غلاف The Shared Battery

The community battery on Orchard Row was the size of a garden shed. For six years it had been charged by the solar panels on the old bike shop's roof. On ordinary days nobody thought about it. A screen above its door showed a percentage, and the street saved a little money every winter.

كانت البطارية المجتمعية في شارع البستان بحجم كوخ حديقة. طوال ست سنوات كانت تشحنها الألواح الشمسية على سطح متجر الدراجات القديم. في الأيام العادية لم يكن أحد يفكر فيها. شاشة فوق بابها تعرض نسبة مئوية، وكان الشارع يوفّر قليلًا من المال كل شتاء.

On the first night of the storm, that changed. A fallen tree took down the main line, and the streetlights died. The battery, which had been designed for sharing, became the only electricity for forty households.

في الليلة الأولى للعاصفة، تغيّر ذلك. أدى سقوط شجرة إلى قطع الخط الرئيسي، وانطفأت أضواء الشوارع. صارت البطارية، التي صُممت للمشاركة، الكهرباء الوحيدة لأربعين أسرة.

By the second morning, thirty-odd people were standing outside the shed, each holding something to plug in. A man carried a cooler full of fish. A teenager held a phone with two percent left. Someone had even brought a drill, although there was no job to use it on.

بحلول الصباح الثاني، كان ما يزيد قليلًا على ثلاثين شخصًا واقفين خارج الكوخ، وكل منهم يحمل شيئًا يريد توصيله بالكهرباء. رجل يحمل صندوق تبريد مملوءًا بالسمك. ومراهق يمسك هاتفًا بقي فيه اثنان في المئة. وأحدهم أحضر مثقابًا حتى، مع أنه لم يكن هناك عمل يستخدمه فيه.

"I was here first," a woman said. "This is exactly how it will end," said another. "Whoever shouts loudest gets the power." Jovana, whose mother needed a small breathing machine at night, stood very still at the back. She had not raised her voice once, and Cornelia noticed that.

«أنا كنت هنا أولًا»، قالت امرأة. «هكذا بالضبط ستنتهي الأمور»، قال آخر. «من يصرخ أعلى يحصل على الكهرباء.» أما يوفانا، التي كانت أمها تحتاج إلى جهاز تنفس صغير في الليل، فوقفت ساكنة تمامًا في الخلف. لم ترفع صوتها مرة واحدة، ولاحظت كورنيليا ذلك.

Cornelia, who chaired the street's volunteer committee, had been up since five, checking the screen. What she had seen was alarming: sixty-one percent, falling much faster than the clouds would let the sun refill it.

كانت كورنيليا، رئيسة لجنة المتطوعين في الشارع، مستيقظة منذ الخامسة، تراقب الشاشة. كان ما رأته مقلقًا: واحد وستون في المئة، وتهبط أسرع بكثير مما تسمح الغيوم للشمس بأن تعوّضه.

"If we carry on like this, it will be empty by tonight," she said, loudly enough for the front row. "If we were sensible, we would decide in advance who needs it most."

«إن واصلنا هكذا فستفرغ الليلة»، قالت بصوت يكفي لتسمعه الصف الأمامي. «لو كنا عقلاء لقررنا مسبقًا من هو أشد حاجة إليها.»

An argument followed. The man with the fish said that his freezer was a week of food. The teenager said that phones were how help was called. Somebody muttered that it was typical of the committee to want to be in charge.

تبع ذلك جدال. قال صاحب السمك إن مجمّده يحوي طعام أسبوع. وقال المراهق إن الهواتف هي وسيلة طلب النجدة. وتمتم أحدهم بأن من عادة اللجنة أن تريد أن تكون هي المسؤولة.

Cornelia took a piece of chalk from her pocket and wrote on the door of the shed, where everyone could read it. First: medical devices, day and night. Second: fridges that hold medicine. Third: phones, ten minutes each, in the order people had arrived. The freezers, she added, would have to wait for the sun, and she was sorry about that.

أخرجت كورنيليا قطعة طباشير من جيبها وكتبت على باب الكوخ، حيث يستطيع الجميع قراءته. أولًا: الأجهزة الطبية، ليلًا ونهارًا. ثانيًا: الثلاجات التي تحفظ الأدوية. ثالثًا: الهواتف، عشر دقائق لكل واحد، بحسب ترتيب وصول الناس. أما المجمّدات، فأضافت أنها ستضطر إلى انتظار الشمس، وأنها آسفة لذلك.

"Who decided this?" someone asked.

«من قرر هذا؟» سأل أحدهم.

"Nobody decided it," Cornelia said. "I'm proposing it. If you can think of a fairer list, I will rub mine out right now."

«لم يقرر أحد»، قالت كورنيليا. «أنا أقترحه. إن خطرت لكم قائمة أعدل فسأمسح قائمتي الآن.»

Nobody could. There was a silence, and then the man with the fish laughed, tiredly, and carried his cooler to the back of the line.

لم يستطع أحد ذلك. ساد صمت، ثم ضحك صاحب السمك، بتعب، وحمل صندوقه إلى مؤخرة الصف.

For three days the list stayed on the door. Jovana's mother's machine ran every night. The medicine fridges were topped up at noon. Phones were charged in ten-minute shifts, and the man with the fish, to everyone's surprise, volunteered to keep time with his watch.

ظلت القائمة على الباب ثلاثة أيام. عمل جهاز أم يوفانا كل ليلة. أُعيد ملء ثلاجات الدواء عند الظهر. وشُحنت الهواتف في نوبات من عشر دقائق، وتطوع صاحب السمك، وسط دهشة الجميع، ليحسب الوقت بساعته.

On the fourth morning, the main line hummed back to life, and the streetlights blinked on one by one, as if embarrassed. People stood around the shed for a while anyway, unsure what to do with their hands.

في الصباح الرابع، عاد الخط الرئيسي يهمهم بالحياة، وأضاءت أنوار الشوارع واحدًا تلو الآخر، كأنها تشعر بالخجل. ومع ذلك ظل الناس واقفين حول الكوخ بعض الوقت، لا يعرفون ماذا يفعلون بأيديهم.

Cornelia reached for the chalk to wipe the door, then stopped. Instead, she copied the list onto paper and taped it up between the maintenance notice and a faded flyer for the street party.

مدت كورنيليا يدها إلى الطباشير لتمسح الباب، ثم توقفت. لكنها بدل ذلك نسخت القائمة على ورقة وألصقتها بشريط لاصق بين إشعار الصيانة ومنشور باهت عن حفل الشارع.

When she came back in the afternoon, someone had added a line in pencil at the bottom: Phones, but ask the person behind you first.

حين عادت بعد الظهر، كان أحدهم قد أضاف سطرًا بالقلم الرصاص في الأسفل: الهواتف، لكن اسأل الشخص الذي خلفك أولًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why are people gathering outside the shed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It holds the only electricity left in the street

    The battery became the only electricity for forty households after the storm.

  2. What comes first on Cornelia's priority list?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Medical devices

    Her list puts medical devices first, then medicine fridges, then phones.

  3. What does someone add to the list at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A reminder to ask the person behind you first

    A pencil note says that phones come last, but people should ask the person behind them first.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play