no quarto privado.

One day the master was out, and then the lad, as curious as could be, hurried to the chamber where his master kept his wondrous apparatus for changing copper into gold, and lead into silver, and where was his mirror in which he could see all that was passing in the world, and where was the shell which when held to the ear whispered all the words that were being spoken by anyone the master desired to know about.

Um dia o mestre estava fora, e então o rapaz, curioso como só ele, correu até o quarto onde seu mestre guardava seu maravilhoso aparelho para transformar cobre em ouro, e chumbo em prata, e onde estava seu espelho no qual podia ver tudo o que se passava no mundo, e onde estava a concha que, quando levada ao ouvido, sussurrava todas as palavras que estavam sendo ditas por qualquer pessoa que o mestre quisesse saber.

The lad tried in vain with the crucibles to turn copper and lead into gold and silver—he looked long and vainly into the mirror; smoke and clouds passed over it, but he saw nothing plain, and the shell to his ear produced only indistinct murmurings, like the breaking of distant seas on an unknown shore. “I can do nothing,” he said; “as I don't know the right words to utter, and they are locked up in yon book.”

O rapaz tentou em vão, com os cadinhos, transformar cobre e chumbo em ouro e prata — olhou longa e inutilmente para o espelho; fumaça e nuvens passavam por ele, mas não via nada com clareza, e a concha em seu ouvido produzia apenas murmúrios indistintos, como o quebrar de mares distantes numa praia desconhecida. "Não posso fazer nada," disse ele; "já que não sei as palavras certas para dizer, e elas estão trancadas naquele livro."

He looked round, and, see! the book was unfastened; the master had forgotten to lock it before he went out. The boy rushed to it, and unclosed the volume. It was written with red and black ink, and much of it he could not understand; but he put his finger on a line and spelled it through.

Ele olhou ao redor, e, veja! o livro estava destrancado; o mestre tinha esquecido de trancá-lo antes de sair. O rapaz correu até ele, e abriu o volume. Estava escrito com tinta vermelha e preta, e muito disso ele não conseguia entender; mas colocou o dedo numa linha e soletrou tudo.

At once the room was darkened, and the house trembled; a clap of thunder rolled through the passage and the old room, and there stood before him a horrible, horrible form, breathing fire, and with eyes like burning lamps. It was the demon Beelzebub, whom he had called up to serve him.

De repente o quarto escureceu, e a casa tremeu; um estrondo de trovão rolou pelo corredor e pelo velho quarto, e ali estava diante dele uma forma horrível, horrível, respirando fogo, e com olhos como lâmpadas ardentes. Era o demônio Belzebu, que ele tinha invocado para servi-lo.

“Set me a task!” said he, with a voice like the roaring of an iron furnace.

"Dê-me uma tarefa!" disse ele, com uma voz como o rugido de uma fornalha de ferro.

The boy only trembled, and his hair stood up.

O rapaz apenas tremeu, e seu cabelo se eriçou.

“Set me a task, or I shall strangle thee!”

"Dê-me uma tarefa, ou eu te estrangulo!"

But the lad could not speak. Then the evil spirit stepped towards him, and putting forth his hands touched his throat. The fingers burned his flesh. “Set me a task!”

Mas o rapaz não conseguia falar. Então o espírito maligno deu um passo em direção a ele, e estendendo as mãos tocou sua garganta. Os dedos queimaram sua carne. "Dê-me uma tarefa!"

“Water yon flower,” cried the boy in despair, pointing to a geranium which stood in a pot on the floor. Instantly the spirit left the room, but in another instant he returned with a barrel on his back, and poured its contents over the flower; and again and again he went and came, and poured more and more water, till the floor of the room was ankle-deep.

"Regue aquela flor," gritou o rapaz em desespero, apontando para um gerânio que estava num vaso no chão. Instantaneamente o espírito deixou o quarto, mas em outro instante voltou com um barril nas costas, e derramou seu conteúdo sobre a flor; e voltou e voltou de novo, e derramou mais e mais água, até que o chão do quarto ficou com água até o tornozelo.

“Enough, enough!” gasped the lad; but the demon heeded him not; the lad didn't know the words by which to send him away, and still he fetched water.

"Chega, chega!" arquejou o rapaz; mas o demônio não lhe deu atenção; o rapaz não sabia as palavras para mandá-lo embora, e ele continuava trazendo água.

It rose to the boy's knees and still more water was poured. It mounted to his waist, and Beelzebub still kept on bringing barrels full. It rose to his armpits, and he scrambled to the table-top. And now the water in the room stood up to the window and washed against the glass, and swirled around his feet on the table. It still rose; it reached his breast.

A água subiu até os joelhos do rapaz e ainda mais água era despejada. Subiu até sua cintura, e Belzebu continuava trazendo barris cheios. Subiu até suas axilas, e ele se agarrou ao topo da mesa. E agora a água no quarto já chegava à janela e batia contra o vidro, e redemoinhava em volta de seus pés na mesa. Continuava subindo; chegou ao seu peito.

In vain he cried; the evil spirit would not be dismissed, and to this day he would have been pouring water, and would have drowned all Yorkshire. But the master remembered on his journey that he had not locked his book, and therefore returned, and at the moment when the water was bubbling about the pupil's chin, rushed into the room and spoke the words which cast Beelzebub back into his fiery home.

Em vão ele gritou; o espírito maligno não seria dispensado, e até hoje ele estaria despejando água, e teria afogado todo o Yorkshire. Mas o mestre se lembrou em sua viagem que não tinha trancado o livro, e por isso voltou, e no momento em que a água borbulhava até o queixo do aprendiz, correu para o quarto e disse as palavras que mandaram Belzebu de volta para seu lar ardente.