The Quiet Sunday Bet
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two chatty roommates bet that they can stay silent for a whole day, with funny results.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Zoe and Brielle share a small flat. They are best friends. They also love to talk. They talk at breakfast, at dinner, and in the hall.
تتشارك زوي وبريل شقة صغيرة. هما أعز صديقتين. وتحبان الكلام أيضًا. تتحدثان على الفطور وعلى العشاء وفي الممر.
On Saturday night, Brielle says, "We talk too much."
في ليلة السبت، تقول بريل: «نحن نتكلم أكثر من اللازم.»
"No, we don't," says Zoe. "We talk the right amount."
«لا، لا نتكلم أكثر من اللازم»، تقول زوي. «نتكلم بالقدر المناسب.»
"Let us make a bet," says Brielle. "Tomorrow is Sunday. Nobody talks all day. The first person to speak buys pizza."
«لنعقد رهانًا»، تقول بريل. «غدًا الأحد. لا أحد يتكلم طوال اليوم. أول واحدة تتكلم تشتري البيتزا.»
Zoe laughs. "That is easy. I win."
تضحك زوي. «هذا سهل. أنا سأفوز.»
"We will see," says Brielle.
«سنرى»، تقول بريل.
On Sunday morning, Zoe wakes up at nine. She walks to the kitchen. Brielle sits at the table with a cup of coffee. She looks at Zoe and lifts one eyebrow.
صباح الأحد، تستيقظ زوي في التاسعة. تمشي إلى المطبخ. تجلس بريل إلى الطاولة وبيدها فنجان قهوة. تنظر إلى زوي وترفع أحد حاجبيها.
Zoe does not say a word. She pours a cup of coffee. She sits down and looks at Brielle. Brielle looks back. Neither of them smiles.
لا تقول زوي كلمة واحدة. تصب فنجان قهوة. تجلس وتنظر إلى بريل. تنظر بريل إليها بدورها. لا تبتسم أي منهما.
After ten minutes, Zoe takes a pen. She writes on a paper napkin, "Good morning, loser."
بعد عشر دقائق، تأخذ زوي قلمًا. تكتب على منديل ورقي: «صباح الخير يا خاسرة.»
Brielle reads it. She writes below, "You are the loser. You lose already."
تقرؤه بريل. تكتب تحته: «أنت الخاسرة. لقد خسرتِ فعلًا.»
Zoe writes, "I am not talking. See?"
تكتب زوي: «أنا لا أتكلم. أترين؟»
Brielle writes, "You write. That is also noise."
تكتب بريل: «أنت تكتبين. وهذا أيضًا ضوضاء.»
They both put their hands over their mouths. Their shoulders shake. It is very hard not to laugh.
تضع كل منهما يدها على فمها. تهتز كتفاهما. يصعب جدًا ألا تضحكا.
At noon, Zoe is hungry. She opens the fridge. There is only half an onion and some old cheese. She holds the cheese up and shrugs. Brielle shakes her head. She points to the clock. She points to her stomach, then to the door.
عند الظهر، تشعر زوي بالجوع. تفتح الثلاجة. لا يوجد فيها سوى نصف بصلة وبعض الجبن القديم. ترفع الجبن عاليًا وتهز كتفيها. تهز بريل رأسها. تشير إلى الساعة. تشير إلى معدتها، ثم إلى الباب.
Zoe nods. They put on their coats. They walk to the shop on the corner.
تومئ زوي. ترتديان معطفيهما. تمشيان إلى المتجر الذي في الزاوية.
The shop is busy. A young man stands at the counter. He wears a green apron. He looks at the two women. They look at him. Nobody speaks.
المتجر مزدحم. يقف شاب عند المنضدة. يرتدي مئزرًا أخضر. ينظر إلى المرأتين. تنظران إليه. لا أحد يتكلم.
Zoe points to the bread. She points to the cheese. She makes a circle with her hands. The young man looks lost.
تشير زوي إلى الخبز. وتشير إلى الجبن. وترسم دائرة بيديها. ويبدو الشاب حائرًا.
"A big loaf?" he asks.
«رغيف كبير؟» يسأل.
Zoe nods fast.
تومئ زوي برأسها بسرعة.
"With the soft cheese?"
«مع الجبن الطري؟»
Zoe nods again. Brielle gives her a thumb up. The young man smiles and wraps the food.
تومئ زوي مرة أخرى. ترفع لها بريل إبهامها. يبتسم الشاب ويغلّف الطعام.
At the door, Zoe draws a smile in the air. The young man laughs. He waves goodbye.
عند الباب، ترسم زوي ابتسامة في الهواء. يضحك الشاب. يلوح مودعًا.
Back at home, they eat in the living room. Brielle draws a picture of a pizza on a napkin. Under it, she writes, "You will buy this."
في البيت، تأكلان في غرفة الجلوس. ترسم بريل صورة بيتزا على منديل. وتكتب تحتها: «ستشترين هذه.»
Zoe draws Brielle with a very long nose. She writes, "Not me."
ترسم زوي بريل بأنف طويل جدًا. وتكتب: «لست أنا.»
By six o'clock, they are both red in the face. Their jaws hurt from holding in words. They watch a film with no sound. Something funny happens. They look at each other and bite their lips.
عند السادسة، يحمر وجه كل منهما. ويؤلمهما فكاهما من كتم الكلمات. تشاهدان فيلمًا بلا صوت. يحدث شيء مضحك. تنظران إلى بعضهما وتعضّان شفتيهما.
At seven, Brielle looks at her phone. She smiles in a strange way. Zoe sees it but says nothing. At eight, the doorbell rings. They both jump up. They look at each other. Zoe thinks it is a trick.
في السابعة، تنظر بريل إلى هاتفها. تبتسم بطريقة غريبة. ترى زوي ذلك لكنها لا تقول شيئًا. وفي الثامنة، يرن جرس الباب. تقفز كلتاهما. تنظر كل منهما إلى الأخرى. تظن زوي أن في الأمر خدعة.
Brielle opens the door. A delivery man stands there with a flat box. It smells wonderful.
تفتح بريل الباب. يقف هناك موظف توصيل يحمل علبة مسطحة. تفوح منها رائحة رائعة.
"Pizza for Zoe?" he asks.
«بيتزا لزوي؟» يسأل.
Zoe's mouth falls open. She forgets everything. "I did not order a pizza," she says loudly.
ينفتح فم زوي من الدهشة. تنسى كل شيء. «أنا لم أطلب بيتزا»، تقول بصوت عالٍ.
"Aha!" shouts Brielle. "You talked!"
«آها!» تصيح بريل. «لقد تكلمتِ!»
"So did you!" says Zoe.
«وأنتِ كذلك!» تقول زوي.
The delivery man looks at them. They laugh until they cry.
ينظر موظف التوصيل إليهما. تضحكان حتى تدمع عيناهما.
"Who pays?" he asks.
«من يدفع؟» يسأل.
They both point at him. Then they both point at each other.
تشير كلتاهما إليه. ثم تشير كل منهما إلى الأخرى.






