The Twilight of the Gods

Loki and Fenrir, the wolf, were safely bound, each to his separate cliff, but still happiness and peace did not return to Asgard, for Baldur was no longer there, and light and joy had gone from the home of the gods. The Aesir felt that the Twilight of the gods, which Odin knew was to come, must be near.

Loki y Fenrir, el lobo, estaban firmemente atados, cada uno a su propio acantilado, pero la felicidad y la paz aún no volvían a Asgard, pues Baldur ya no estaba allí, y la luz y la alegría se habían ido del hogar de los dioses. Los Aesir sentían que el Crepúsculo de los dioses, que Odín sabía que había de llegar, debía de estar cerca.

Soon began a long cold winter; surely it must be the beginning of the Fimbulwinter, which was to come before the last great battle. From the north came cold blasts of freezing wind; snow and ice covered the earth; men could not see the face of the sun or the moon. Everywhere there was darkness; the people grew fierce and unhappy and wicked, for they seemed no longer to love each other. So the evil deeds of men kept on, and the fierce frost giants grew stronger and stronger. They killed the trees and flowers, and bound the lakes and rivers with icy bands.

Pronto comenzó un largo y frío invierno; sin duda era el principio del Fimbulinvierno, que debía llegar antes de la última gran batalla. Del norte venían ráfagas heladas de viento gélido; la nieve y el hielo cubrieron la tierra; los hombres no podían ver el rostro del sol ni de la luna. Por todas partes reinaba la oscuridad; la gente se volvió fiera, infeliz y malvada, pues ya no parecían amarse los unos a los otros. Así continuaban las malas acciones de los hombres, y los feroces gigantes de hielo se hacían cada vez más fuertes. Mataron los árboles y las flores, y aprisionaron los lagos y los ríos con cadenas de hielo.

Even when summer time came, the cold still held on, and no one could see the green grass or the beautiful golden sunlight. The frost giants were pleased to see the trouble they had brought upon men, and hoped they soon could destroy Asgard and the gods.

Incluso cuando llegó el verano, el frío seguía imperando, y nadie podía ver la hierba verde ni la hermosa luz dorada del sol. Los gigantes de hielo se alegraban de ver los males que habían traído sobre los hombres, y esperaban poder destruir pronto Asgard y a los dioses.

Three long winters passed, with no light to warm and brighten the world; after that still three other dreary winters, and then the eagle who sat on the top of the great world tree, Yggdrasil, gave a loud, shrill cry; at that the earth shook, the rocks crumbled and fell, so that Loki and the wolf were freed from their chains.

Pasaron tres largos inviernos, sin luz que calentara ni alegrara el mundo; después, otros tres inviernos igual de sombríos, y entonces el águila que se posaba en lo alto del gran árbol del mundo, Yggdrasil, lanzó un grito agudo y estruendoso; al oírlo, la tierra tembló, las rocas se desmoronaron y cayeron, de modo que Loki y el lobo quedaron libres de sus cadenas.

The waters of the deep ocean rose and rolled high over the land, and up above the waves writhing out of the deep, came the monster Midgard serpent to join in the last battle. Now the enemies of the gods were gathering from all sides,—the frost giants, the mountain giants, with Loki, Fenrir, and the Midgard serpent.

Las aguas del océano profundo se alzaron y rodaron por encima de la tierra, y sobre las olas que se retorcían al salir de las profundidades llegó el monstruo, la serpiente de Midgard, para unirse a la última batalla. Ahora los enemigos de los dioses se reunían desde todos los rincones: los gigantes de hielo, los gigantes de las montañas, junto con Loki, Fenrir y la serpiente de Midgard.

Heimdall, the faithful watchman, looked from his watch-tower by the rainbow bridge, and when he saw the host of monsters appearing and raging toward Asgard, he blew his magic horn, Giallar, which was the signal of warning to the gods.

Heimdall, el fiel vigía, miraba desde su atalaya junto al puente arcoíris, y cuando vio la horda de monstruos que se acercaba y se enfurecía hacia Asgard, sopló su cuerno mágico, Giallar, que era la señal de alarma para los dioses.

When Father Odin heard the blast of Heimdall's horn, he hastened to arm himself for the battle; once again it is said the Allfather sought wisdom at Mimir's fountain, asking to know how best to lead the Aesir against their enemies. But what Mimir said to him no one ever knew, for a second call sounded from the Giallar horn, and the gods, with Odin at their head, rode forth from Asgard to meet their foes.

Cuando el Padre Odín oyó el sonido del cuerno de Heimdall, se apresuró a armarse para la batalla; una vez más, se dice que el Padre de Todos buscó sabiduría en la fuente de Mimir, para preguntar cómo guiar mejor a los Aesir contra sus enemigos. Pero lo que Mimir le dijo, nadie lo supo jamás, pues un segundo toque sonó desde el cuerno de Giallar, y los dioses, con Odín a la cabeza, cabalgaron desde Asgard al encuentro de sus enemigos.

Thor took his place beside Odin, but they were soon parted in the struggle. The thunder-god fell upon his old enemy, the serpent, whom twice before he had tried to slay, and after a fierce fight, he at last conquered and slew the monster; but the poisonous breath from the serpent's mouth overcame the mighty Thor, and he also fell.

Thor tomó su lugar junto a Odín, pero pronto se separaron en la contienda. El dios del trueno se lanzó contra su viejo enemigo, la serpiente, a quien ya había intentado matar dos veces antes, y tras una feroz lucha, logró al fin vencer y matar al monstruo; pero el aliento venenoso de la boca de la serpiente venció al poderoso Thor, y él también cayó.

Heimdall and Loki came face to face, and each slew the other. Thus every one of the gods battled each with his foe, till at last the darkness grew deeper, and all, both gods and giants lay dead. Then fire burst forth, raging from Utgard to Asgard—and all the worlds were destroyed in that dreadful day of Ragnarök.

Heimdall y Loki se encontraron cara a cara, y cada uno mató al otro. Así, cada uno de los dioses luchó contra su enemigo, hasta que por fin la oscuridad se hizo más profunda, y todos, dioses y gigantes, yacieron muertos. Entonces estalló el fuego, arrasando desde Utgard hasta Asgard, y todos los mundos quedaron destruidos en aquel terrible día del Ragnarök.

But this was not the end of all: after many months, and years, and even centuries had passed, a new world began to appear, with the fair ocean, and the beautiful land, with a bright, shining sun by day, and the moon and stars by night. Then once more the light and heat from the sun made the grass and trees grow, and the flowers bloom.

Pero esto no fue el final de todo: después de pasar muchos meses, años e incluso siglos, comenzó a aparecer un nuevo mundo, con el hermoso océano y la bella tierra, con un sol brillante y radiante de día, y la luna y las estrellas de noche. Entonces, una vez más, la luz y el calor del sol hicieron crecer la hierba y los árboles, y florecer las flores.

Baldur and Hodur came to this beautiful new world, and walked and talked together. Thor's sons were there, too, and with them, the hammer, Miölnir, no longer for use against giants, but for helping men build homes.

Baldur y Hodur llegaron a este hermoso mundo nuevo, y caminaron y conversaron juntos. Los hijos de Thor también estaban allí, y con ellos, el martillo, Miölnir, ya no para usarlo contra los gigantes, sino para ayudar a los hombres a construir sus hogares.

Two people, a man and a woman, who were kept safe through the raging fire, now came to dwell on the earth, and all their children and grandchildren lived at peace with each other in this beautiful new world.

Dos personas, un hombre y una mujer, que se habían salvado del fuego abrasador, llegaron entonces a habitar la tierra, y todos sus hijos y nietos vivieron en paz unos con otros en este hermoso mundo nuevo.

Baldur and Hodur talked often of the old days when the Aesir dwelt in Asgard, before Loki, the wicked one, brought darkness and trouble to them. With loving words they spoke of Odin and Frigga; and the brave Tyr, who gave his right hand to save the Aesir; of mighty Thor; and faithful Heimdall; of lovely Freyja, with her beautiful necklace; and of fair Iduna's garden, where they used to sit and eat her magic apples. "But still," they said, "we know now that this new world is fairer than the old, and here, also, the loving Allfather watches over his children."

Baldur y Hodur hablaban a menudo de los viejos tiempos en que los Aesir habitaban Asgard, antes de que Loki, el malvado, trajera oscuridad y desdicha sobre ellos. Con palabras llenas de cariño hablaban de Odín y de Frigga; del valiente Tyr, que dio su mano derecha para salvar a los Aesir; del poderoso Thor; del fiel Heimdall; de la hermosa Freyja, con su bello collar; y del jardín de la hermosa Iduna, donde solían sentarse a comer sus manzanas mágicas. «Pero aun así», decían, «ahora sabemos que este nuevo mundo es más hermoso que el antiguo, y aquí también el amoroso Padre de Todos vela por sus hijos.»