Riquet with the Tuft

Once upon a time there was a Queen who had a son so ugly and so misshapen that it was long disputed whether he had human form. A fairy who was at his birth said, however, that he would be very amiable for all that, since he would have uncommon good sense. She even added that it would be in his power, by virtue of a gift she had just then given him, to bestow as much sense as he pleased on the person he loved the best. All this somewhat comforted the poor Queen.

Érase una vez una Reina que tuvo un hijo tan feo y tan deforme que durante mucho tiempo se dudó si tenía forma humana. Sin embargo, un hada que estaba presente en su nacimiento dijo que sería muy amable a pesar de todo, ya que tendría un juicio poco común. Añadió incluso que estaría en su poder, en virtud de un don que acababa de otorgarle, conceder tanto ingenio como quisiera a la persona que más amara. Todo esto consoló un poco a la pobre Reina.

It is true that this child no sooner began to talk than he said a thousand pretty things, and in all his actions there was an intelligence that was quite charming. I forgot to tell you that he was born with a little tuft of hair upon his head, which made them call him Riquet with the Tuft, for Riquet was the family name.

Es cierto que este niño, apenas empezó a hablar, dijo mil cosas encantadoras, y en todas sus acciones había una inteligencia verdaderamente admirable. Olvidé decir que había nacido con un pequeño mechón de pelo en la cabeza, por lo que lo llamaron Riquete el del Copete, pues Riquete era el apellido de la familia.

Seven or eight years later the Queen of a neighboring kingdom had two daughters who were twins. The first born of these was more beautiful than the day; whereat the Queen was so very glad that those present were afraid that her excess of joy would do her harm. The same fairy who was present at the birth of little Riquet with the Tuft was here also, and, to moderate the Queen's gladness, she declared that this little Princess should have no sense at all, but should be as stupid as she was pretty. This mortified the Queen extremely; but afterward she had a far greater sorrow, for the second daughter proved to be very ugly.

Siete u ocho años después, la Reina de un reino vecino tuvo dos hijas gemelas. La primera en nacer era más hermosa que el día; y la Reina se alegró tanto que los presentes temieron que aquel exceso de dicha le hiciera daño. La misma hada que había asistido al nacimiento del pequeño Riquete el del Copete estaba también allí, y, para moderar la alegría de la Reina, declaró que esta pequeña Princesa no tendría ningún juicio, y sería tan tonta como hermosa. Esto mortificó muchísimo a la Reina; pero después tuvo una pena aún mayor, pues la segunda hija resultó ser muy fea.

"Do not afflict yourself so much, madam," said the fairy. "Your daughter shall have her recompense; she shall have so great a portion of sense that the want of beauty will hardly be perceived."

«No os aflijáis tanto, señora», dijo el hada. «Vuestra hija tendrá su recompensa; tendrá tanto ingenio que apenas se notará su falta de belleza».

"God grant it," replied the Queen; "but is there no way to make the eldest, who is so pretty, have any sense?"

«Así lo quiera Dios», respondió la Reina; «pero ¿no hay modo de dar algo de juicio a la mayor, que es tan bonita?».

"I can do nothing for her, madam, as to sense," answered the fairy, "but everything as to beauty; and as there is nothing I would not do for your satisfaction, I give her for gift that she shall have power to make handsome the person who shall best please her."

«En cuanto al juicio no puedo hacer nada por ella, señora», respondió el hada, «pero sí en cuanto a la belleza; y como no hay nada que no haría por complaceros, le doy como don que tenga el poder de volver apuesta a la persona que mejor le plazca».

As these princesses grew up, their perfections grew with them. All the public talk was of the beauty of the elder and the rare good sense of the younger. It is true also that their defects increased considerably with their age. The younger visibly grew uglier and uglier, and the elder became every day more and more stupid: she either made no answer at all to what was asked her, or said something very silly. She was with all this so unhandy that she could not place four pieces of china upon the mantelpiece without breaking one of them, nor drink a glass of water without spilling half of it upon her clothes.

A medida que estas princesas crecían, sus cualidades crecían con ellas. Todo el mundo hablaba de la belleza de la mayor y del raro buen juicio de la menor. También es cierto que sus defectos aumentaban considerablemente con la edad. La menor se volvía visiblemente cada vez más fea, y la mayor se volvía cada día más necia: o no respondía nada a lo que se le preguntaba, o decía alguna tontería. Era además tan torpe que no podía colocar cuatro piezas de porcelana sobre la repisa sin romper alguna, ni beber un vaso de agua sin derramar la mitad sobre su vestido.

Although beauty is a very great advantage in young people, the younger sister was always the more preferred in society. People would indeed go first to the Beauty to look upon and admire her, but turn aside soon after to the Wit to hear a thousand most entertaining and agreeable things; and it was amazing to see, in less than a quarter of an hour's time, the elder with not a soul near her, and the whole company crowding about the younger.

Aunque la belleza es una gran ventaja en la juventud, la hermana menor era siempre la preferida en sociedad. La gente iba primero a mirar y admirar a la Bella, pero pronto se apartaba hacia la Ingeniosa para escuchar mil cosas de lo más entretenidas y agradables; y era asombroso ver, en menos de un cuarto de hora, a la mayor sin nadie a su lado, y a toda la compañía apiñada en torno a la menor.

The elder, dull as she was, could not fail to notice this; and without the slightest regret would have given all her beauty to have half her sister's wit. The Queen, prudent as she was, could not help reproaching her several times for her stupidity, which almost made the poor Princess die of grief.

La mayor, por torpe que fuera, no podía dejar de notarlo; y sin el menor pesar habría dado toda su belleza por tener la mitad del ingenio de su hermana. La Reina, prudente como era, no pudo evitar reprocharle varias veces su necedad, lo que casi hizo morir de pena a la pobre Princesa.

One day, as she had hidden herself in a wood to bewail her misfortune, she saw coming to her a very disagreeable little man, but most magnificently dressed. This was the young Prince Riquet with the Tuft, who having fallen in love with her upon seeing her picture,—many of which were distributed all the world over,—had left his father's kingdom to have the pleasure of seeing and talking with her. Overjoyed to find her thus alone, he addressed himself to her with all imaginable politeness and respect. Having observed, after he had paid her the ordinary compliments, that she was extremely melancholy, he said to her:—

Un día, mientras se había escondido en un bosque para llorar su desgracia, vio venir hacia ella a un hombrecillo muy desagradable, pero vestido con gran magnificencia. Era el joven Príncipe Riquete el del Copete, quien, habiéndose enamorado de ella al ver su retrato —del que se habían repartido muchos por el mundo entero—, había dejado el reino de su padre para tener el placer de verla y hablar con ella. Encantado de encontrarla así, sola, se dirigió a ella con toda la cortesía y el respeto imaginables. Tras dedicarle los cumplidos habituales, notó que estaba sumamente melancólica, y le dijo:

"I cannot comprehend, madam, how a person so beautiful as you are can be so sorrowful as you seem to be; for though I can boast of having seen a great number of exquisitely charming ladies, I can say that I never beheld any one whose beauty approaches yours."

«No puedo comprender, señora, cómo una persona tan hermosa como vos puede estar tan triste como parecéis; pues aunque puedo presumir de haber visto un gran número de damas exquisitamente encantadoras, puedo decir que nunca he visto a ninguna cuya belleza se acerque a la vuestra».

"You are pleased to say so," answered the Princess, and here she stopped.

«Sois muy amable al decirlo», respondió la Princesa, y se detuvo ahí.

"Beauty," replied Riquet with the Tuft, "is such a great advantage, that it ought to take place of all things besides; and since you possess this treasure, I can see nothing that can possibly very much afflict you."

«La belleza», replicó Riquete el del Copete, «es una ventaja tan grande que debería primar sobre todo lo demás; y puesto que poseéis ese tesoro, no veo nada que pueda afligiros tanto».

"I had far rather," cried the Princess, "be as ugly as you are, and have sense, than have the beauty I possess, and be as stupid as I am."

«Preferiría con mucho», exclamó la Princesa, «ser tan fea como vos y tener juicio, que tener la belleza que poseo y ser tan necia como soy».

"There is nothing, madam," returned he, "shows more that we have good sense than to believe we have none; and it is the nature of that excellent quality that the more people have of it, the more they believe they want it."

«Nada, señora», respondió él, «demuestra mejor que tenemos buen juicio que creer que no lo tenemos; y es propio de esa excelente cualidad que cuanto más se tiene, más se cree que falta».

"I do not know that," said the Princess; "but I know very well that I am very senseless, and that vexes me mightily."

«No sé eso», dijo la Princesa; «pero sé muy bien que soy muy necia, y eso me aflige muchísimo».

"If that be all which troubles you, madam, I can very easily put an end to your affliction."

«Si eso es todo lo que os aflige, señora, puedo poner fin a vuestra pena con gran facilidad».

"And how will you do that?" cried the Princess.

«¿Y cómo lo haríais?», exclamó la Princesa.

"I have the power, madam," replied Riquet with the Tuft, "to give to that person whom I love best as much good sense as can be had; and as you, madam, are that very person, it will be your fault only if you have not as great a share of it as any one living, provided you will be pleased to marry me."

«Tengo el poder, señora», respondió Riquete el del Copete, «de dar a la persona que más ame todo el buen juicio que se pueda tener; y como vos, señora, sois esa misma persona, será solo culpa vuestra si no tenéis tanto ingenio como cualquiera que viva, siempre que os complazca casaros conmigo».

The Princess was quite confused, and answered not a word.

La Princesa quedó bastante confusa y no respondió palabra.

"I see," replied Riquet with the Tuft, "that this proposal does not please you, and I do not wonder at it; but I will give you a whole year to consider it."

«Veo», replicó Riquete el del Copete, «que esta propuesta no os agrada, y no me sorprende; pero os daré todo un año para pensarlo».

The Princess had so little sense and, at the same time, so great a longing to have some, that she imagined the end of that year would never come, so she accepted the proposal which was made her.

La Princesa tenía tan poco juicio, y al mismo tiempo tanto deseo de tenerlo, que imaginó que el fin de aquel año no llegaría nunca, así que aceptó la propuesta que se le hacía.

She had no sooner promised Riquet with the Tuft that she would marry him on that day twelvemonth than she found herself quite otherwise than she was before: she had an incredible faculty of speaking whatever she had in her mind in a polite, easy, and natural manner.

Apenas había prometido a Riquete el del Copete que se casaría con él ese mismo día al cabo de un año, cuando se encontró completamente distinta de como era antes: tenía una facultad increíble para decir cuanto tenía en mente de manera cortés, fácil y natural.

She began that moment a very gallant conversation with Riquet with the Tuft, which she kept up at such a rate that Riquet with the Tuft believed he had given her more sense than he had reserved for himself.

Comenzó en ese mismo instante una conversación muy galante con Riquete el del Copete, que mantuvo a tal ritmo que Riquete el del Copete creyó haberle dado más juicio del que había reservado para sí mismo.

When she returned to the palace, the whole court knew not what to think of such a sudden and extraordinary change; for they heard from her now as much sensible discourse and as many infinitely witty phrases as they had heard stupid and silly impertinences before. The whole court was overjoyed beyond imagination at it. It pleased all but her younger sister, because, having no longer the advantage of her in respect of wit, she appeared in comparison with her a very disagreeable, homely girl.

Cuando regresó al palacio, toda la corte no sabía qué pensar de un cambio tan repentino y extraordinario; pues ahora oían de ella tantos discursos sensatos y tantas frases infinitamente ingeniosas como antes habían oído tonterías e impertinencias necias. Toda la corte se alegró más allá de lo imaginable. Solo su hermana menor no lo celebró, porque, al no tener ya ventaja sobre ella en materia de ingenio, aparecía en comparación como una muchacha muy desagradable y sin gracia.

The King governed himself by her advice, and would even sometimes hold a council in her apartment. The news of this change in the Princess spread everywhere; the young princes of the neighboring kingdoms strove all they could to gain her favor, and almost all of them asked her in marriage; but she found not one of them had sense enough for her. She gave them all a hearing, but would not engage herself to any.

El Rey se guiaba por sus consejos, y a veces incluso celebraba consejo en sus aposentos. La noticia de este cambio en la Princesa se difundió por todas partes; los jóvenes príncipes de los reinos vecinos hicieron todo lo posible por ganarse su favor, y casi todos le pidieron matrimonio; pero no encontró a ninguno con suficiente juicio para ella. Los escuchaba a todos, pero no se comprometía con ninguno.

However, there came one so powerful, so rich, so witty, and so handsome that she could not help feeling a strong inclination toward him. Her father perceived it, and told her that she was her own mistress as to the choice of a husband, and that she might declare her intentions. She thanked her father, and desired him to give her time to consider it.

Sin embargo, llegó uno tan poderoso, tan rico, tan ingenioso y tan apuesto que no pudo evitar sentir una fuerte inclinación hacia él. Su padre lo notó, y le dijo que era dueña de elegir a su propio marido, y que podía declarar sus intenciones. Ella dio las gracias a su padre y le pidió tiempo para pensarlo.

She went by chance to walk in the same wood where she met Riquet with the Tuft, the more conveniently to think what she ought to do. While she was walking in a profound meditation, she heard a confused noise under her feet, as it were of a great many people busily running backward and forward. Listening more attentively, she heard one say:—

Fue por casualidad a pasear al mismo bosque donde había conocido a Riquete el del Copete, para pensar con más comodidad qué debía hacer. Mientras caminaba sumida en profunda meditación, oyó un rumor confuso bajo sus pies, como de mucha gente que corría afanosamente de un lado a otro. Escuchando con más atención, oyó decir a uno:

"Bring me that pot," another, "Give me that kettle," and a third, "Put some wood upon the fire."

«Tráeme esa olla», y a otro: «Dame ese caldero», y a un tercero: «Pon más leña al fuego».

The ground at the same time opened, and she saw under her feet a great kitchen full of cooks, kitchen helps, and all sorts of officers necessary for a magnificent entertainment. There came out of it a company of cooks, to the number of twenty or thirty, who went to plant themselves about a very long table set up in the forest, with their larding pins in their hands and fox tails in their caps, and began to work, keeping time to a very harmonious tune.

En ese mismo instante se abrió el suelo, y vio bajo sus pies una gran cocina llena de cocineros, pinches y toda clase de oficiales necesarios para un espléndido banquete. Salió de allí una tropa de cocineros, unos veinte o treinta, que fueron a colocarse en torno a una larguísima mesa dispuesta en el bosque, con sus agujas de mechar en la mano y colas de zorro en los gorros, y se pusieron a trabajar, marcando el compás con una tonada muy armoniosa.

The Princess, all astonished at this sight, asked them for whom they worked.

La Princesa, asombrada ante aquel espectáculo, les preguntó para quién trabajaban.

"For Prince Riquet with the Tuft," said the chief of them, "who is to be married to-morrow."

«Para el Príncipe Riquete el del Copete», dijo el jefe de ellos, «que se casa mañana».

The Princess, more surprised than ever, and recollecting all at once that it was now that day twelvemonth on which she had promised to marry the Prince Riquet with the Tuft, was ready to sink into the ground.

La Princesa, más sorprendida que nunca, y recordando de golpe que era precisamente ese día, al cabo de un año, en que había prometido casarse con el Príncipe Riquete el del Copete, estuvo a punto de hundirse en el suelo.

What made her forget this was that when she made this promise, she was very silly; and having obtained that vast stock of sense which the prince had bestowed upon her, she had entirely forgotten the things she had done in the days of her stupidity. She continued her walk, but had not taken thirty steps before Riquet with the Tuft presented himself to her, gallant and most magnificently dressed, like a prince who was going to be married.

Lo que le había hecho olvidar esto era que, cuando hizo aquella promesa, era muy necia; y habiendo obtenido aquel gran caudal de juicio que el príncipe le había concedido, había olvidado por completo lo que había hecho en los días de su necedad. Continuó su paseo, pero no había dado treinta pasos cuando Riquete el del Copete se presentó ante ella, galante y vestido con gran magnificencia, como un príncipe que va a casarse.

"You see, madam," said he, "I am exact in keeping my word, and doubt not in the least but you are come hither to perform your promise."

«Ya veis, señora», dijo él, «que soy fiel a mi palabra, y no dudo en absoluto que habéis venido aquí a cumplir vuestra promesa».

"I frankly confess," answered the Princess, "that I have not yet come to a decision in this matter, and I believe I never shall be able to arrive at such a one as you desire."

«Confieso francamente», respondió la Princesa, «que aún no he llegado a una decisión sobre este asunto, y creo que nunca podré llegar a la que vos deseáis».

"You astonish me, madam," said Riquet with the Tuft.

«Me asombráis, señora», dijo Riquete el del Copete.

"I can well believe it," said the Princess; "and surely if I had to do with a clown, or a man of no sense, I should find myself very much at a loss. 'A princess always keeps her word,' he would say to me, 'and you must marry me, since you promised to do so.' But as he to whom I talk is the one man in the world who is master of the greatest sense and judgment, I am sure he will hear reason.

«Puedo creerlo bien», dijo la Princesa; «y seguramente, si tuviera que tratar con un patán, o un hombre sin juicio, me encontraría en un gran apuro. "Una princesa siempre cumple su palabra", me diría él, "y debéis casaros conmigo, ya que prometisteis hacerlo." Pero como aquel con quien hablo es el hombre del mundo dotado del mayor juicio y discernimiento, estoy segura de que atenderá a razones.

"You know that when I was but a fool I could scarcely make up my mind to marry you; why will you have me, now I have so much judgment as you gave me, come to such a decision which I could not then make up my mind to agree to? If you sincerely thought to make me your wife, you have been greatly in the wrong to deprive me of my dull simplicity, and make me see things much more clearly than I did."

»Sabéis que cuando yo era solo una tonta apenas podía decidirme a casarme con vos; ¿por qué queréis que ahora, con todo el juicio que me disteis, llegue a una decisión que entonces no lograba tomar? Si en verdad pretendíais hacerme vuestra esposa, hicisteis muy mal en privarme de mi simplicidad, y en hacerme ver las cosas con mucha más claridad de la que veía antes».

"If a man of no wit and sense," replied Riquet with the Tuft, "would be well received, as you say, in reproaching you for breach of your word, why will you not let me, madam, have the same usage in a matter wherein all the happiness of my life is concerned? Is it reasonable that persons of wit and sense should be in a worse condition than those who have none? Can you pretend this, you who have so great a share, and desired so earnestly to have it?

«Si a un hombre sin ingenio ni juicio», replicó Riquete el del Copete, «se le habría de recibir bien, como decís, al reprocharos el incumplimiento de vuestra palabra, ¿por qué no permitiréis, señora, que se me trate igual en un asunto del que depende toda la felicidad de mi vida? ¿Es razonable que las personas de ingenio y juicio estén en peor condición que las que no tienen ninguno? ¿Podéis sostener esto, vos que tenéis tan gran parte de él, y que tanto deseasteis tenerlo?

"But let us come to the fact, if you please. Putting aside my ugliness and deformity, is there anything in me which displeased you? Are you dissatisfied with my birth, my wit, my humor, or my manners?"

»Pero vayamos al hecho, si os place. Dejando de lado mi fealdad y mi deformidad, ¿hay algo en mí que os desagrade? ¿Estáis descontenta de mi cuna, de mi ingenio, de mi humor o de mis modales?».

"Not at all," answered the Princess; "I love you and respect you in all that you mention."

«En absoluto», respondió la Princesa; «os amo y os respeto en todo lo que mencionáis».

"If it be so," said Riquet with the Tuft, "I am happy, since it is in your power to make me the most amiable of men."

«Si es así», dijo Riquete el del Copete, «soy feliz, pues está en vuestro poder hacer de mí el más amable de los hombres».

"How can that be?" said the Princess.

«¿Cómo puede ser eso?», dijo la Princesa.

"It is done," said Riquet with the Tuft, "if you love me enough to wish it was so; and that you may no ways doubt, madam, of what I say, know that the same fairy who on my birthday gave me for gift the power of making the person who should please me witty and judicious, has in like manner given you for gift the power of making him whom you love and to whom you would grant the favor, to be extremely handsome."

«Está hecho», dijo Riquete el del Copete, «si me amáis lo bastante para desearlo así; y para que no dudéis en absoluto, señora, de lo que digo, sabed que la misma hada que, el día de mi nacimiento, me dio el don de volver ingeniosa y sensata a la persona que me agradara, os ha dado a vos, del mismo modo, el don de volver sumamente apuesto a aquel a quien améis y a quien concedáis vuestro favor».

"If it be so," said the Princess, "I wish with all my heart that you may be the most lovable prince in the world, and I bestow my gift on you as much as I am able."

«Si es así», dijo la Princesa, «deseo con todo mi corazón que seáis el príncipe más amable del mundo, y os concedo mi don en la medida en que pueda».

The Princess had no sooner pronounced these words than Riquet with the Tuft appeared to her the finest prince upon earth, the handsomest and most amiable man she ever saw. Some affirm that it was not the fairy's charms, but love alone, which worked the change.

Apenas la Princesa hubo pronunciado estas palabras, Riquete el del Copete le pareció el príncipe más apuesto de la tierra, el hombre más hermoso y amable que jamás había visto. Algunos afirman que no fueron los encantos del hada, sino el amor mismo, lo que obró el cambio.

They say that the Princess, having made due reflection on the perseverance of her lover, his discretion, and all the good qualities of his mind, his wit and judgment, saw no longer the deformity of his body, nor the ugliness of his face; that his hump seemed to her no more than the grand air of one having a broad back, and that whereas till then she saw him limp horribly, she now found it nothing more than a certain sidling air, which charmed her.

Dicen que la Princesa, tras reflexionar debidamente sobre la constancia de su enamorado, su discreción y todas las buenas cualidades de su espíritu, su ingenio y su juicio, ya no veía la deformidad de su cuerpo, ni la fealdad de su rostro; que su joroba no le parecía más que el aire distinguido de quien tiene la espalda ancha, y que, si antes lo veía cojear terriblemente, ahora no encontraba en ello más que cierto andar de costado que la encantaba.

They say further that his eyes, which were squinted very much, seemed to her most bright and sparkling, that their irregularity passed in her judgment for a mark of the warmth of his affection, and, in short, that his great red nose was, in her opinion, somewhat martial and heroic in character.

Dicen además que sus ojos, muy bizcos, le parecían de lo más brillantes y chispeantes, que su irregularidad pasaba a su juicio por señal del ardor de su afecto, y, en fin, que su gran nariz roja tenía, en su opinión, algo de marcial y heroico.

However it was, the Princess promised immediately to marry him, on condition that he obtained the King's consent. The King, knowing that his daughter highly esteemed Riquet with the Tuft, whom he knew also for a most sage and judicious prince, received him for his son-in-law with pleasure, and the next morning their nuptials were celebrated, as Riquet with the Tuft had foreseen, and according to the orders he had given a long time before.

Fuera como fuese, la Princesa prometió casarse con él de inmediato, con la condición de que obtuviera el consentimiento del Rey. El Rey, sabiendo que su hija estimaba en gran manera a Riquete el del Copete, a quien conocía también como un príncipe muy sabio y sensato, lo recibió con gusto como yerno, y a la mañana siguiente se celebraron sus nupcias, tal como Riquete el del Copete había previsto, y conforme a las órdenes que había dado mucho tiempo antes.