The Rat and the Elephant
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A tiny rat sneers at a lumbering elephant's great size, insisting that being big and being important aren't the same thing — until the elephant's traveling companion gives him a rude awakening.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
An uncommonly small rat was watching an uncommonly big elephant and sneering at the slowness of his steps.
كان جرذ صغير على غير المعتاد يراقب فيلًا كبيرًا على غير المعتاد ويسخر من بطء خطواته.
The enormous animal was heavily laden. On his back rose a three-storied howdah, wherein were accommodated a celebrated sultana, her dog, her cat, her monkey, her parrot, her old servant, and all her household. They were going upon a pilgrimage.
كان الحيوان الضخم مثقلًا بالحمل. وعلى ظهره ارتفع هودج من ثلاثة طوابق، أُقلّت فيه سلطانة مشهورة وكلبها وقطتها وقردها وببغاؤها وخادمها العجوز وكل حاشيتها. كانوا ذاهبين في رحلة حج.
The rat wondered why all the people should express astonishment at seeing this enormous bulk—"As if the fact of occupying more or less space implied that one was the more or less important accordingly! What is it you admire in him, you men? If it is only the weight of his body which fills the children with terror, then we rats, small as we are, consider ourselves not one grain less than the elephant." He would have said more; but the cat, bounding out of her cage, let him see in an instant that a rat is not an elephant.
تساءل الجرذ لماذا يبدي كل الناس دهشتهم لرؤية هذه الكتلة الضخمة: «وكأن شغل مساحة أكبر أو أصغر يعني أن المرء أهم أو أقل أهمية بحسب ذلك! ما الذي تعجبون به فيه أيها البشر؟ فإن كان وزن جسمه وحده هو ما يملأ الأطفال رعبًا، فنحن معشر الجرذان، على صغرنا، لا نرى أنفسنا أقل من الفيل ولو بذرة واحدة.» كان سيقول أكثر؛ لكن القطة، إذ وثبت خارجة من قفصها، أرته في لحظة أن الجرذ ليس فيلًا.






