The Milking Robot Stops
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A milking robot on a dairy farm stops in the middle of the morning, and Tala learns what it is trying to tell her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Tala works on her uncle's dairy farm. She wakes up at five every morning. The sky is still dark. The cows wait in the barn.
تعمل تالا في مزرعة ألبان عمها. تستيقظ في الخامسة كل صباح. السماء ما زالت مظلمة. والأبقار تنتظر في الحظيرة.
The farm has a new machine. It is a milking robot. It is tall and white. It has one long arm. Tala calls it Bell. It rings a small bell after each cow.
في المزرعة آلة جديدة هي روبوت حلب، طويل وأبيض. له ذراع طويلة واحدة. تسميه تالا بيل. يقرع جرسًا صغيرًا بعد كل بقرة.
Every cow knows the way to Bell. A cow walks in. The arm moves slowly. Bell takes the milk and rings the bell. Then the cow walks out. Tala watches the screen and writes numbers in a book.
كل بقرة تعرف الطريق إلى بيل. تدخل بقرة. تتحرك الذراع ببطء. يأخذ بيل الحليب ويقرع الجرس. ثم تخرج البقرة. وتراقب تالا الشاشة وتكتب أرقامًا في دفتر.
"Good morning, Bell," she says. "Are you ready?"
«صباح الخير يا بيل»، تقول. «هل أنت مستعد؟»
The screen shows a green light. That means yes.
تعرض الشاشة ضوءًا أخضر. وهذا يعني نعم.
Today the first six cows go in and out. Ding, ding, ding. Tala drinks her tea and smiles. It is a calm morning.
اليوم تدخل الأبقار الست الأولى وتخرج. دينغ، دينغ، دينغ. تشرب تالا شايها وتبتسم. الصباح هادئ.
Then Bell stops. A brown cow called Pepper stands inside the machine. The long arm does not move. The light on the screen is red.
ثم يتوقف بيل. تقف بقرة بنية اسمها بيبر داخل الآلة. لا تتحرك الذراع الطويلة. والضوء على الشاشة أحمر.
Tala runs to the robot. "What is wrong, Bell?" she asks.
تركض تالا إلى الروبوت. «ما الخطب يا بيل؟» تسأل.
She reads the screen. It says, "Very low milk. Please check this cow." Tala looks at Pepper. Pepper is always the first cow in the line. She is loud and hungry every morning. Today she stands very still. Her eyes look sad.
تقرأ الشاشة. مكتوب عليها: «حليب قليل جدًا. يرجى فحص هذه البقرة.» تنظر تالا إلى بيبر. بيبر هي دائمًا أول بقرة في الصف. وهي صاخبة وجائعة كل صباح. واليوم تقف ساكنة تمامًا. وتبدو عيناها حزينتين.
Tala touches Pepper's nose. It is hot and dry. A healthy cow has a cool, wet nose. This is not normal.
تلمس تالا أنف بيبر. أنفها ساخن وجاف. والبقرة السليمة أنفها بارد ورطب. وهذا غير طبيعي.
"Uncle!" she calls. "Come to the barn! Pepper is sick!"
«يا عمي!» تنادي. «تعال إلى الحظيرة! بيبر مريضة!»
Her uncle comes fast. He has a small thermometer in his pocket. He checks Pepper and looks worried.
يأتي عمها بسرعة. وفي جيبه مقياس حرارة صغير. يفحص بيبر وتبدو عليه علامات القلق.
"She has a fever," he says. "We must call the vet. You saw this early, Tala. That is very good."
«عندها حمى»، يقول. «يجب أن نتصل بالطبيب البيطري. لقد لاحظتِ ذلك مبكرًا يا تالا. وهذا أمر جيد جدًا.»
"I did not see it," Tala says. "Bell did."
«لم ألاحظه أنا»، تقول تالا. «بيل هو من لاحظه.»
Her uncle laughs. "Then Bell is a good worker."
يضحك عمها. «إذًا بيل يجيد عمله.»
The vet comes at seven. She is a tall woman with a blue bag. She looks at Pepper's eyes and listens to her chest. Then she gives her some medicine.
تأتي الطبيبة البيطرية في السابعة. هي امرأة طويلة ومعها حقيبة زرقاء. تنظر إلى عيني بيبر وتصغي إلى صدرها. ثم تعطيها بعض الدواء.
"Pepper needs rest and water," the vet says. "She will be fine in two days."
«تحتاج بيبر إلى الراحة والماء»، تقول الطبيبة. «وستكون بخير بعد يومين.»
Tala makes a soft straw bed in a stall. She brings fresh water in a big bucket. Pepper drinks a little. Then she closes her eyes.
تعدّ تالا فراشًا ناعمًا من القش في زريبة صغيرة. وتحضر ماءً نظيفًا في دلو كبير. تشرب بيبر قليلًا. ثم تغمض عينيها.
"Sleep well," Tala says.
«نامي جيدًا»، تقول تالا.
The other cows still come to Bell. Ding, ding, ding. The morning goes on. But Tala looks at the small stall again and again.
وتظل الأبقار الأخرى تأتي إلى بيل. دينغ، دينغ، دينغ. ويمضي الصباح. لكن تالا تنظر إلى الزريبة الصغيرة مرارًا وتكرارًا.
At noon her uncle sits with her on the fence. He opens the robot's book on his phone.
عند الظهر يجلس عمها معها على السور. يفتح سجل الروبوت على هاتفه.
"Look at the numbers," he says. "Every cow gives a little different milk each day. Bell remembers all of them. If one number goes down, Bell stops. Then it tells us."
«انظري إلى الأرقام»، يقول. «كل بقرة تعطي حليبًا يختلف قليلًا كل يوم. وبيل يتذكر ذلك كله. فإذا انخفض رقم واحد توقف بيل. ثم يخبرنا.»
"So Bell knows which cow is sick," Tala says.
«إذًا بيل يعرف أي بقرة مريضة»، تقول تالا.
"Yes," her uncle says. "But Bell cannot sit with her. Bell cannot bring her water."
«نعم»، يقول عمها. «لكن بيل لا يستطيع أن يجلس معها. ولا يستطيع أن يحضر لها الماء.»
"I can do that," says Tala.
«أنا أستطيع ذلك»، تقول تالا.
That afternoon she checks Pepper every hour. In the evening Pepper stands up. She eats a little hay. Her nose is cooler now.
بعد ظهر ذلك اليوم تتفقد تالا بيبر كل ساعة. وفي المساء تقف بيبر. وتأكل قليلًا من التبن. وقد صار أنفها أبرد الآن.
The next day Pepper walks to the machine. Tala stands beside her. The long arm moves. Bell takes the milk. The numbers on the screen go up.
في اليوم التالي تمشي بيبر إلى الآلة. وتقف تالا بجانبها. تتحرك الذراع الطويلة. ويأخذ بيل الحليب. وترتفع الأرقام على الشاشة.
"Look, Bell," Tala says. "She is back."
«انظر يا بيل»، تقول تالا. «لقد عادت.»
The light turns green.
يتحول الضوء إلى الأخضر.
That night Tala writes in the book: "Pepper is better." Then she walks to the robot in the dark barn. She pats its long white arm.
في تلك الليلة تكتب تالا في الدفتر: «تحسنت بيبر.» ثم تمشي إلى الروبوت في الحظيرة المظلمة. وتربّت على ذراعه البيضاء الطويلة.
"Thank you," she says.
«شكرًا لك»، تقول.
Ding.
دينغ.






