Under the Coffee Ring
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Orson has twenty minutes to reach a glass dome on the Moon, and his map has a stain on the key spot.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At the Moon base, the canteen stays open late. Orson works there after school. He washes trays, wipes tables and stacks cups. Behind him, a wide window shows the grey, quiet land outside.
في قاعدة القمر يبقى المقصف مفتوحًا إلى وقت متأخر. يعمل فيه أورسون بعد المدرسة. يغسل الصواني ويمسح الطاولات ويرصّ الأكواب. وخلفه نافذة واسعة تُظهر الأرض الرمادية الهادئة في الخارج.
Tonight, Orson looks at the clock every minute.
ينظر أورسون الليلة إلى الساعة كل دقيقة.
It is twenty past eight. At twenty to nine, the cover of Dome Four slides shut. After that, nobody can see the stars until morning. And at lunch today, Teo said something strange.
الساعة 8:20. وفي 8:40 يُغلق غطاء القبة الرابعة. وبعد ذلك لا يستطيع أحد رؤية النجوم حتى الصباح. وفي الغداء اليوم قالت تيو شيئًا غريبًا.
"Come to the dome tonight," she said. "Before it closes. I want to show you something."
«تعال إلى القبة الليلة»، قالت. «قبل أن تُغلق. أريد أن أريك شيئًا.»
"What?"
«ماذا؟»
"If I tell you, it is not a surprise." She smiled and walked off with her tray.
«إذا أخبرتك فلن تكون مفاجأة.» ابتسمت ومضت بصينيتها.
Orson thinks about that smile all afternoon. Teo is sixteen, like him. She helps the dome guide, and she knows every star by name. Orson arrived from Earth only two months ago. He still does not know which door is which.
يفكر أورسون في تلك الابتسامة طوال بعد الظهر. تيو في السادسة عشرة، مثله. وتساعد مرشد القبة، وتعرف كل نجمة باسمها. ولم يمض على وصول أورسون من الأرض سوى شهرين. وهو لا يزال لا يعرف أي باب هو أي باب.
Now he stands at the sink. A big pile of dirty trays waits. His manager is a tall woman with a loud laugh. She drops one more stack beside him.
والآن يقف عند الحوض. تنتظره كومة كبيرة من الصواني المتسخة. ومديرته امرأة طويلة ذات ضحكة عالية. تضع بجانبه كومة أخرى.
"Finish these, then you can go," she says.
«أنهِ هذه ثم يمكنك الذهاب»، تقول.
"How long?"
«كم من الوقت؟»
"Ten minutes. Maybe fifteen."
«عشر دقائق. ربما خمس عشرة.»
Orson works fast. Water splashes his sleeves. At eight thirty, the last tray shines in the rack. He grabs his jacket and the old paper map from his pocket.
يعمل أورسون بسرعة. يتطاير الماء على كمّيه. وفي 8:30 تلمع آخر صينية في الحامل. يخطف سترته ويُخرج الخريطة الورقية القديمة من جيبه.
The map belonged to his father, who worked here years ago. It shows every tunnel in the base. His father drew small notes on it in green pen. Orson likes to carry it. It feels like having a friend in his pocket.
كانت الخريطة لأبيه، الذي عمل هنا قبل سنوات. وهي تبيّن كل نفق في القاعدة. وكان أبوه قد كتب عليها ملاحظات صغيرة بقلم أخضر. ويحب أورسون أن يحملها. تشعره بأن في جيبه صديقًا.
He opens it on the table. He puts his finger on the canteen. Then he looks for Dome Four.
يفتحها على الطاولة. ويضع إصبعه على المقصف. ثم يبحث عن القبة الرابعة.
There is a problem. Somebody left a coffee cup on this map once. A brown ring sits right over the dome, thick and dark. The name is under it. The little lines around it are under it too.
هناك مشكلة. فقد ترك أحدهم كوب قهوة على هذه الخريطة يومًا. وتقع حلقة بنية سميكة وداكنة فوق القبة تمامًا. الاسم تحتها. والخطوط الصغيرة حوله تحتها أيضًا.
"Oh, no," Orson says.
«يا إلهي»، يقول أورسون.
He tries to read the ring. He sees a tiny edge of a corridor on the left. He sees a corner of the Ring Road on the right. Nothing more.
يحاول قراءة الحلقة. يرى حافة صغيرة جدًا لممر على اليسار. ويرى زاوية من الطريق الدائري على اليمين. ولا شيء غير ذلك.
He knows the long way. It goes around the sleeping rooms and past the farm. Then it climbs the big ramp. Last week it took him twenty-five minutes. It is eight thirty-one now.
يعرف الطريق الطويل. يلتف حول غرف النوم ويمر بالمزرعة. ثم يصعد المنحدر الكبير. وقد استغرق منه الأسبوع الماضي خمسًا وعشرين دقيقة. والآن 8:31.
"Too slow," he says. "The cover closes in nine minutes."
«بطيء جدًا»، يقول. «سيُغلق الغطاء بعد تسع دقائق.»
He runs anyway. In the corridor, a cleaning robot rolls out of a door. It stops in front of him. It beeps. He jumps left. It jumps left, too. He jumps right.
ومع ذلك يركض. وفي الممر يتحرك روبوت تنظيف خارجًا من باب. يتوقف أمامه. يصدر صفيرًا. يقفز أورسون إلى اليسار. فيتحرك الروبوت إلى اليسار أيضًا. يقفز أورسون إلى اليمين.
"Please," he says, "move."
«من فضلك»، يقول، «تحرّك.»
The robot turns and goes away as slowly as a sleepy snail. Orson does not wait. He runs to the first corner. A sign hangs there: CORRIDOR C CLOSED, REPAIRS. A yellow tape crosses the way.
يستدير الروبوت ويبتعد ببطء كحلزون نعسان. لا ينتظر أورسون. يركض إلى أول زاوية. هناك لافتة معلقة مكتوب عليها: الممر C مغلق للإصلاحات. وشريط أصفر يعترض الطريق.
Corridor C is the short path. Everybody knows that. Now he must take the long way. But the long way is too long.
الممر C هو الطريق القصير. الجميع يعرف ذلك. والآن عليه أن يسلك الطريق الطويل. لكن الطريق الطويل أطول من اللازم.
He stops. His heart beats hard. He looks at the map again. This time he holds it up to the bright lamp.
يتوقف. يخفق قلبه بقوة. ينظر إلى الخريطة مرة أخرى. وهذه المرة يرفعها أمام المصباح الساطع.
The light shines through the thin paper. The brown ring glows like a small gold moon. And under it, Orson sees something new. A line of tiny dots runs through the stain. It starts at the bottom edge. It is not part of the corridors. His father drew it in green pen. The coffee ring hid it.
ينفذ الضوء عبر الورق الرقيق. تتوهج الحلقة البنية كقمر ذهبي صغير. وتحتها يرى أورسون شيئًا جديدًا. خط من نقاط صغيرة يمر عبر البقعة. يبدأ من الحافة السفلى. وهو ليس جزءًا من الممرات. رسمه أبوه بالقلم الأخضر. وقد أخفته حلقة القهوة.
At the end of the dotted line, there is one short word. It is in his father's neat writing.
وفي نهاية الخط المنقط كلمة قصيرة واحدة. بخط أبيه المرتب.
LIFT.
مصعد.
Orson reads it twice. His eyes go to the left side of the map. The dotted line starts at a small square, behind the canteen. It is the storeroom. He passes it every day when he takes out the boxes.
يقرؤها أورسون مرتين. وتنتقل عيناه إلى الجانب الأيسر من الخريطة. يبدأ الخط المنقط من مربع صغير خلف المقصف. إنه المخزن. يمر به كل يوم حين يخرج الصناديق.
"The cargo lift," he says. "There is a lift to the dome."
«مصعد الحمولة»، يقول. «هناك مصعد إلى القبة.»
It is eight thirty-four. He turns and runs back the way he came. He pushes through the kitchen door and past the pots. He runs into the storeroom. Behind the boxes, a low grey door sits in the wall. An old sign says SUPPLIES ONLY.
8:34. يستدير ويركض عائدًا من حيث جاء. يدفع باب المطبخ ويمر بالقدور. ويركض إلى المخزن. وخلف الصناديق باب رمادي منخفض في الجدار. وعلى لافتة قديمة: للمؤن فقط.
He pulls the door open. A small metal cage stands inside. It smells of dust and cold metal. Orson steps in and pushes the big green button.
يسحب الباب فيُفتح. يوجد بالداخل قفص معدني صغير. تفوح منه رائحة الغبار والمعدن البارد. يدخل أورسون ويضغط الزر الأخضر الكبير.
The lift shakes. Then it climbs. It makes a loud noise like a tired old dog. Orson holds the map tight against his chest and counts the seconds. One, two, three. At forty, the lift stops with a bump.
يهتز المصعد. ثم يصعد. يصدر ضجيجًا عاليًا كالكلب القديم المتعب. يمسك أورسون الخريطة بقوة على صدره ويعدّ الثواني. واحد، اثنان، ثلاثة. وعند الأربعين يتوقف المصعد بارتطام.
The door opens. He walks out into a dark room full of boxes. A thin line of light shines under a second door. Orson crosses the room in three steps and pushes it open.
يُفتح الباب. يخرج إلى غرفة مظلمة مليئة بالصناديق. وخط رفيع من الضوء يلمع تحت باب ثانٍ. يعبر أورسون الغرفة في ثلاث خطوات ويدفع الباب.
And he stops.
ويتوقف.
The dome is huge and round and made of glass. Hundreds of small chairs stand in rows, all empty. Above them, the sky is black. The stars are too many to count. In the middle of the sky hangs a small, bright ball. It is blue and white.
القبة ضخمة ومستديرة ومصنوعة من الزجاج. مئات الكراسي الصغيرة في صفوف، كلها فارغة. وفوقها السماء سوداء. النجوم أكثر من أن تُعدّ. وفي وسط السماء تتدلى كرة صغيرة ساطعة. زرقاء وبيضاء.
It is Earth.
إنها الأرض.
Teo stands at the control panel by the wall. Her hand rests on a silver switch. She turns when she hears his steps, and her eyes grow wide.
تقف تيو عند لوحة التحكم قرب الجدار. وتستقر يدها على مفتاح فضي. تلتفت حين تسمع خطواته، وتتسع عيناها.
"You came through the supply door!" she says. "Nobody uses that lift."
«لقد جئت من باب المؤن!» تقول. «لا أحد يستخدم ذلك المصعد.»
"My father did." He holds up the map, a little out of breath. "A coffee ring saved me."
«أبي استخدمه.» يرفع الخريطة وهو يلهث قليلًا. «حلقة قهوة أنقذتني.»
She looks at the clock on the wall. It is eight thirty-nine. "You have one minute. I will wait as long as I can."
تنظر إلى الساعة على الجدار. 8:39. «بقيت دقيقة واحدة. سأنتظر ما استطعت.»
"What did you want to show me?"
«ماذا أردتِ أن تريني؟»
She points up. "Your home. I see that you never look at it. So I want you to have the best seat."
تشير إلى الأعلى. «بيتك. لاحظت أنك لا تنظر إليه أبدًا. فأردت أن يكون لك أفضل مقعد.»
Orson walks slowly between the chairs. He sits in the front row. The glass curves over his head. For a moment, the whole room is silent. The blue ball shines above him. He thinks of his old street and his old school. He misses a hundred small things.
يمشي أورسون ببطء بين الكراسي. يجلس في الصف الأمامي. ينحني الزجاج فوق رأسه. وللحظة تصمت الغرفة كلها. تلمع الكرة الزرقاء فوقه. يفكر في شارعه القديم ومدرسته القديمة. ويشتاق إلى مئة شيء صغير.
Behind him, the switch clicks. The metal cover begins to move. It slides slowly from the edge of the dome. Teo comes to the front row and stands near him.
خلفه يصدر المفتاح طقة. يبدأ الغطاء المعدني بالحركة. ينزلق ببطء من حافة القبة. تأتي تيو إلى الصف الأمامي وتقف قربه.
She looks at the empty chair at his side. Orson looks at her. In the last light, the stars seem very close.
تنظر إلى الكرسي الفارغ بجانبه. وينظر أورسون إليها. وفي آخر ضوء تبدو النجوم قريبة جدًا.
"Teo," he says quietly, "is this seat taken?"
«تيو»، يقول بهدوء، «هل هذا المقعد محجوز؟»






