غلاف The Night the City Went Dark

The heat wave had lasted nine days when the power finally went out. It was a little after eight in the evening, and Karim was cooking pasta. The kitchen light died, the fan stopped, and the whole building went quiet.

كانت موجة الحر قد استمرت تسعة أيام حين انقطعت الكهرباء أخيرًا. كانت الساعة بعد الثامنة مساءً بقليل، وكان كريم يطبخ المعكرونة. انطفأ ضوء المطبخ وتوقفت المروحة وساد الهدوء المبنى كله.

He waited for it to come back. It didn't. Through the window, the city was completely dark. Only a few car headlights moved in the streets below.

انتظر أن تعود. لكنها لم تعد. من النافذة بدت المدينة مظلمة تمامًا. لم يتحرك في الشوارع في الأسفل سوى بضعة مصابيح سيارات أمامية.

Karim had lived in the building for six years. He had never spoken to most of his neighbors. He nodded to them on the stairs, and that was all. Now he could hear doors opening and worried voices in the corridor.

عاش كريم في المبنى ست سنوات. لم يكلم معظم جيرانه قط. كان يومئ لهم على الدرج، وهذا كل شيء. والآن سمع أبوابًا تُفتح وأصواتًا قلقة في الممر.

"Is it just us?" someone asked.

«هل هذا عندنا فقط؟» سأل أحدهم.

"It's everywhere," Karim heard himself say. He stepped out with his phone light. "The whole city is out. Does anyone know how long it will last?"

«إنه في كل مكان»، سمع كريم نفسه يقول. خرج بضوء هاتفه. «المدينة كلها بلا كهرباء. هل يعرف أحد كم سيستمر هذا؟»

Nobody did. The apartments were already as hot as ovens, and some of the older residents looked frightened. Karim thought of the basement, which stayed cool even in July. "We could sit downstairs," he said. "It's the only place that isn't hot."

لم يكن أحد يعرف. كانت الشقق حارة كالأفران بالفعل، وبدا بعض السكان الأكبر سنًا خائفين. فكر كريم في القبو، الذي يبقى باردًا حتى في يوليو. «يمكننا أن نجلس في الأسفل»، قال. «إنه المكان الوحيد الذي ليس حارًا.»

Within an hour, he was doing things he had never done in his life. A neighbor brought candles. A teenager carried chairs down the stairs. A woman from the second floor shared bottles of water from her freezer, which was already half melted.

في غضون ساعة كان يفعل أشياء لم يفعلها في حياته. جاء جار بالشموع. وحمل مراهق الكراسي إلى أسفل الدرج. وتقاسمت امرأة من الطابق الثاني زجاجات ماء من مجمّدها، وقد ذاب نصفها بالفعل.

Then Yosef, an old man from the fourth floor, quietly told Karim that his wife needed insulin. It had to stay cold. Karim found a sheet of paper and made a list. It showed who needed medicine, which fridge it was in, and who had a cooler box.

ثم قال يوسف، وهو رجل مسن من الطابق الرابع، لكريم بهدوء إن زوجته تحتاج إلى الإنسولين. كان يجب أن يبقى باردًا. وجد كريم ورقة وصنع قائمة. بيّنت من يحتاج إلى دواء، وفي أي ثلاجة هو، ومن عنده صندوق تبريد.

Soon there was a cooler in the basement, full of ice from everyone's freezers. The medicine sat safely inside, and the list hung on the wall above it.

سرعان ما صار في القبو صندوق تبريد ممتلئ بالثلج من مجمّدات الجميع. ووُضع الدواء بأمان داخله، وعُلّقت القائمة على الجدار فوقه.

They sat in the dark for hours. People shared bread, fruit, and cold tea. Somebody told a story about a blackout from their childhood. A small boy fell asleep on his mother's coat. Karim learned more names that night than in six years.

جلسوا في الظلام ساعات. تقاسموا الخبز والفاكهة والشاي البارد. وروى أحدهم قصة عن انقطاع كهرباء من طفولته. نام صبي صغير على معطف أمه. وتعلّم كريم أسماء في تلك الليلة أكثر مما تعلّم في ست سنوات.

At three in the morning, the lights flickered, and the basement filled with a yellow glow. Upstairs, the fans began to hum. For a moment, nobody moved. Then everyone laughed and clapped.

عند الثالثة صباحًا، أومضت الأضواء، وامتلأ القبو بوهج أصفر. في الطابق العلوي بدأت المراوح تطنّ. للحظة لم يتحرك أحد. ثم ضحك الجميع وصفقوا.

Karim climbed the stairs with the others. At the top, he stopped, went back down, and took the list from the wall. He folded it carefully and put it in his pocket, just in case.

صعد كريم الدرج مع الآخرين. عند القمة توقف، ثم عاد إلى الأسفل وأخذ القائمة من الجدار. طواها بعناية ووضعها في جيبه، تحسبًا لأي طارئ.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Karim suggest the basement?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It stays cool

    The basement stays cool even in July, so it is the only place that isn't hot.

  2. What does Yosef's wife need?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Medicine that must stay cold

    Yosef tells Karim that his wife needs insulin, and it has to stay cold.

  3. When does the power come back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: At three in the morning

    The lights flicker back on at three in the morning.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play