The Roots Under the Driveway
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Agathe's driveway is cracking because of her neighbor's old oak, and instead of sending a lawyer's letter she decides to knock on the door.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Agathe stands on her driveway with a cup of tea, looking at a crack she has privately named the River. It runs from the garage door to the street and gets wider every spring.
تقف أغاثا على ممرّ سيارتها وفي يدها كوب شاي، تنظر إلى شق سمّته سرًّا «النهر». يمتد من باب المرآب إلى الشارع ويزداد اتساعًا كل ربيع.
The cause is no mystery. Her neighbor's oak, which is older than the street itself, has been pushing a thick root under the concrete for years.
السبب ليس لغزًا. فشجرة بلوط جارتها، التي هي أقدم من الشارع نفسه، ظلت تدفع جذرًا غليظًا تحت الإسمنت منذ سنوات.
"If it were my driveway, I would have sent a lawyer's letter months ago," her brother says on the phone. He has even drafted one for her. It begins with the words "Pursuant to," and it makes her stomach hurt.
«لو كان الممر ممري لأرسلتُ منذ شهور رسالة من محامٍ»، يقول أخوها على الهاتف. بل إنه صاغ لها واحدة. تبدأ بعبارة «عملًا بأحكام»، وهي تسبب لها ألمًا في معدتها.
"Hedwig hasn't done anything wrong," Agathe says. "It's a tree."
«هيدفيغ لم ترتكب أي خطأ»، تقول أغاثا. «إنها شجرة.»
"The tree belongs to her, though. That's the whole point."
«لكن الشجرة ملك لها. هذا هو لبّ الموضوع.»
Agathe thinks about Hedwig, who has lived next door for forty years. Once, after a storm, Hedwig left a jar of plum jam on Agathe's step. Then Agathe folds the draft, puts it in a drawer, and crosses the grass in her slippers.
تفكر أغاثا في هيدفيغ، التي تسكن في البيت المجاور منذ أربعين عامًا. ذات مرة، بعد عاصفة، تركت هيدفيغ برطمان مربى برقوق على عتبة أغاثا. ثم تطوي أغاثا المسودة وتضعها في درج، وتعبر العشب بخفّيها.
Hedwig opens the door with flour up to her elbows. "It's the driveway, isn't it?" she says before Agathe can speak. "I've been lying awake about it all week. I should have knocked on your door first."
تفتح هيدفيغ الباب ويداها مغطاتان بالدقيق حتى المرفقين. «إنه الممر، أليس كذلك؟» تقول قبل أن تتكلم أغاثا. «لم أنم من التفكير فيه طوال الأسبوع. كان ينبغي أن أطرق بابك أنا أولًا.»
It turns out that both of them have been rehearsing speeches. Hedwig admits that she looked up the price of cutting the oak down, and then closed the page as if it had bitten her.
يتضح أن كلتيهما كانت تتدرب على خطاب. تعترف هيدفيغ بأنها بحثت عن سعر قطع شجرة البلوط، ثم أغلقت الصفحة كأنها عضّتها.
"Nobody has ever cut that tree," she says, "and nobody will while I'm here."
«لم يقطع أحد هذه الشجرة قط»، تقول، «ولن يفعل أحد ذلك ما دمتُ هنا.»
"I don't want it cut," Agathe says. "I just want to open my car door without checking where my feet are."
«لا أريدها أن تُقطع»، تقول أغاثا. «أريد فقط أن أفتح باب سيارتي من غير أن أتفقد موضع قدميّ.»
A week later a paving contractor crouches over the root, whistling quietly through his teeth. The concrete could be laid in a curve, he explains, with flexible slabs that would rise and fall with the root. It would cost more than a straight pour, although the tree would never be harmed.
بعد أسبوع ينحني مقاول رصف فوق الجذر، يصفّر بهدوء من بين أسنانه. يشرح أنه يمكن صبّ الإسمنت على شكل منحنى، بألواح مرنة ترتفع وتنخفض مع الجذر. سيكلّف ذلك أكثر من الصب المستقيم، لكن الشجرة لن تتأذى أبدًا.
"Half each," Hedwig says at once. "And I'll bring the tea."
«مناصفة»، تقول هيدفيغ على الفور. «وأنا سأحضر الشاي.»
When Agathe reports all this by phone, her brother is silent for a moment. "So you saved a tree, kept a neighbor and spent less money than a lawyer would have cost?"
حين تروي أغاثا كل هذا لأخيها على الهاتف، يصمت لحظة. «إذًا أنقذتِ شجرة، وأبقيتِ جارة، وأنفقتِ أقل مما كان سيكلفه محامٍ؟»
"Yes."
«نعم.»
"I wrote a very good letter, you know."
«لكنني كتبتُ رسالة جيدة جدًّا، كما تعلمين.»
In the autumn, the contractor leaves behind a stack of spare timber. Agathe and Hedwig build a bench from it, directly under the oak. Hedwig lays a spirit level across the seat and frowns, because the bench leans a little, one leg resting on a root. Agathe sits down anyway, and the bench rocks once. Neither of them reaches for a tool.
في الخريف، يترك المقاول وراءه كومة من الخشب الزائد. تبني أغاثا وهيدفيغ منه مقعدًا، تحت شجرة البلوط مباشرة. تضع هيدفيغ ميزان التسوية على المقعد وتعبس، لأن المقعد يميل قليلًا، إذ تستند إحدى قوائمه إلى جذر. تجلس أغاثا على أي حال، فيهتز المقعد مرة واحدة. ولا تمدّ أي منهما يدها إلى أداة.






