Anthony's Nose

The Hudson Highlands are suggestively named Bear Mountain, Sugar Loaf, Cro' Nest, Storm King, called by the Dutch Boterberg, or Butter Hill, from its likeness to a pat of butter; Beacon Hill, where the fires blazed to tell the country that the Revolutionary war was over; Dunderberg, Mount Taurus, so called because a wild bull that had terrorized the Highlands was chased out of his haunts on this height, and was killed by falling from a cliff on an eminence to the northward, known, in consequence, as Breakneck Hill. These, with Anthony's Nose, are the principal points of interest in the lovely and impressive panorama that unfolds before the view as the boats fly onward.

Pegunungan Hudson memiliki nama-nama yang sarat makna: Bear Mountain, Sugar Loaf, Cro' Nest, Storm King, yang disebut oleh orang Belanda Boterberg, atau Bukit Mentega, karena kemiripannya dengan segumpal mentega; Beacon Hill, tempat api unggun menyala untuk memberitahu seluruh negeri bahwa Perang Revolusi telah berakhir; Dunderberg, Gunung Taurus, yang disebut demikian karena seekor banteng liar yang telah meneror Pegunungan Hudson diusir dari sarangnya di ketinggian ini, dan mati karena jatuh dari sebuah tebing di dataran tinggi sebelah utara, yang kemudian, karena itu, dikenal sebagai Bukit Breakneck. Bukit-bukit ini, bersama Anthony's Nose, adalah titik-titik paling menarik dalam panorama yang indah dan mengesankan yang terbentang di hadapan mata saat kapal-kapal melaju maju.

Concerning the last-named elevation, the aquiline promontory that abuts on the Hudson opposite Dunderberg, it takes title from no resemblance to the human feature, but is so named because Anthony Van Corlaer, the trumpeter, who afterwards left a reason for calling the upper boundary of Manhattan Island Spuyten Duyvil Creek, killed the first sturgeon ever eaten at the foot of this mountain.

Mengenai ketinggian yang disebut terakhir itu, tanjung berbentuk paruh elang yang menjorok ke Sungai Hudson berhadapan dengan Dunderberg, namanya bukan berasal dari kemiripannya dengan bagian tubuh manusia, melainkan dinamai demikian karena Anthony Van Corlaer, sang peniup terompet, yang kelak juga meninggalkan alasan untuk menamai batas utara Pulau Manhattan sebagai Spuyten Duyvil Creek, telah membunuh ikan sturgeon pertama yang pernah dimakan di kaki gunung ini.

It happened in this wise: By assiduous devotion to keg and flagon Anthony had begotten a nose that was the wonder and admiration of all who knew it, for its size was prodigious; in color it rivalled the carbuncle, and it shone like polished copper. As Anthony was lounging over the quarter of Peter Stuyvesant's galley one summer morning this nose caught a ray from the sun and reflected it hissing into the water, where it killed a sturgeon that was rising beside the vessel.

Kejadiannya begini: karena kesetiaannya yang tekun pada tong dan botol anggur, Anthony telah memiliki sebuah hidung yang menjadi keajaiban dan kekaguman semua orang yang mengenalnya, sebab ukurannya sangat besar; warnanya menyaingi batu delima merah, dan berkilau seperti tembaga yang dipoles. Ketika Anthony sedang bersandar santai di buritan kapal galai milik Peter Stuyvesant pada suatu pagi musim panas, hidungnya itu menangkap seberkas sinar matahari dan memantulkannya mendesis ke dalam air, di mana sinar itu membunuh seekor ikan sturgeon yang sedang muncul di samping kapal.

The fish was pulled aboard, eaten, and declared good, though the singed place savored of brimstone, and in commemoration of the event Stuyvesant dubbed the mountain that rose above his vessel Anthony's Nose.

Ikan itu diangkat ke atas kapal, dimakan, dan dinyatakan lezat, meskipun bagian yang gosong terasa seperti belerang, dan untuk memperingati peristiwa itu, Stuyvesant menamai gunung yang menjulang di atas kapalnya itu Anthony's Nose.