The Little Gingerbread Man

One day, the cook went into the kitchen to make some gingerbread. She took some flour and water, and treacle and ginger, and mixed them all well together, and she put in some more water to make it thin, and then some more flour to make it thick, and a little salt and some spice, and then she rolled it out into a beautiful, smooth, dark-yellow dough.

एक दिन रसोइया रसोईघर में जिंजरब्रेड बनाने गई। उसने कुछ आटा और पानी, गुड़ और अदरक-पाउडर लिया, और उन सबको अच्छी तरह मिलाया, फिर उसे पतला करने के लिए और पानी डाला, और गाढ़ा करने के लिए और आटा डाला, और थोड़ा नमक और थोड़ा मसाला डाला, और फिर उसने उसे बेलकर एक सुंदर, चिकने, गहरे-पीले आटे की लोई बना दी।

Then she took the square tins and cut out some square cakes for the little boys, and with some round tins she cut out some round cakes for the little girls, and then she said, "I'm going to make a little gingerbread man for little Bobby." So she took a nice round lump of dough for his body, and a smaller lump for his head, which she pulled out a little for the neck. Two other lumps were stuck on beneath for the legs, and were pulled out into proper shape, with feet and toes all complete, and two still smaller pieces were made into arms, with dear little hands and fingers.

फिर उसने चौकोर साँचे लिए और छोटे लड़कों के लिए कुछ चौकोर केक काटे, और गोल साँचों से छोटी लड़कियों के लिए कुछ गोल केक काटे, और फिर उसने कहा, "मैं छोटे बॉबी के लिए एक छोटा-सा जिंजरब्रेड आदमी बनाऊँगी।" तो उसने उसके धड़ के लिए आटे की एक अच्छी गोल लोई ली, और उसके सिर के लिए एक छोटी लोई, जिसे उसने गर्दन के लिए थोड़ा खींच दिया। दो और लोइयाँ नीचे टाँगों के लिए चिपकाई गईं, और उन्हें सही आकार में खींचा गया, साथ में पैर और उँगलियाँ पूरी तरह से बनाई गईं, और दो और छोटी लोइयों को भुजाएँ बनाया गया, प्यारे-प्यारे हाथों और उँगलियों के साथ।

But the nicest work was done on the head, for the top was frizzed up into a pretty sugary hat; on either side was made a dear little ear, and in front, after the nose had been carefully moulded, a beautiful mouth was made out of a big raisin, and two bright little eyes with burnt almonds and caraway seeds.

पर सबसे अच्छा काम सिर पर किया गया था, क्योंकि ऊपर की तरफ़ को घुँघराला करके एक सुंदर मीठी टोपी बना दिया गया; दोनों तरफ़ एक-एक प्यारा-सा कान बनाया गया, और सामने, नाक को ध्यान से गढ़ने के बाद, एक बड़ी किशमिश से एक सुंदर मुँह बनाया गया, और जले हुए बादाम और अजवायन के बीजों से दो चमकीली छोटी आँखें बनाई गईं।

Then the gingerbread man was finished ready for baking, and a very jolly little man he was. In fact, he looked so sly that the cook was afraid he was plotting some mischief, and when the batter was ready for the oven, she put in the square cakes and she put in the round cakes; and then she put in the little gingerbread man in a far back corner, where he couldn't get away in a hurry.

फिर जिंजरब्रेड आदमी सेंकने के लिए तैयार हो गया, और वह सचमुच एक बड़ा मस्त छोटा आदमी लग रहा था। असल में, वह इतना चालाक दिख रहा था कि रसोइये को डर हुआ कि वह कोई शरारत रच रहा है, और जब घोल भट्टी के लिए तैयार हो गया, तो उसने चौकोर केक डाले और गोल केक डाले; और फिर उसने छोटे जिंजरब्रेड आदमी को एक दूर वाले कोने में डाल दिया, जहाँ से वह जल्दी से भाग न सके।

Then she went up to sweep the parlor, and she swept and she swept till the clock struck twelve, when she dropped her broom in a hurry, and exclaiming, "Lawks! the gingerbread will be all baked to a cinder," she ran down into the kitchen, and threw open the oven door.

फिर वह ऊपर बैठकघर बुहारने चली गई, और वह बुहारती रही और बुहारती रही जब तक घड़ी में बारह नहीं बजे, तभी उसने जल्दी में अपनी झाड़ू गिरा दी, और चिल्लाई, "अरे राम! जिंजरब्रेड तो पूरी तरह जलकर कोयला हो गया होगा," और वह दौड़कर रसोई में गई, और भट्टी का दरवाज़ा खोल दिया।

And the square cakes were all done, nice and hard and brown, and the round cakes were all done, nice and hard and brown, and the gingerbread man was all done too, nice and hard and brown; and he was standing up in his corner, with his little caraway-seed eyes sparkling, and his raisin mouth bubbling over with mischief, while he waited for the oven door to be opened.

और चौकोर केक सब बन चुके थे, अच्छे, सख़्त और भूरे, और गोल केक भी सब बन चुके थे, अच्छे, सख़्त और भूरे, और जिंजरब्रेड आदमी भी बन चुका था, अच्छा, सख़्त और भूरा; और वह अपने कोने में खड़ा था, उसकी छोटी अजवायन-बीज वाली आँखें चमक रही थीं, और उसका किशमिश वाला मुँह शरारत से भरा हुआ था, जबकि वह भट्टी का दरवाज़ा खुलने का इंतज़ार कर रहा था।

The instant the door was opened, with a hop, skip, and a jump, he went right over the square cakes and the round cakes, and over the cook's arm, and before she could say "Jack Robinson" he was running across the kitchen floor, as fast as his little legs would carry him, towards the back door, which was standing wide open, and through which he could see the garden path.

दरवाज़ा खुलते ही, एक उछाल, एक फलांग, और एक छलाँग में, वह सीधे चौकोर केकों और गोल केकों के ऊपर से निकल गया, और रसोइये की बाँह के ऊपर से, और इससे पहले कि वह "जैक रॉबिन्सन" कह पाती, वह रसोई के फ़र्श पर दौड़ रहा था, जितनी तेज़ी से उसकी छोटी टाँगें उसे ले जा सकती थीं, पिछले दरवाज़े की ओर, जो पूरा खुला हुआ था, और जिसमें से वह बग़ीचे का रास्ता देख सकता था।

The old cook turned round as fast as she could, which wasn't very fast, for she was rather a heavy woman and she had been quite taken by surprise, and she saw lying right across the door-way, fast asleep in the sun, old Mouser, the cat.

बूढ़ी रसोइया जितनी जल्दी हो सके मुड़ी, जो बहुत तेज़ नहीं थी, क्योंकि वह काफ़ी भारी-भरकम औरत थी और उसे अचानक हैरत में डाल दिया गया था, और उसने देखा कि दरवाज़े के ठीक आर-पार, धूप में गहरी नींद में, बूढ़ी माउज़र, बिल्ली लेटी हुई थी।

"Mouser, Mouser," she cried, "stop the gingerbread man! I want him for little Bobby." When the cook first called, Mouser thought it was only some one calling in her dreams, and simply rolled over lazily; and the cook called again, "Mouser, Mouser!" The old cat sprang up with a jump, but just as she turned round to ask the cook what all the noise was about, the little gingerbread man cleverly jumped under her tail, and in an instant was trotting down the garden walk.

"माउज़र, माउज़र," वह चिल्लाई, "जिंजरब्रेड आदमी को रोको! मुझे उसे छोटे बॉबी के लिए चाहिए।" जब रसोइये ने पहली बार पुकारा, तो माउज़र ने सोचा कि यह तो बस उसके सपने में कोई पुकार रहा है, और वह बस आलस से करवट बदल गई; और रसोइये ने फिर पुकारा, "माउज़र, माउज़र!" बूढ़ी बिल्ली एक उछाल के साथ उठ खड़ी हुई, पर जैसे ही वह रसोइये से यह पूछने को मुड़ी कि यह सारा शोर किस बात का है, छोटा जिंजरब्रेड आदमी चतुराई से उसकी पूँछ के नीचे से कूद गया, और पल भर में बग़ीचे की पगडंडी पर सरपट भाग रहा था।

Mouser turned in a hurry and ran after, although she was still rather too sleepy to know what it was she was trying to catch, and after the cat came the cook, lumbering along rather heavily, but also making pretty good speed.

माउज़र जल्दी से मुड़ी और उसके पीछे दौड़ी, हालाँकि वह अभी भी इतनी नींद में थी कि उसे पता ही नहीं था कि वह किसे पकड़ने की कोशिश कर रही है, और बिल्ली के पीछे-पीछे रसोइया भी काफ़ी भारीपन से आ रही थी, पर काफ़ी अच्छी रफ़्तार भी बना रही थी।

Now at the bottom of the walk, lying fast asleep in the sun against the warm stones of the garden wall, was Towser, the dog.

अब पगडंडी के आख़िर में, बग़ीचे की दीवार के गर्म पत्थरों के सहारे धूप में गहरी नींद में, टाउज़र, कुत्ता लेटा हुआ था।

And the cook called out: "Towser, Towser, stop the gingerbread man! I want him for little Bobby."

और रसोइये ने पुकारा: "टाउज़र, टाउज़र, जिंजरब्रेड आदमी को रोको! मुझे उसे छोटे बॉबी के लिए चाहिए।"

And when Towser first heard her calling he thought it was some one speaking in his dreams, and he only turned over on his side, with another snore, and then the cook called again, "Towser, Towser, stop him, stop him!"

और जब टाउज़र ने पहली बार उसकी पुकार सुनी तो उसने सोचा कि यह तो उसके सपने में कोई बोल रहा है, और वह बस एक और खर्राटे के साथ करवट बदल कर लेटा रहा, और तब रसोइये ने फिर पुकारा, "टाउज़र, टाउज़र, उसे रोको, उसे रोको!"

Then the dog woke up in good earnest, and jumped up on his feet to see what it was that he should stop. But just as the dog jumped up, the little gingerbread man, who had been watching for the chance, quietly slipped between his legs, and climbed up on the top of the stone wall, so that Towser saw nothing but the cat running towards him down the walk, and behind the cat the cook, now quite out of breath.

तब कुत्ता सचमुच जाग गया, और यह देखने के लिए अपने पैरों पर उछल पड़ा कि उसे किसे रोकना है। पर जैसे ही कुत्ता उछला, छोटे जिंजरब्रेड आदमी ने, जो मौक़े की ताक में था, चुपके से उसके पैरों के बीच से निकल गया, और पत्थर की दीवार के ऊपर चढ़ गया, ताकि टाउज़र को पगडंडी पर उसकी ओर दौड़ती हुई बस बिल्ली नज़र आए, और बिल्ली के पीछे रसोइया, जो अब पूरी तरह हाँफ रही थी।

He thought at once that the cat must have stolen something, and that it was the cat the cook wanted him to stop. Now, if there was anything that Towser liked, it was going after the cat, and he jumped up the walk so fiercely that the poor cat did not have time to stop herself or to get out of his way, and they came together with a great fizzing, and barking, and meowing, and howling, and scratching, and biting, as if a couple of Catherine-wheels had gone off in the wrong way and had got mixed up with one another.

उसने तुरंत सोचा कि बिल्ली ने ज़रूर कुछ चुराया होगा, और यह कि रसोइया उसी बिल्ली को रुकवाना चाहती है। अब, अगर टाउज़र को कोई चीज़ पसंद थी, तो वह बिल्ली के पीछे भागना था, और वह पगडंडी पर इतनी उग्रता से उछला कि बेचारी बिल्ली को न तो ख़ुद को रोकने का समय मिला, न उसके रास्ते से हटने का, और वे दोनों एक ज़बरदस्त फुफकार, भौंकने, म्याऊँ करने, चीख़ने, खरोंचने, और काटने के साथ आपस में टकरा गए, मानो दो कैथरीन-पहिये ग़लत दिशा में छूट गए हों और एक-दूसरे में उलझ गए हों।

But the old cook had been running so hard that she was not able to stop herself any better than the cat had done, and she fell right on top of the mixed up dog and cat, so that all three rolled over on the walk in a heap together.

पर बूढ़ी रसोइया इतनी ज़ोर से दौड़ रही थी कि वह भी बिल्ली से बेहतर ख़ुद को रोक न सकी, और वह ठीक उलझे हुए कुत्ते और बिल्ली के ऊपर गिर पड़ी, ताकि तीनों पगडंडी पर एक ढेर में लुढ़क गए।

And the cat scratched whichever came nearest, whether it was a piece of the dog or of the cook, and the dog bit at whatever came nearest, whether it was a piece of the cat or of the cook, so that the poor cook was badly pummelled on both sides.

और बिल्ली जो भी उसके सबसे पास आया उसे खरोंचती रही, चाहे वह कुत्ते का हिस्सा हो या रसोइये का, और कुत्ता जो भी उसके सबसे पास आया उसे काटता रहा, चाहे वह बिल्ली का हिस्सा हो या रसोइये का, इसलिए बेचारी रसोइया दोनों तरफ़ से बुरी तरह पिट गई।

Meanwhile, the gingerbread man had climbed up on the garden wall, and stood on the top with his hands in his pockets, looking at the scrimmage, and laughing till the tears ran down from his little caraway-seed eyes and his raisin mouth was bubbling all over with fun.

इस बीच, जिंजरब्रेड आदमी बग़ीचे की दीवार पर चढ़ गया था, और अपने हाथ जेबों में डाले हुए ऊपर खड़ा होकर उस धमाचौकड़ी को देख रहा था, और तब तक हँसता रहा जब तक उसकी छोटी अजवायन-बीज वाली आँखों से आँसू नहीं बह निकले, और उसका किशमिश वाला मुँह मज़े से भरपूर उबल रहा था।

After a little while, the cat managed to pull herself out from under the cook and the dog, and a very cast-down and crumpled-up-looking cat she was. She had had enough of hunting gingerbread men, and she crept back to the kitchen to repair damages.

थोड़ी देर बाद, बिल्ली किसी तरह ख़ुद को रसोइये और कुत्ते के नीचे से खींचकर बाहर निकालने में कामयाब रही, और वह बहुत बुझी हुई और झुर्रीदार-सी दिख रही बिल्ली थी। उसे जिंजरब्रेड आदमियों का शिकार करना अब बहुत हो गया था, और वह रेंगकर वापस रसोई में चली गई ताकि अपना नुक़सान ठीक कर सके।

The dog, who was very cross because his face had been badly scratched, let go of the cook, and at last, catching sight of the gingerbread man, made a bolt for the garden wall. The cook picked herself up, and although her face was also badly scratched and her dress was torn, she was determined to see the end of the chase, and she followed after the dog, though this time more slowly.

कुत्ता, जो बहुत चिड़चिड़ा था क्योंकि उसका चेहरा बुरी तरह खरोंचा गया था, रसोइये को छोड़ दिया, और आख़िरकार, जिंजरब्रेड आदमी को देखते ही, बग़ीचे की दीवार की ओर सरपट दौड़ पड़ा। रसोइया उठ खड़ी हुई, और यद्यपि उसका चेहरा भी बुरी तरह खरोंचा गया था और उसका कपड़ा फट गया था, वह इस पीछा का अंत देखने को दृढ़ थी, और वह कुत्ते के पीछे-पीछे चली, हालाँकि इस बार थोड़ा धीरे-धीरे।

When the gingerbread man saw the dog coming, he jumped down on the farther side of the wall, and began running across the field. Now in the middle of the field was a tree, and at the foot of the tree was lying Jocko, the monkey. He wasn't asleep—monkeys never are—and when he saw the little man running across the field and heard the cook calling, "Jocko, Jocko, stop the gingerbread man," he at once gave one big jump.

जब जिंजरब्रेड आदमी ने कुत्ते को आते देखा, तो वह दीवार के उस पार कूद गया, और खेत के आर-पार दौड़ने लगा। अब खेत के बीचोबीच एक पेड़ था, और पेड़ की जड़ में जॉको, बंदर लेटा हुआ था। वह सोया नहीं था—बंदर कभी नहीं सोते—और जब उसने छोटे आदमी को खेत के आर-पार दौड़ते देखा और रसोइये को पुकारते सुना, "जॉको, जॉको, जिंजरब्रेड आदमी को रोको," तो उसने तुरंत एक बड़ी छलाँग लगाई।

But he jumped so fast and so far that he went right over the gingerbread man, and as luck would have it, he came down on the back of Towser, the dog, who had just scrambled over the wall, and whom he had not before noticed. Towser was naturally taken by surprise, but he turned his head around and promptly bit off the end of the monkey's tail, and Jocko quickly jumped off again, chattering his indignation.

पर वह इतनी तेज़ी और इतनी दूर तक कूदा कि वह सीधे जिंजरब्रेड आदमी के ऊपर से निकल गया, और जैसा भाग्य में लिखा था, वह टाउज़र, कुत्ते की पीठ पर आ गिरा, जो अभी-अभी दीवार फलांगकर आया था, और जिसे उसने पहले नहीं देखा था। टाउज़र स्वाभाविक रूप से हैरान रह गया, पर उसने अपना सिर घुमाया और तुरंत बंदर की पूँछ का सिरा काट लिया, और जॉको तुरंत फिर से उछल पड़ा, अपना ग़ुस्सा बड़बड़ाते हुए।

Meanwhile, the gingerbread man had got to the bottom of the tree, and was saying to himself: "Now, I know the dog can't climb a tree, and I don't believe the old cook can climb a tree; and as for the monkey I'm not sure, for I've never seen a monkey before, but I am going up."

इस बीच, जिंजरब्रेड आदमी पेड़ के तने तक पहुँच गया था, और मन ही मन कह रहा था: "अब, मुझे पता है कुत्ता पेड़ पर नहीं चढ़ सकता, और मुझे नहीं लगता बूढ़ी रसोइया पेड़ पर चढ़ सकती है; और बंदर के बारे में मुझे यक़ीन नहीं, क्योंकि मैंने पहले कभी बंदर नहीं देखा, पर मैं ऊपर जा रहा हूँ।"

So he pulled himself up hand over hand until he had got to the topmost branch.

तो वह हाथ पर हाथ रखता हुआ ऊपर चढ़ता गया जब तक वह सबसे ऊपरी टहनी तक नहीं पहुँच गया।

But the monkey had jumped with one spring onto the lowest branch, and in an instant he also was at the top of the tree.

पर बंदर ने एक ही छलाँग में सबसे नीचली टहनी पर छलाँग लगाई थी, और पल भर में वह भी पेड़ की चोटी पर था।

The gingerbread man crawled out to the furthermost end of the branch, and hung by one hand, but the monkey swung himself under the branch, and stretching out his long arm, he pulled the gingerbread man in. Then he held him up and looked at him so hungrily that the little raisin mouth began to pucker down at the corners, and the caraway-seed eyes filled with tears.

जिंजरब्रेड आदमी टहनी के सबसे दूर वाले सिरे तक रेंग गया, और एक हाथ से लटक गया, पर बंदर टहनी के नीचे झूल गया, और अपनी लंबी बाँह फैलाकर, उसने जिंजरब्रेड आदमी को खींच लिया। फिर उसने उसे ऊपर उठाकर इतनी भूख से देखा कि छोटा किशमिश वाला मुँह कोनों पर सिकुड़ने लगा, और अजवायन-बीज वाली आँखें आँसुओं से भर गईं।

And then what do you think happened? Why, little Bobby himself came running up. He had been taking his noon-day nap upstairs, and in his dreams it seemed as if he kept hearing people call "Little Bobby, little Bobby!" until finally he jumped up with a start, and was so sure that some one was calling him that he ran down-stairs, without even waiting to put on his shoes.

और तब क्या हुआ, आपको पता है? हाँ, छोटा बॉबी ख़ुद दौड़ता हुआ आ गया। वह ऊपर अपनी दोपहर की नींद ले रहा था, और अपने सपनों में उसे ऐसा लग रहा था मानो वह लगातार लोगों को पुकारते सुन रहा हो, "छोटे बॉबी, छोटे बॉबी!" जब तक कि आख़िर वह चौंककर उठ बैठा, और उसे पूरा यक़ीन हो गया कि कोई उसे पुकार रहा है, इसलिए वह अपने जूते पहनने का इंतज़ार किए बिना ही सीढ़ियाँ उतर गया।

As he came down, he could see through the window in the field beyond the garden the cook, and the dog, and the monkey, and could even hear the barking of Towser and the chattering of Jocko. He scampered down the walk, with his little bare feet pattering against the warm gravel, climbed over the wall, and in a few seconds arrived under the tree, just as Jocko was holding up the poor little gingerbread man.

जैसे ही वह नीचे आया, वह खिड़की से बग़ीचे के पार खेत में रसोइये, कुत्ते और बंदर को देख सकता था, और टाउज़र के भौंकने और जॉको के बड़बड़ाने की आवाज़ भी सुन सकता था। वह अपने नंगे छोटे पैरों से गर्म बजरी पर थपथपाता हुआ पगडंडी पर दौड़ पड़ा, दीवार फलांगी, और कुछ ही पलों में पेड़ के नीचे पहुँच गया, ठीक तभी जब जॉको बेचारे छोटे जिंजरब्रेड आदमी को पकड़े हुए था।

"Drop it, Jocko!" cried Bobby, and drop it Jocko did, for he always had to mind Bobby. He dropped it so straight that the gingerbread man fell right into Bobby's uplifted pinafore.

"इसे गिरा दो, जॉको!" बॉबी चिल्लाया, और जॉको ने उसे गिरा ही दिया, क्योंकि उसे हमेशा बॉबी की बात माननी पड़ती थी। उसने उसे इतनी सीध में गिराया कि जिंजरब्रेड आदमी सीधे बॉबी के उठाए हुए एप्रन में जा गिरा।

Then Bobby held him up and looked at him, and the little raisin mouth puckered down lower than ever, and the tears ran right out of the caraway-seed eyes.

फिर बॉबी ने उसे ऊपर उठाकर देखा, और छोटा किशमिश वाला मुँह पहले से भी ज़्यादा सिकुड़ गया, और अजवायन-बीज वाली आँखों से आँसू सीधे बह निकले।

But Bobby was too hungry to mind gingerbread tears, and he gave one big bite, and swallowed down both legs and a piece of the body.

पर बॉबी को इतनी भूख लगी थी कि उसे जिंजरब्रेड के आँसुओं की परवाह नहीं थी, और उसने एक बड़ा कौर काटा, और दोनों टाँगें और धड़ का एक टुकड़ा निगल गया।

"OH!" said the gingerbread man, "I'M ONE-THIRD GONE!"

"ओह!" जिंजरब्रेड आदमी ने कहा, "मैं एक-तिहाई ख़त्म हो गया!"

Bobby gave a second bite, and swallowed the rest of the body and the arms.

बॉबी ने दूसरा कौर काटा, और बाक़ी धड़ और भुजाएँ निगल लीं।

"OH!" said the gingerbread man, "I'M TWO-THIRDS GONE!"

"ओह!" जिंजरब्रेड आदमी ने कहा, "मैं दो-तिहाई ख़त्म हो गया!"

Bobby gave a third bite, and gulped down the head.

बॉबी ने तीसरा कौर काटा, और सिर गटक लिया।

"_Oh!_" said the gingerbread man, "_I'm all gone!_"

"_ओह!_" जिंजरब्रेड आदमी ने कहा, "_मैं पूरा ख़त्म हो गया!_"

And so he was—and that is the end of the story.

और सचमुच वह ख़त्म हो गया—और यहीं कहानी का अंत है।