غلاف The Town Mouse and the Country Mouse

A Town Mouse and a Country Mouse were acquaintances, and the Country Mouse one day invited his friend to come and see him at his home in the fields. The Town Mouse came, and they sat down to a dinner of barleycorns and roots, the latter of which had a distinctly earthy flavour. The fare was not much to the taste of the guest, and presently he broke out with "My poor dear friend, you live here no better than the ants. Now, you should just see how I fare! My larder is a regular horn of plenty. You must come and stay with me, and I promise you you shall live on the fat of the land."

كان فأر المدينة وفأر الريف على معرفة ببعضهما، وفي أحد الأيام دعا فأر الريف صديقه ليزوره في بيته في الحقول. فجاء فأر المدينة، وجلسا إلى عشاء من حبوب الشعير والجذور، وكانت الجذور ذات نكهة ترابية واضحة. ولم يكن الطعام مما يروق لذوق الضيف، وسرعان ما انفجر قائلًا: «يا صديقي المسكين العزيز، إنك لا تعيش هنا أفضل من النمل. الآن يجب أن ترى كيف أعيش أنا! إن مخزن مؤنتي قرن وفرة حقيقي. يجب أن تأتي وتقيم عندي، وأعدك بأنك ستعيش على أطيب ما في الأرض.»

So when he returned to town he took the Country Mouse with him, and showed him into a larder containing flour and oatmeal and figs and honey and dates. The Country Mouse had never seen anything like it, and sat down to enjoy the luxuries his friend provided: but before they had well begun, the door of the larder opened and some one came in. The two Mice scampered off and hid themselves in a narrow and exceedingly uncomfortable hole. Presently, when all was quiet, they ventured out again; but some one else came in, and off they scuttled again.

فلما عاد إلى المدينة أخذ فأر الريف معه، وأدخله إلى مخزن يحتوي على الدقيق ودقيق الشوفان والتين والعسل والتمر. لم يرَ فأر الريف شيئًا كهذا من قبل، وجلس ليستمتع بالكماليات التي قدمها صديقه: لكن قبل أن يبدآ جيدًا، فُتح باب المخزن ودخل أحدهم. فهرع الفأران وأخفيا نفسيهما في جحر ضيق وغير مريح للغاية. ثم بعد قليل، حين ساد الهدوء، غامرا بالخروج مرة أخرى؛ لكن شخصًا آخر دخل، فهرولا مبتعدين مرة أخرى.

This was too much for the visitor. "Good-bye," said he, "I'm off. You live in the lap of luxury, I can see, but you are surrounded by dangers; whereas at home I can enjoy my simple dinner of roots and corn in peace."

كان هذا أكثر مما يحتمله الزائر. «وداعًا»، قال، «أنا راحل. أرى أنك تعيش في رغد من العيش، لكنك محاط بالأخطار؛ أما في بيتي فيمكنني أن أستمتع بعشائي البسيط من الجذور والحبوب في سلام.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the Country Mouse serve his friend for dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Barleycorns and roots

    The Country Mouse offers a simple dinner of barleycorns and roots, which have an earthy flavor.

  2. How does the Town Mouse react to his friend's country dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He complains that it's no better than what ants eat, and invites his friend to town

    The Town Mouse is unimpressed and boasts that his own larder is a "horn of plenty," urging the Country Mouse to come see for himself.

  3. What keeps interrupting the two mice while they try to eat in the town larder?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Someone opening the larder door, forcing them to scamper and hide

    Twice, someone comes into the larder while they're eating, and the mice have to flee into a cramped, uncomfortable hiding hole.

  4. Why does the Country Mouse decide to leave and go home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He decides the luxury isn't worth living in constant danger

    After being frightened twice, the Country Mouse says he'd rather enjoy his simple meal in peace than live in luxury surrounded by danger.

  5. What is the fable's underlying lesson?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A simple life lived in peace is better than a rich life lived in fear

    The Country Mouse's final words sum up the moral: plain food eaten in peace beats fine food eaten in constant danger.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play