غلاف The Megaphone and the Ducks

At five in the morning, the Northgate bus depot is the loudest quiet place in the city. Engines cough awake one by one. Drivers shout across the yard. Somewhere a metal door bangs, and somebody laughs at nothing.

في الخامسة صباحًا، يكون مستودع الحافلات في البوابة الشمالية أصخب مكان هادئ في المدينة. تسعل المحركات وتستيقظ واحدًا تلو الآخر. ويصيح السائقون عبر الساحة. ويصفق باب معدني في مكان ما، ويضحك أحدهم من غير سبب.

Dax stands in the middle of it all, holding a megaphone he hates.

يقف داكس في وسط كل ذلك، يحمل مكبّر صوت يكرهه.

He is twenty, and this is his fourth week as the depot's morning caller. His job is simple. Thirty-two buses leave the yard between five and six. Each driver needs to hear which bay to use. The old speaker system broke in the spring. Nobody has fixed it, so Dax has the megaphone.

عمره عشرون عامًا، وهذا أسبوعه الرابع منادي المستودع الصباحي. وعمله بسيط. تغادر الساحة اثنتان وثلاثون حافلة بين الخامسة والسادسة. وعلى كل سائق أن يسمع أي رصيف يستخدم. وقد تعطل نظام السماعات القديم في الربيع. ولم يصلحه أحد، فصار لدى داكس مكبّر الصوت.

"Bay six, Route Twelve!" he shouts. His voice cracks on the word "twelve." A driver in the nearest bus waves lazily, as if Dax were a fly.

«الرصيف السادس، الخط الثاني عشر!» يصيح. وينكسر صوته عند كلمة «عشر». يلوّح سائق في أقرب حافلة بكسل، كأن داكس ذبابة.

Dax lowers the megaphone and sighs. He has never been a loud person. At school, he sat at the back of every class and answered questions in a whisper. At home, his sister says he talks like someone reading a very sad letter. But the depot does not care about that. The depot wants bay numbers, and it wants them loudly.

يخفض داكس مكبّر الصوت ويتنهد. لم يكن يومًا شخصًا عالي الصوت. في المدرسة كان يجلس في مؤخرة كل صف ويجيب عن الأسئلة همسًا. وفي البيت تقول أخته إنه يتكلم كمن يقرأ رسالة حزينة جدًا. لكن المستودع لا يهتم بذلك. المستودع يريد أرقام الأرصفة، ويريدها بصوت عالٍ.

"You're doing fine," says a voice behind him.

«أنت تؤدي جيدًا»، يقول صوت من خلفه.

It is Malika, who drives the first bus of the day, Route One. She has worked at the depot for eleven years. She is the only person who speaks to Dax before six. She leans against her bus with a metal cup of coffee and a half smile.

إنها مليكة، التي تقود أول حافلة في اليوم، الخط الأول. تعمل في المستودع منذ إحدى عشرة سنة. وهي الشخص الوحيد الذي يكلم داكس قبل السادسة. تتكئ على حافلتها ومعها كوب معدني من القهوة ونصف ابتسامة.

"I'm not," Dax says. "They can't hear me. Yesterday, two buses went to the wrong bay."

«لا أؤدي جيدًا»، يقول داكس. «لا يسمعونني. أمس ذهبت حافلتان إلى الرصيف الخطأ.»

"They heard you. They were just pretending they didn't." Malika drinks her coffee. "Drivers are like cats. They only come when they want to."

«سمعوك. كانوا يتظاهرون بأنهم لم يسمعوا.» تشرب مليكة قهوتها. «السائقون مثل القطط. لا يأتون إلا حين يريدون.»

"That doesn't help."

«هذا لا يساعد.»

"It's not supposed to help. It's supposed to make you feel better." She nods at the megaphone. "Stop shouting at it. It does half the job already. Talk like you're telling a friend something important."

«ليس المطلوب أن يساعد. المطلوب أن يريحك.» تومئ نحو مكبّر الصوت. «كفّ عن الصراخ فيه. فهو يؤدي نصف العمل أصلًا. تكلّم كأنك تخبر صديقًا بشيء مهم.»

Dax tries. He raises the megaphone and takes a breath. "Bay eight, Route Seven," he says, in the voice he uses for his sister. Two drivers look up at once. One even gives him a thumbs-up.

يحاول داكس. يرفع مكبّر الصوت ويأخذ نفسًا. «الرصيف الثامن، الخط السابع»، يقول بالصوت الذي يستعمله مع أخته. فيرفع سائقان رأسيهما معًا. وحتى إن أحدهما يرفع له إبهامه.

"See?" says Malika.

«رأيت؟» تقول مليكة.

"Wow," Dax says. He feels about two centimetres taller.

«رائع»، يقول داكس. يشعر أنه أطول بسنتيمترين تقريبًا.

For the next twenty minutes, the routine works like a small machine. Dax calls the bays. The buses leave, one after another, with their lights glowing yellow in the grey morning. The air smells of diesel and warm metal. Dax starts to think that maybe, just maybe, he is good at this.

خلال العشرين دقيقة التالية، يعمل الروتين كآلة صغيرة. ينادي داكس الأرصفة. وتغادر الحافلات، واحدة بعد أخرى، وأضواؤها تتوهج صفراء في الصباح الرمادي. والهواء يفوح بالديزل والمعدن الدافئ. ويبدأ داكس يظن أنه ربما، ربما فقط، بارع في هذا.

Then something strange happens at the north gate.

ثم يحدث شيء غريب عند البوابة الشمالية.

At first, he thinks it is a trick of the light. A small brown shape waddles through the gap under the fence. Then comes another, and another. Dax counts seven in a line, each smaller than the one before. They march across the yard with great confidence, as if they own the place.

في البداية يظن أنه خدعة من الضوء. شكل بني صغير يتهادى عبر الفجوة تحت السياج. ثم يأتي آخر، ثم آخر. يعدّ داكس سبعة في صف، كل واحد أصغر من الذي قبله. يسيرون عبر الساحة بثقة كبيرة، كأنهم يملكون المكان.

They are ducks. A mother duck leads six ducklings straight toward Bay Four. A large green bus is just starting to reverse there.

إنها بطّات. أم بطّة تقود ستة فراخ مباشرة نحو الرصيف الرابع. وحافلة خضراء كبيرة بدأت للتو تتراجع إلى الخلف هناك.

"Malika!" Dax cries. "Ducks!"

«مليكة!» يصرخ داكس. «بط!»

"I see them."

«أراه.»

"The bus doesn't see them!"

«الحافلة لا تراها!»

Malika drops her cup and starts to run. Dax runs too, with the megaphone bumping against his leg. The driver of the green bus cannot see anything behind him. The bus rolls back slowly, steadily, and the ducks walk calmly beneath its shadow.

تُسقط مليكة كوبها وتبدأ بالركض. ويركض داكس أيضًا ومكبّر الصوت يرتطم بساقه. وسائق الحافلة الخضراء لا يرى شيئًا خلفه. تتراجع الحافلة ببطء وثبات، والبط يمشي بهدوء تحت ظلها.

Dax does the only thing he can think of. He lifts the megaphone and shouts, "STOP!" so loudly that every driver in the yard turns around. The green bus freezes with a squeal of brakes. Fifty metres away, a mechanic drops his spanner.

يفعل داكس الشيء الوحيد الذي يخطر له. يرفع مكبّر الصوت ويصيح: «قف!» بصوت عالٍ جدًا حتى يلتفت كل سائق في الساحة. وتتجمد الحافلة الخضراء بصرير مكابحها. وعلى بعد خمسين مترًا يُسقط ميكانيكي مفتاح الربط.

For a long second, nobody moves. The ducks keep walking. They reach the middle of the bay and sit down together on the warm concrete. They look around as if they are waiting for a ticket.

لثانية طويلة لا يتحرك أحد. ويواصل البط المشي. يصل إلى منتصف الرصيف ويجلس معًا على الخرسانة الدافئة. ينظر حوله كأنه ينتظر تذكرة.

"Well," Malika says, slightly out of breath. "That worked."

«حسنًا»، تقول مليكة وهي تلهث قليلًا. «لقد نجح ذلك.»

"It was too loud," Dax says. His heart is pounding. "I think I scared them."

«كان الصوت عاليًا أكثر من اللازم»، يقول داكس. وقلبه يخفق. «أظنني أفزعتها.»

"You scared the whole depot. That's different." She grins. "But look at the mother."

«أفزعت المستودع كله. وهذا شيء آخر.» تبتسم ابتسامة عريضة. «لكن انظر إلى الأم.»

The mother duck is looking straight at him. She does not seem scared. She seems annoyed, in the way of someone whose long walk has been rudely interrupted. Behind her, the ducklings are beginning to peep, and the sound grows until it fills the bay.

الأم البطة تنظر إليه مباشرة. لا تبدو خائفة. تبدو منزعجة، على طريقة من قوطعت رحلتها الطويلة بوقاحة. ومن خلفها تبدأ الفراخ بالزقزقة، ويرتفع الصوت حتى يملأ الرصيف.

Malika crouches down. "We can't pick them up. She'll panic, and the babies will scatter." She looks at the buses, then at Dax. "We need to move them out of the yard. Slowly. Calmly."

تنحني مليكة. «لا نستطيع التقاطها. ستفزع الأم وتتبعثر الصغار.» تنظر إلى الحافلات ثم إلى داكس. «علينا أن نبعدها عن الساحة. ببطء. بهدوء.»

"How?"

«كيف؟»

"You tell me. You're the caller."

«قل لي أنت. أنت المنادي.»

Dax stares at her. Then he looks at the megaphone, which suddenly seems very heavy. For once, he knows what Malika means. He does not need to be loud. He needs to be gentle.

يحدّق داكس فيها. ثم ينظر إلى مكبّر الصوت الذي بدا فجأة ثقيلًا جدًا. وللمرة الأولى يعرف ما تعنيه مليكة. فهو لا يحتاج إلى أن يكون عالي الصوت. يحتاج إلى أن يكون لطيفًا.

He crouches down, raises the megaphone only a little, and speaks in his sister's-letter voice. "Hello," he says. "This way, please. Mind the step."

ينحني ويرفع مكبّر الصوت قليلًا فقط، ويتكلم بصوت رسالة أخته. «مرحبًا»، يقول. «من هنا من فضلكم. انتبهوا إلى الدرجة.»

The mother duck turns her head. Dax slowly walks backward toward the north gate, saying the same quiet words, and the ducks follow. Malika holds up one hand to stop the traffic. Thirty drivers sit in their seats and watch in total silence. Even the engines seem to hush.

تدير الأم البطة رأسها. ويمشي داكس إلى الخلف ببطء نحو البوابة الشمالية، يكرر الكلمات الهادئة نفسها، فيتبعه البط. وترفع مليكة يدها لتوقف الحافلات. وثلاثون سائقًا جالسون في مقاعدهم يراقبون في صمت تام. وحتى المحركات تبدو وكأنها تهدأ.

It takes four minutes. At the gate, the mother duck squeezes through the gap in the fence. Her six ducklings follow. On the other side, a canal glitters in the first pale light. One by one they slide into the water and drift away.

يستغرق الأمر أربع دقائق. وعند البوابة تدخل الأم البطة من الفجوة في السياج. وتتبعها فراخها الست. وعلى الجانب الآخر قناة تلمع في أول ضوء شاحب. وواحدًا تلو الآخر تنزلق الفراخ إلى الماء وتبتعد.

Behind Dax, the depot erupts. People clap. A driver blows his horn. Someone whistles through two fingers, and the green bus flashes its headlights three times.

خلف داكس يدوّي المستودع. يصفق الناس. ويطلق سائق بوقه. ويصفر أحدهم بإصبعين. وتومض الحافلة الخضراء أنوارها الأمامية ثلاث مرات.

"Not bad," Malika says, leaning against the fence. "For a boy who whispers."

«ليس سيئًا»، تقول مليكة وهي تتكئ على السياج. «بالنسبة إلى ولد يهمس.»

Dax laughs, the first proper laugh he has had at work. His hands are still shaking, but he does not mind. He lifts the megaphone one more time and looks at the empty bay.

يضحك داكس، أول ضحكة حقيقية له في العمل. ما زالت يداه ترتجفان، لكنه لا يبالي. يرفع مكبّر الصوت مرة أخيرة وينظر إلى الرصيف الفارغ.

"Next time," he says, "I'm putting them on the schedule. Six fifteen, Bay Four, ducks."

«في المرة القادمة»، يقول، «سأضعها في الجدول. السادسة والربع، الرصيف الرابع، البط.»

Malika picks up her cold coffee and shakes her head. "Fine," she says. "But they sit at the back. They are far too noisy."

تلتقط مليكة قهوتها الباردة وتهز رأسها. «حسنًا»، تقول. «لكن مكانها في المؤخرة. إنها أصخب من اللازم.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Dax use a megaphone?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The old speaker system broke in spring

    The old speaker system broke in the spring, and nobody has fixed it.

  2. What advice does Malika give Dax at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Talk as if telling a friend something

    She tells him to talk like he is telling a friend something important.

  3. Where are the ducks heading when Dax sees them?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Toward Bay Four with a bus reversing

    The mother duck leads her ducklings toward Bay Four, where a bus starts to reverse.

  4. How does Dax get the ducks out of the yard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He speaks gently and walks to the gate

    He speaks quietly and walks backward, and the ducks follow him to the gate.

  5. What joke does Dax make at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants to put them on the schedule

    He says he will put the ducks on the schedule: six fifteen, Bay Four.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play