غلاف The Question at the Coat Desk

Jonas took the cloakroom job in June because he needed money. He was twenty-two and had no plan for his life.

عمل جوناس في غرفة المعاطف في شهر يونيو لأنه كان يحتاج إلى المال. كان في الثانية والعشرين من عمره، وليست لديه خطة لحياته.

"So, what is your plan?" his mother asked every Sunday on the phone. Every Sunday he said, "I work on it every day." It was not true.

«إذًا، ما خطتك؟» كانت أمه تسأله كل يوم أحد على الهاتف. وكان يقول كل أحد: «أعمل عليها كل يوم.» ولم يكن هذا صحيحًا.

The cloakroom sat just inside the front door of the museum. It was a small room with a long wooden desk. Behind the desk stood rows of hooks. Each hook had a number.

كانت غرفة المعاطف داخل الباب الأمامي للمتحف مباشرةً. وكانت غرفة صغيرة فيها مكتب خشبي طويل. وخلف المكتب صفوف من الخطاطيف. وكان على كل خطّاف رقم.

Jonas took coats and bags all day. He gave each person a plastic number. Then he hung the coat on its hook and sat down.

كان جوناس يستلم المعاطف والحقائب طوال النهار. ويعطي كل شخص رقمًا بلاستيكيًا. ثم يعلّق المعطف على خطّافه ويجلس.

Visitors asked him many things. "Where are the toilets?" they asked. "Is the café open?" Or, "How do I find the blue room?" Jonas always answered with a smile.

كان الزوار يسألونه عن أشياء كثيرة. «أين دورات المياه؟» يسألون. «هل المقهى مفتوح؟» أو: «كيف أصل إلى الغرفة الزرقاء؟» وكان جوناس يجيب دائمًا بابتسامة.

Nobody asked about him. Nobody asked what he thought about anything. He did not mind. A cloakroom was a good place to hide.

لم يكن أحد يسأل عنه هو. ولم يكن أحد يسأل عن رأيه في أي شيء. ولم يكن يمانع. فقد كانت غرفة المعاطف مكانًا جيدًا للاختباء.

Every morning at eight, a woman came in through the side door. Her badge said Hester. She worked in the room where the museum fixed its paintings.

كل صباح في الثامنة كانت تدخل امرأة من الباب الجانبي. كان على شارتها اسم هيستر. وكانت تعمل في الغرفة التي يرمّم فيها المتحف لوحاته.

Hester always used hook nine. She hung her coat there. Then she took a thin wooden case from her bag. She slid it into her shirt pocket. It was as long as a pencil. Once, she saw Jonas draw. She said nothing.

كانت هيستر تستخدم الخطّاف رقم تسعة دائمًا. تعلّق معطفها عليه. ثم تخرج من حقيبتها علبة خشبية رفيعة. وتدسها في جيب قميصها. وكانت العلبة بطول قلم رصاص. وذات مرة رأت جوناس يرسم. فلم تقل شيئًا.

One morning the case fell open on the desk. Jonas saw a paintbrush inside. It had a short handle and only three hairs.

وذات صباح سقطت العلبة على المكتب وانفتحت. فرأى جوناس فرشاة رسم بداخلها. كان مقبضها قصيرًا وفيها ثلاث شعيرات فقط.

Jonas wanted to ask, "Is it broken?" He did not. Hester closed the case, said good morning, and walked away.

أراد جوناس أن يسأل: «هل هي مكسورة؟» لكنه لم يفعل. أغلقت هيستر العلبة، وألقت تحية الصباح، ومضت.

For weeks he thought about that brush. A painter needs a lot of hairs. A brush with three could paint almost nothing.

ظل طوال أسابيع يفكر في تلك الفرشاة. فالرسام يحتاج إلى شعيرات كثيرة. والفرشاة التي فيها ثلاث شعيرات لا ترسم شيئًا تقريبًا.

He kept quiet. Everyone in the museum looked so serious. Asking felt like walking on a floor that was too clean.

التزم الصمت. فكل من في المتحف كان يبدو جادًا جدًا. وكان السؤال يبدو كالسير على أرضية نظيفة أكثر من اللازم.

When the hall was empty, Jonas drew. He used the back of the paper number slips. From his chair, he could see through two open doors. At the far end of the long hall hung one small painting. It showed a boat on a gray sea.

عندما كانت القاعة خالية كان جوناس يرسم. كان يستخدم ظهر قسائم الأرقام الورقية. ومن كرسيه كان يستطيع أن يرى عبر بابين مفتوحين. وفي أقصى القاعة الطويلة كانت معلقة لوحة صغيرة واحدة. تصور قاربًا على بحر رمادي.

The painting was far away. He drew it again and again to see it better. He drew it forty times. By July he knew every wave. He also knew the small white mark in the sky. It looked like a comma.

كانت اللوحة بعيدة. فكان يرسمها مرارًا وتكرارًا ليراها أفضل. رسمها أربعين مرة. ومع حلول يوليو كان يعرف كل موجة فيها. وكان يعرف أيضًا العلامة البيضاء الصغيرة في السماء. كانت تشبه الفاصلة.

He never told anyone about the mark. Nobody asked him anything, so it stayed in his drawings.

لم يخبر أحدًا قط عن تلك العلامة. ولأن أحدًا لم يسأله عن شيء، بقيت في رسومه.

One Thursday, Hester stopped at the desk just before closing. She did not take her coat. She just stood there.

وفي أحد أيام الخميس توقفت هيستر عند المكتب قبل الإغلاق مباشرةً. لم تأخذ معطفها. وقفت هناك فقط.

"Can I ask you something?" she said.

«هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟» قالت.

"Of course," said Jonas. "Is it about a bag?"

«بالطبع»، قال جوناس. «هل هو عن حقيبة؟»

"No." She looked at the long room behind him. "I saw you draw the boat painting. People ask you where things are all day. But I never hear anyone ask what you see from this chair."

«لا.» نظرت إلى القاعة الطويلة خلفه. «رأيتك ترسم لوحة القارب. الناس يسألونك أين توجد الأشياء طوال اليوم. لكنني لم أسمع أحدًا يسألك عمّا تراه من هذا الكرسي.»

Jonas did not know what to say. Nobody ever asked that. His mouth felt dry.

لم يعرف جوناس ماذا يقول. لم يسأله أحد هذا من قبل. وشعر بجفاف في فمه.

"So," said Hester. "What do you see?"

«إذًا»، قالت هيستر. «ماذا ترى؟»

He opened the drawer and took out his slips. His hands shook. He put them on the desk one by one. Forty small boats lay in a row.

فتح الدرج وأخرج قسائمه. وكانت يداه ترتجفان. وضعها على المكتب واحدة واحدة. وظهر أربعون قاربًا صغيرًا في صف واحد.

Hester looked at them for a long time. Then she put a finger next to the tiny comma.

نظرت هيستر إليها طويلًا. ثم وضعت إصبعها بجانب الفاصلة الصغيرة.

"You drew this," she said.

«أنت رسمتَ هذه»، قالت.

"It is in the painting," said Jonas. "A small white mark. I think it is an old mistake."

«هي موجودة في اللوحة»، قال جوناس. «علامة بيضاء صغيرة. أظن أنها خطأ قديم.»

Hester laughed. It was a small, surprised laugh.

ضحكت هيستر. كانت ضحكة صغيرة مفاجئة.

"Every year we argue about that mark," she said. "Is it the painter's work, or a mark made later? Some people say it is dust under the glass."

«في كل عام نتجادل حول تلك العلامة»، قالت. «هل هي من عمل الرسام، أم علامة وُضعت لاحقًا؟ بعض الناس يقولون إنها غبار تحت الزجاج.»

"It is not dust," said Jonas. "Dust does not stay the same shape."

«ليست غبارًا»، قال جوناس. «الغبار لا يبقى على الشكل نفسه.»

Hester nodded slowly. "That is what I think too. But I cannot decide if I should touch it."

أومأت هيستر ببطء. «هذا ما أظنه أنا أيضًا. لكنني لا أستطيع أن أقرر هل ينبغي أن ألمسها.»

Jonas looked at the case in her pocket. This time the question came out before he could stop it.

نظر جوناس إلى العلبة في جيبها. وهذه المرة خرج السؤال قبل أن يستطيع إيقافه.

"Why does your brush have three hairs?"

«لماذا في فرشاتك ثلاث شعيرات؟»

Hester took out the case and opened it. "My first boss made it shorter for me," she said. "She told me one thing. If you only have three hairs, you choose each line with care."

أخرجت هيستر العلبة وفتحتها. «رئيستي الأولى هي من قصّرتها لي»، قالت. «قالت لي شيئًا واحدًا. إن كان عندك ثلاث شعيرات فقط، فإنك تختار كل خط بعناية.»

"Does it work?" asked Jonas.

«وهل تنجح؟» سأل جوناس.

"Most days," she said. "On the days I am not sure, I do nothing."

«في معظم الأيام»، قالت. «وفي الأيام التي لا أكون فيها متأكدة، لا أفعل شيئًا.»

She closed the case and held it out. Jonas did not take it. He only looked at it.

أغلقت العلبة ومدّتها نحوه. لكن جوناس لم يأخذها. اكتفى بالنظر إليها.

"Tomorrow, come to the boat painting after closing," Hester said. "Stand where you stood when you drew it. Tell me what the mark looks like from there."

«غدًا، تعال إلى لوحة القارب بعد الإغلاق»، قالت هيستر. «قف حيث كنتَ تقف عندما رسمتها. وأخبرني كيف تبدو لك العلامة من هناك.»

"I am not a painter," said Jonas.

«أنا لست رسامًا»، قال جوناس.

"No," she said. "You are the person who looked."

«لا»، قالت. «أنت الشخص الذي نظر.»

She walked to the side door and went out. Jonas put his slips back in the drawer. Then he turned off the lamp and looked at the hooks.

مشت إلى الباب الجانبي وخرجت. أعاد جوناس قسائمه إلى الدرج. ثم أطفأ المصباح ونظر إلى الخطاطيف.

Hook nine was not empty. Hester's coat still hung there.

لم يكن الخطّاف التاسع فارغًا. كان معطف هيستر ما يزال معلقًا عليه.

He locked the door and left the coat where it was. Tomorrow, he thought, he was going to stand in the right place.

أقفل الباب وترك المعطف حيث هو. وفكر أنه غدًا سيقف في المكان الصحيح.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Jonas do when the hall is empty?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He draws a boat

    He draws the boat painting on the back of number slips.

  2. What is unusual about Hester's paintbrush?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It has only three hairs

    The brush has a short handle and only three hairs.

  3. What does Hester ask Jonas at the desk?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: What he sees from his chair

    She asks what he sees from his chair.

  4. What is left on hook nine at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Hester's coat

    Her coat still hangs there, and Jonas leaves it where it is.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play