The Hare and the Partridge
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A partridge mocks her companion hare after hounds catch him — but soon meets her own doom when a hawk attacks her.
Never mock at other people's misfortune; for you cannot tell how soon you yourself may be unhappy. Aesop the sage has given us one or two examples of this truth, and I am going to tell you of a similar one now.
Jangan pernah mengejek kemalangan orang lain; sebab kau tidak bisa tahu seberapa cepat kau sendiri bisa mengalami kesusahan. Aesop yang bijak telah memberi kita satu atau dua contoh kebenaran ini, dan sekarang aku akan menceritakan padamu kisah serupa.
A hare and a partridge were living as fellow-citizens very peacefully in a field, when a pack of hounds making an onset obliged the hare to seek refuge. He rushed into his form and succeeded in putting the hounds at fault. But here the scent from his over-heated body betrayed him. Towler, philosophising, concluded that this scent came from his hare, and with admirable zeal routed him out. Then old Trusty, who never is at fault, proclaimed that the hare was gone away. The poor unfortunate creature at last died in his form.
Seekor kelinci dan seekor ayam hutan hidup sebagai tetangga dengan sangat damai di sebuah padang, ketika sekawanan anjing pemburu menyerbu dan memaksa kelinci itu mencari perlindungan. Ia berlari masuk ke sarangnya dan berhasil membuat anjing-anjing itu kehilangan jejak. Tetapi bau dari tubuhnya yang kepanasan telah mengkhianatinya. Towler, dengan penalarannya, menyimpulkan bahwa bau itu berasal dari kelinci itu, dan dengan semangat yang luar biasa berhasil mengusirnya keluar. Kemudian si Trusty tua, yang tak pernah salah, menyatakan bahwa kelinci itu telah pergi. Makhluk malang itu akhirnya mati di dalam sarangnya.
The partridge, his companion, thought fit to soothe his last moments with some scoffing remarks upon his fate. "You boasted of being so swift," she said "What has come to your feet, then?"
Ayam hutan, sahabatnya, merasa perlu menghibur saat-saat terakhirnya dengan beberapa ucapan sinis tentang nasibnya. "Kau dulu membanggakan betapa cepatnya kakimu," katanya, "Apa yang terjadi dengan kakimu sekarang?"
But even as she was chuckling her own turn came. Secure in the belief that her wings would save her whatever happened, she did not reckon upon the cruel talons of the hawk.
Namun bahkan ketika ia sedang tertawa terkekeh, giliran nasibnya sendiri pun tiba. Merasa yakin bahwa sayapnya akan menyelamatkannya apa pun yang terjadi, ia tidak memperhitungkan cakar kejam sang elang.
