The Five Boons of Life

In the morning of life came a good fairy with her basket, and said:

Bab I

“Here are gifts. Take one, leave the others. And be wary, choose wisely; oh, choose wisely! for only one of them is valuable.”

Di pagi kehidupan datanglah seorang peri baik hati dengan keranjangnya, dan berkata:

The gifts were five: Fame, Love, Riches, Pleasure, Death. The youth said, eagerly:

"Inilah hadiah-hadiah. Ambillah satu, tinggalkan yang lain. Dan berhati-hatilah, pilihlah dengan bijak; oh, pilihlah dengan bijak! sebab hanya satu di antaranya yang berharga."

“There is no need to consider”; and he chose Pleasure.

Hadiah-hadiah itu ada lima: Ketenaran, Cinta, Kekayaan, Kesenangan, Kematian. Sang pemuda berkata dengan penuh semangat:

He went out into the world and sought out the pleasures that youth delights in. But each in its turn was short-lived and disappointing, vain and empty; and each, departing, mocked him. In the end he said: “These years I have wasted. If I could but choose again, I would choose wisely.”

"Tak perlu dipikirkan lagi"; dan ia memilih Kesenangan.

The fairy appeared, and said:

Ia pun pergi ke dunia dan mencari kesenangan-kesenangan yang digemari masa muda. Namun satu demi satu semuanya singkat dan mengecewakan, sia-sia dan hampa; dan masing-masing, ketika pergi, menghinanya. Pada akhirnya ia berkata: "Tahun-tahun ini telah kusia-siakan. Andai aku bisa memilih lagi, aku akan memilih dengan bijak."

“Four of the gifts remain. Choose once more; and oh, remember—time is flying, and only one of them is precious.”

Bab II

The man considered long, then chose Love; and did not mark the tears that rose in the fairy's eyes.

Sang peri muncul, dan berkata:

After many, many years the man sat by a coffin, in an empty home. And he communed with himself, saying: “One by one they have gone away and left me; and now she lies here, the dearest and the last. Desolation after desolation has swept over me; for each hour of happiness the treacherous trader, Love, has sold me I have paid a thousand hours of grief. Out of my heart of hearts I curse him.”

"Empat dari hadiah-hadiah itu masih tersisa. Pilihlah sekali lagi; dan oh, ingatlah—waktu terus berlalu, dan hanya satu di antaranya yang berharga."

“Choose again.” It was the fairy speaking.

Pria itu berpikir lama, lalu memilih Cinta; dan tidak menyadari air mata yang menggenang di mata sang peri.

“The years have taught you wisdom—surely it must be so. Three gifts remain. Only one of them has any worth—remember it, and choose warily.”

Setelah bertahun-tahun lamanya, pria itu duduk di samping sebuah peti mati, di rumah yang kosong. Dan ia bergumam sendiri, berkata: "Satu demi satu mereka telah pergi meninggalkanku; dan kini dia terbaring di sini, yang paling dicintai dan yang terakhir. Kesunyian demi kesunyian telah menerpaku; sebab untuk setiap jam kebahagiaan yang dijual oleh pedagang licik bernama Cinta, aku telah membayar seribu jam kesedihan. Dari dasar hatiku aku mengutuknya."

The man reflected long, then chose Fame; and the fairy, sighing, went her way.

Bab III

Years went by and she came again, and stood behind the man where he sat solitary in the fading day, thinking. And she knew his thought:

"Pilihlah lagi." Itulah suara sang peri.

“My name filled the world, and its praises were on every tongue, and it seemed well with me for a little while. How little a while it was! Then came envy; then detraction; then calumny; then hate; then persecution. Then derision, which is the beginning of the end. And last of all came pity, which is the funeral of fame. Oh, the bitterness and misery of renown! target for mud in its prime, for contempt and compassion in its decay.”

"Tahun-tahun telah mengajarimu kebijaksanaan—pastilah begitu. Tiga hadiah masih tersisa. Hanya satu di antaranya yang benar-benar berharga—ingatlah itu, dan pilihlah dengan waspada."

“Chose yet again.” It was the fairy's voice.

Pria itu merenung lama, lalu memilih Ketenaran; dan sang peri, sambil menghela napas, pergi meninggalkannya.

“Two gifts remain. And do not despair. In the beginning there was but one that was precious, and it is still here.”

Bertahun-tahun berlalu dan ia datang lagi, lalu berdiri di belakang pria itu yang duduk sendirian di hari yang mulai meredup, sedang berpikir. Dan ia tahu apa yang dipikirkannya:

“Wealth—which is power! How blind I was!” said the man. “Now, at last, life will be worth the living. I will spend, squander, dazzle. These mockers and despisers will crawl in the dirt before me, and I will feed my hungry heart with their envy. I will have all luxuries, all joys, all enchantments of the spirit, all contentments of the body that man holds dear. I will buy, buy, buy! deference, respect, esteem, worship—every pinchbeck grace of life the market of a trivial world can furnish forth. I have lost much time, and chosen badly heretofore, but let that pass; I was ignorant then, and could but take for best what seemed so.”

"Namaku memenuhi dunia, dan pujian atasnya ada di setiap lidah, dan untuk sesaat semua tampak baik bagiku. Betapa singkatnya waktu itu! Lalu datanglah iri hati; lalu fitnah; lalu umpatan; lalu kebencian; lalu penganiayaan. Lalu cemoohan, yang merupakan awal dari akhir. Dan yang terakhir datanglah rasa kasihan, yang merupakan pemakaman bagi ketenaran. Oh, betapa pahit dan sengsaranya ketenaran! sasaran lumpur di masa jayanya, sasaran hinaan dan belas kasihan di masa kemundurannya."

Three short years went by, and a day came when the man sat shivering in a mean garret; and he was gaunt and wan and hollow-eyed, and clothed in rags; and he was gnawing a dry crust and mumbling:

Bab IV

“Curse all the world's gifts, for mockeries and gilded lies! And miscalled, every one. They are not gifts, but merely lendings. Pleasure, Love, Fame, Riches: they are but temporary disguises for lasting realities—Pain, Grief, Shame, Poverty. The fairy said true; in all her store there was but one gift which was precious, only one that was not valueless. How poor and cheap and mean I know those others now to be, compared with that inestimable one, that dear and sweet and kindly one, that steeps in dreamless and enduring sleep the pains that persecute the body, and the shames and griefs that eat the mind and heart. Bring it! I am weary, I would rest.”

"Pilihlah sekali lagi." Itulah suara sang peri.

The fairy came, bringing again four of the gifts, but Death was wanting. She said:

"Dua hadiah masih tersisa. Dan jangan berputus asa. Sejak awal hanya ada satu yang berharga, dan itu masih ada di sini."

“I gave it to a mother's pet, a little child. It was ignorant, but trusted me, asking me to choose for it. You did not ask me to choose.”

"Kekayaan—yang berarti kekuasaan! Betapa butanya aku!" kata pria itu. "Sekarang, akhirnya, hidup akan pantas dijalani. Aku akan berbelanja, menghambur-hamburkan, memukau. Para pencemooh dan penghina ini akan merangkak di tanah di hadapanku, dan aku akan memuaskan hatiku yang lapar dengan iri hati mereka. Aku akan memiliki semua kemewahan, semua kegembiraan, semua pesona jiwa, semua kepuasan tubuh yang didambakan manusia. Aku akan membeli, membeli, membeli! penghormatan, rasa hormat, penghargaan, pemujaan—setiap keanggunan murahan yang bisa disediakan oleh pasar dunia yang remeh ini. Aku sudah kehilangan banyak waktu, dan memilih dengan buruk sebelumnya, tapi biarlah itu berlalu; aku dulu bodoh, dan hanya bisa menganggap yang tampak terbaik sebagai yang terbaik."

“Oh, miserable me! What is left for me?”

Tiga tahun singkat berlalu, dan tibalah suatu hari ketika pria itu duduk menggigil di sebuah loteng yang menyedihkan; dan ia kurus kering, pucat, dan matanya cekung, berpakaian compang-camping; dan ia sedang menggerogoti kerak roti kering sambil bergumam:

“What not even you have deserved: the wanton insult of Old Age.”

"Terkutuklah semua hadiah dunia ini, sebab semuanya olok-olok dan dusta berlapis emas! Dan salah dinamai, semuanya. Mereka bukan hadiah, melainkan sekadar pinjaman. Kesenangan, Cinta, Ketenaran, Kekayaan: mereka hanyalah kedok sementara bagi kenyataan yang abadi—Rasa Sakit, Duka, Rasa Malu, Kemiskinan. Sang peri berkata benar; di antara semua simpanannya hanya ada satu hadiah yang berharga, hanya satu yang tidak sia-sia. Betapa miskin dan murah dan hinanya kini kutahu yang lain-lain itu, dibandingkan dengan yang satu itu yang tak ternilai, yang manis dan penuh kasih itu, yang membenamkan dalam tidur tanpa mimpi dan abadi segala rasa sakit yang menyiksa tubuh, dan segala rasa malu dan duka yang memakan pikiran dan hati. Bawalah ia kemari! Aku lelah, aku ingin beristirahat."