The Lad Who Went to the North Wind

Once on a time there was an old widow who had one son; and as she was poorly and weak, her son had to go up into the safe to fetch meal for cooking; but when he got outside the safe, and was just going down the steps, there came the North Wind, puffing and blowing, caught up the meal, and so away with it through the air.

एक समय की बात है, एक बूढ़ी विधवा थी जिसका एक बेटा था; और चूँकि वह बीमार और कमज़ोर थी, उसके बेटे को खाना पकाने के लिए आटा लाने के वास्ते भंडार-घर में जाना पड़ता था; पर जब वह भंडार-घर से बाहर निकलकर सीढ़ियाँ उतर ही रहा था, तभी उत्तरी हवा आई, फूँकती और गरजती हुई, और आटा उठाकर हवा में उड़ ले गई।

Then the lad went back into the safe for more; but when he came out again on the steps, if the North Wind didn’t come again and carry off the meal with a puff; and, more than that, he did so the third time. At this the lad got very angry; and as he thought it hard that the North Wind should behave so, he thought he’d just look him up, and ask him to give up his meal.

तब लड़का और आटा लाने भंडार-घर में वापस गया; पर जब वह फिर से सीढ़ियों पर बाहर आया, तो उत्तरी हवा फिर आई और एक फूँक में आटा उड़ा ले गई; और, इससे भी बढ़कर, उसने तीसरी बार भी ऐसा ही किया। इस पर लड़के को बहुत ग़ुस्सा आया; और उसे यह नागवार लगा कि उत्तरी हवा ऐसा बर्ताव करे, तो उसने सोचा कि वह उसे ढूँढ़कर उससे अपना आटा वापस माँगेगा।

So off he went, but the way was long, and he walked and walked; but at last he came to the North Wind’s house.

तो वह चल पड़ा, पर रास्ता लंबा था, और वह चलता ही गया, चलता ही गया; पर आख़िरकार वह उत्तरी हवा के घर पहुँच गया।

“Good day!” said the lad, “and thank you for coming to see us yesterday.”

"नमस्ते!" लड़के ने कहा, "और कल हमसे मिलने आने के लिए धन्यवाद।"

“GOOD DAY!” answered the North Wind, for his voice was loud and gruff, “AND THANKS FOR COMING TO SEE ME. WHAT DO YOU WANT?”

"नमस्ते!" उत्तरी हवा ने उत्तर दिया, क्योंकि उसकी आवाज़ ऊँची और कर्कश थी, "और मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद। तुम्हें क्या चाहिए?"

“Oh!” answered the lad, “I only wished to ask you to be so good as to let me have back that meal you took from me on the safe steps, for we haven’t much to live on; and if you’re to go on snapping up the morsel we have, there’ll be nothing for it but to starve.”

"अरे!" लड़के ने उत्तर दिया, "मैं बस तुमसे यह पूछना चाहता था कि क्या तुम इतनी कृपा करोगे कि वह आटा मुझे वापस दे दो जो तुमने भंडार-घर की सीढ़ियों पर मुझसे लिया था, क्योंकि हमारे पास गुज़ारे के लिए बहुत कुछ नहीं है; और अगर तुम यूँ ही हमारा निवाला छीनते रहोगे, तो भूखे मरने के सिवा कोई चारा नहीं बचेगा।"

“I haven’t got your meal”, said the North Wind; “but if you are in such need, I’ll give you a cloth which will get you everything you want, if you only say, “Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes!”

"मेरे पास तुम्हारा आटा नहीं है," उत्तरी हवा ने कहा; "पर अगर तुम्हें इतनी ज़रूरत है, तो मैं तुम्हें एक कपड़ा दूँगा जो तुम्हें वह सब कुछ दिलाएगा जो तुम चाहते हो, बस तुम्हें बोलना होगा, 'कपड़े, फैल जाओ, और तरह-तरह के अच्छे व्यंजन परोसो!'"

With this the lad was well content. But, as the way was so long he couldn’t get home in one day, so he turned into an inn on the way; and when they were going to sit down to supper he laid the cloth on a table which stood in the corner, and said,

इससे लड़का बहुत ख़ुश हुआ। पर, चूँकि रास्ता इतना लंबा था कि वह एक ही दिन में घर नहीं पहुँच सकता था, इसलिए वह रास्ते में एक सराय में रुक गया; और जब वे रात के खाने के लिए बैठने वाले थे, तो उसने कपड़ा कोने में रखी एक मेज़ पर बिछाया, और कहा,

“Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes.”

"कपड़े, फैल जाओ, और तरह-तरह के अच्छे व्यंजन परोसो।"

He had scarce said so before the cloth did as it was bid; and all who stood by thought it a fine thing, but most of all the landlady. So, when all were fast asleep at dead of night, she took the lad’s cloth, and put another in its stead, just like the one he had got from the North Wind, but which couldn’t so much as serve up a bit of dry bread.

उसने यह कहा ही था कि कपड़े ने वैसा ही किया जैसा उसे कहा गया था; और जो भी वहाँ खड़े थे उन्होंने इसे बड़ी अच्छी चीज़ समझा, पर सबसे ज़्यादा सराय-मालकिन को। तो, जब आधी रात को सब गहरी नींद सो गए, उसने लड़के का कपड़ा उठा लिया, और उसकी जगह दूसरा कपड़ा रख दिया, बिल्कुल वैसा ही जैसा उसे उत्तरी हवा से मिला था, पर जो सूखी रोटी का एक टुकड़ा भी परोस नहीं सकता था।

So, when the lad woke, he took his cloth and went off with it, and that day he got home to his mother.

तो, जब लड़का उठा, उसने अपना कपड़ा उठाया और उसे लेकर चल पड़ा, और उस दिन वह अपनी माँ के पास घर पहुँच गया।

“Now”, said he, “I’ve been to the North Wind’s house, and a good fellow he is, for he gave me this cloth, and when I only say to it, ‘Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes’, I get any sort of food I please.”

"अब," उसने कहा, "मैं उत्तरी हवा के घर गया था, और वह एक अच्छा साथी है, क्योंकि उसने मुझे यह कपड़ा दिया, और जब मैं बस इससे कहता हूँ, 'कपड़े, फैल जाओ, और तरह-तरह के अच्छे व्यंजन परोसो', तो मुझे जिस तरह का भी खाना चाहिए वह मिल जाता है।"

“All very true, I daresay,” said his mother; “but seeing is believing, and I shan’t believe it till I see it.”

"सब बिल्कुल सच होगा, मुझे यक़ीन है," उसकी माँ ने कहा; "पर देखना ही विश्वास करना है, और जब तक मैं देख न लूँ, मैं इसे नहीं मानूँगी।"

So the lad made haste, drew out a table, laid the cloth on it, and said:

तो लड़के ने जल्दी की, एक मेज़ निकाली, उस पर कपड़ा बिछाया, और कहा:

“Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes.”

"कपड़े, फैल जाओ, और तरह-तरह के अच्छे व्यंजन परोसो।"

But never a bit of dry bread did the cloth serve up.

पर कपड़े ने सूखी रोटी का एक टुकड़ा भी नहीं परोसा।

“Well”, said the lad, “there’s no help for it but to go to the North Wind again”; and away he went.

"अच्छा," लड़के ने कहा, "इसका कोई इलाज नहीं सिवाय इसके कि फिर से उत्तरी हवा के पास जाया जाए"; और वह चला गया।

So he came to where the North Wind lived late in the afternoon.

तो वह दोपहर बाद देर से वहाँ पहुँचा जहाँ उत्तरी हवा रहती थी।

“Good evening!” said the lad.

"शुभ संध्या!" लड़के ने कहा।

“Good evening!” said the North Wind.

"शुभ संध्या!" उत्तरी हवा ने कहा।

“I want my rights for that meal of ours which you took”, said the lad; “for, as for that cloth I got, it isn’t worth a penny.”

"मुझे उस आटे का हक़ चाहिए जो तुमने हमसे लिया था," लड़के ने कहा; "क्योंकि, जहाँ तक वह कपड़ा है जो मुझे मिला, वह एक पैसे के लायक़ भी नहीं है।"

“I’ve got no meal”, said the North Wind; “but yonder you have a ram which coins nothing but golden ducats as soon as you say to it:

"मेरे पास कोई आटा नहीं है," उत्तरी हवा ने कहा; "पर वहाँ तुम्हें एक मेढ़ा मिलेगा जो कुछ नहीं बल्कि सोने की मुद्राएँ ढालता है जैसे ही तुम इससे कहते हो:

‘Rain, ram! make money!’

'बरस, मेढ़े! पैसे बना!'"

So the lad thought this a fine thing; but as it was too far to get home that day, he turned in for the night to the same inn where he had slept before.

तो लड़के को यह बड़ी अच्छी चीज़ लगी; पर चूँकि उस दिन घर पहुँचना बहुत दूर था, इसलिए वह उसी सराय में रात के लिए रुक गया जहाँ वह पहले सोया था।

Before he called for anything, he tried the truth of what the North Wind had said of the ram, and found it all right; but, when the landlord saw that, he thought it was a famous ram, and, when the lad had fallen asleep, he took another which couldn’t coin gold ducats, and changed the two.

कुछ भी माँगने से पहले, उसने परखा कि उत्तरी हवा ने मेढ़े के बारे में जो कहा था वह सच था या नहीं, और उसने पाया कि सब ठीक था; पर, जब सराय के मालिक ने यह देखा, तो उसने सोचा कि यह एक शानदार मेढ़ा है, और, जब लड़का सो गया, तो उसने दूसरा मेढ़ा ले लिया जो सोने की मुद्राएँ नहीं ढाल सकता था, और दोनों को बदल दिया।

Next morning off went the lad; and when he got home to his mother, he said:

अगली सुबह लड़का चल पड़ा; और जब वह अपनी माँ के पास घर पहुँचा, तो उसने कहा:

“After all, the North Wind is a jolly fellow; for now he has given me a ram which can coin golden ducats if I only say ‘Ram, ram! make money.’”

"आख़िरकार, उत्तरी हवा एक मस्त साथी है; क्योंकि अब उसने मुझे एक मेढ़ा दिया है जो सोने की मुद्राएँ ढाल सकता है अगर मैं बस कहूँ 'मेढ़े, मेढ़े! पैसे बना।'"

“All very true, I daresay”, said his mother; “but I shan’t believe any such stuff until I see the ducats made.”

"सब बिल्कुल सच होगा, मुझे यक़ीन है," उसकी माँ ने कहा; "पर मैं ऐसी बात तब तक नहीं मानूँगी जब तक मैं मुद्राएँ बनते न देख लूँ।"

“Ram, ram! make money!” said the lad; but if the Ram made anything, it wasn’t money.

"मेढ़े, मेढ़े! पैसे बना!" लड़के ने कहा; पर अगर मेढ़े ने कुछ बनाया भी, तो वह पैसा नहीं था।

So the lad went back again to the North Wind, and blew him up, and said the ram was worth nothing, and he must have his rights for the meal.

तो लड़का फिर से उत्तरी हवा के पास गया, और उसे ख़ूब खरी-खोटी सुनाई, और कहा कि मेढ़ा किसी काम का नहीं है, और उसे आटे का हक़ चाहिए।

“Well!” said the North Wind; “I’ve nothing else to give you but that old stick in the corner yonder; but it’s a stick of that kind that if you say:

"अच्छा!" उत्तरी हवा ने कहा; "मेरे पास तुम्हें देने के लिए उस कोने में रखी पुरानी छड़ी के सिवा और कुछ नहीं है; पर यह उस तरह की छड़ी है कि अगर तुम कहो:

“‘Stick, stick! lay on!’ it lays on till you say: ‘Stick, stick! now stop!’”

'छड़ी, छड़ी! मार पड़ो!' तो यह तब तक मारती रहेगी जब तक तुम न कहो: 'छड़ी, छड़ी! अब रुको!'"

So, as the way was long, the lad turned in this night too to the landlord; but as he could pretty well guess how things stood as to the cloth and the ram, he lay down at once on the bench and began to snore, as if he were asleep.

तो, चूँकि रास्ता लंबा था, लड़का इस रात भी सराय-मालिक के पास रुका; पर चूँकि वह अच्छी तरह अंदाज़ा लगा सकता था कि कपड़े और मेढ़े का मामला कैसा रहा होगा, वह बेंच पर तुरंत लेट गया और खर्राटे लेने लगा, मानो सो रहा हो।

Now the landlord, who easily saw that the stick must be worth something, hunted up one which was like it, and when he heard the lad snore, was going to change the two; but, just as the landlord was about to take it, the lad bawled out: “Stick, stick! lay on!”

अब सराय-मालिक, जिसने आसानी से देख लिया कि छड़ी में ज़रूर कुछ ख़ास बात होगी, ऐसी ही एक छड़ी ढूँढ़ लाया, और जब उसने लड़के को खर्राटे लेते सुना, तो दोनों को बदलने ही वाला था; पर, ठीक जैसे ही सराय-मालिक उसे उठाने वाला था, लड़का चिल्ला उठा: "छड़ी, छड़ी! मार पड़ो!"

So the stick began to beat the landlord, till he jumped over chairs, and tables, and benches, and yelled and roared:

तो छड़ी सराय-मालिक को पीटने लगी, यहाँ तक कि वह कुर्सियों, मेज़ों, और बेंचों के ऊपर से कूदने लगा, और चिल्लाया और दहाड़ा:

“Oh my! oh my! bid the stick be still, else it will beat me to death, and you shall have back both your cloth and our ram.”

"हे भगवान! हे भगवान! छड़ी को रुकने को कहो, वरना यह मुझे मार डालेगी, और तुम्हें तुम्हारा कपड़ा और हमारा मेढ़ा दोनों वापस मिल जाएँगे।"

When the lad thought the landlord had got enough, he said:

जब लड़के को लगा कि सराय-मालिक को काफ़ी सज़ा मिल गई है, तो उसने कहा:

“Stick, stick! now stop!”

"छड़ी, छड़ी! अब रुको!"

Then he took the cloth and put it into his pocket, and went home with his stick in his hand, leading the ram by a cord round its horns; and so he got his rights for the meal he had lost.

फिर उसने कपड़ा उठाकर अपनी जेब में रखा, और अपनी छड़ी हाथ में लिए, मेढ़े को उसके सींगों के चारों ओर बँधी रस्सी से खींचते हुए घर चला गया; और इस तरह उसने अपने खोए हुए आटे का हक़ पा लिया।