غلاف The Master-Smith

Once on a time, in the days when our Lord and St Peter used to wander on earth, they came to a smith’s house. He had made a bargain with the Devil, that the fiend should have him after seven years, but during that time he was to be the master of all masters in his trade, and to this bargain both he and the Devil had signed their names. So he had stuck up in great letters over the door of his forge: _“Here dwells the Master over all Masters.”_

في قديم الزمان، في الأيام التي كان فيها الرب والقديس بطرس يجوبان الأرض، وصلا إلى بيت حدّاد. وكان قد عقد صفقة مع الشيطان، على أن يأخذه ذلك الخبيث بعد سبع سنين، لكنه خلال تلك المدة يكون سيد كل الأسياد في صنعته، وقد وقّع هو والشيطان معًا بأسمائهما على هذه الصفقة. فعلّق فوق باب ورشته بأحرف كبيرة: _«هنا يسكن سيد جميع الأسياد.»_

Now when our Lord passed by and saw that, he went in.

وحين مرّ الرب ورأى ذلك، دخل.

“Who are you?” he said to the Smith.

«من أنت؟» قال للحدّاد.

“Read what’s written over the door”, said the Smith; “but maybe you can’t read writing. If so, you must wait till some one comes to help you.”

«اقرأ ما هو مكتوب فوق الباب»، قال الحدّاد؛ «لكن ربما لا تعرف قراءة الكتابة. وإن كان كذلك، فعليك أن تنتظر حتى يأتي أحد ليساعدك.»

Before our Lord had time to answer him, a man came with his horse, which he begged the Smith to shoe.

وقبل أن يجد الرب وقتًا للرد عليه، جاء رجل ومعه حصانه، ورجا الحدّاد أن يركّب حدوات لحصانه.

“Might I have leave to shoe it?” asked our Lord.

«هل لي بإذن أن أضع له الحدوات؟» سأل الرب.

“You may try, if you like”, said the Smith; “you can’t do it so badly that I shall not be able to make it right again.”

«جرّب إن شئت»، قال الحدّاد؛ «لن تفسده إلى حد لا أستطيع معه أن أصلحه من جديد.»

So our Lord went out and took one leg off the horse, and laid it in the furnace, and made the shoe red-hot; after that, he turned up the ends of the shoe, and filed down the heads of the nails, and clenched the points; and then he put back the leg safe and sound on the horse again.

فخرج الرب ونزع قائمة واحدة من الحصان، ووضعها في الأتون، وجعل الحدوة حمراء ملتهبة؛ ثم ثنى طرفي الحدوة، وبرد رؤوس المسامير، وثنى أطرافها؛ ثم أعاد القائمة سليمة معافاة إلى الحصان.

And when he was done with that leg, he took the other fore-leg and did the same with it; and when he was done with that, he took the hind-legs—first, the off, and then the near leg, and laid them in the furnace, making the shoes red-hot, turning up the ends; filing the heads of the nails, and clenching the points; and after all was done, putting the legs on the horse again. All the while, the Smith stood by and looked on.

وحين فرغ من تلك القائمة، أخذ القائمة الأمامية الأخرى وفعل بها الشيء نفسه؛ وحين فرغ منها، أخذ القائمتين الخلفيتين — أولًا اليمنى ثم اليسرى، ووضعهما في الأتون، وجعل الحدوات حمراء ملتهبة، وثنى الأطراف؛ وبرد رؤوس المسامير، وثنى أطرافها؛ وبعد أن انتهى كل شيء، أعاد القائمتين إلى الحصان. وطوال ذلك كان الحدّاد واقفًا ينظر.

“You’re not so bad a smith after all”, said he.

«لست حدّادًا سيئًا بعد كل شيء»، قال.

“Oh, you think so, do you?” said our Lord.

«آه، أتظن ذلك؟» قال الرب.

A little while after came the Smith’s mother to the forge, and called him to come home and eat his dinner; she was an old, old woman with an ugly crook on her back, and wrinkles in her face, and it was as much as she could do to crawl along.

وبعد قليل جاءت أم الحدّاد إلى الورشة، ونادته ليعود إلى البيت ويتناول غداءه؛ وكانت عجوزًا هرمة جدًا، في ظهرها حدبة قبيحة، والتجاعيد في وجهها، وبالكاد كانت تستطيع أن تزحف.

“Mark now, what you see”, said our Lord.

«انتبه الآن إلى ما سترى»، قال الرب.

Then he took the woman and laid her in the furnace, and smithied a lovely young maiden out of her.

ثم أخذ المرأة ووضعها في الأتون، وطرق منها صبية شابة جميلة.

“Well”, said the Smith, “I say now, as I said before, you are not such a bad smith after all. There it stands over my door. _Here dwells the Master over all Masters_ ; but for all that, I say right out, one learns as long as one lives”; and with that he walked off to his house and ate his dinner.

«حسنًا»، قال الحدّاد، «أقول الآن ما قلته من قبل، لست حدّادًا سيئًا بعد كل شيء. ها هي مكتوبة فوق بابي. _هنا يسكن سيد جميع الأسياد_؛ ومع ذلك أقولها صراحة، يتعلم المرء ما دام حيًا.» وبعد ذلك مضى إلى بيته وتناول غداءه.

So after dinner, just after he had got back to his forge, a man came riding up to have his horse shod.

وبعد الغداء، حالما عاد إلى ورشته، جاء رجل راكبًا ليحدو حصانه.

“It shall be done in the twinkling of an eye”, said the Smith, “for I have just learnt a new way to shoe; and a very good way it is when the days are short.”

«سيتم ذلك في غمضة عين»، قال الحدّاد، «فقد تعلمت للتو طريقة جديدة في الحدو؛ وهي طريقة جيدة جدًا حين تكون الأيام قصيرة.»

So he began to cut and hack till he had got all the horse’s legs off, for he said, I don’t know why one should go pottering backwards and forwards—first, with one leg, and then with another.

فبدأ يقطع ويشق حتى نزع قوائم الحصان كلها، لأنه قال إنه لا يدري لماذا ينبغي للمرء أن يروح ويجيء — أولًا بقائمة، ثم بأخرى.

Then he laid the legs in the furnace, just as he had seen our Lord lay them, and threw on a great heap of coal, and made his mates work the bellows bravely; but it went as one might suppose it would go. The legs were burnt to ashes, and the Smith had to pay for the horse.

ثم وضع القوائم في الأتون، تمامًا كما رأى الرب يضعها، وألقى كومة كبيرة من الفحم، وجعل مساعديه ينفخون الكير بهمة؛ لكن الأمر سار كما قد يتوقع المرء. احترقت القوائم حتى صارت رمادًا، واضطر الحدّاد إلى أن يدفع ثمن الحصان.

Well, he didn’t care much about that, but just then an old beggar-woman came along the road, and he thought to himself, “better luck next time”; so he took the old dame and laid her in the furnace, and though she begged and prayed hard for her life, it was no good.

لكنه لم يكترث كثيرًا لذلك، فقد مرّت في تلك اللحظة عجوز متسولة على الطريق، وقال في نفسه: «لعل الحظ يكون أفضل في المرة القادمة»؛ فأخذ العجوز ووضعها في الأتون، ومع أنها توسلت وتضرعت بشدة من أجل حياتها، فلم يجد ذلك نفعًا.

“You’re so old, you don’t know what is good for you”, said the Smith; “now you shall be a lovely young maiden in half no time, and for all that, I’ll not charge you a penny for the job.”

«أنت عجوز جدًا ولا تعرفين ما هو الخير لك»، قال الحدّاد؛ «سأجعلك الآن صبية شابة جميلة في نصف لحظة، ومع ذلك لن آخذ منك قرشًا واحدًا على العمل.»

But it went no better with the poor old woman than with the horse’s legs.

لكن الأمر لم يكن أفضل مع المرأة المسكينة مما كان مع قوائم الحصان.

“That was ill done, and I say it”, said our Lord.

«هذا عمل سيئ، وأنا أقول ذلك»، قال الرب.

“Oh! for that matter”, said the Smith, “there’s not many who’ll ask after her, I’ll be bound; but it’s a shame of the Devil, if this is the way he holds to what is written up over the door.”

«آه! أما عنها»، قال الحدّاد، «فلا أظن أن كثيرين سيسألون عنها، أؤكد لك ذلك؛ لكن عار على الشيطان إن كانت هذه هي طريقته في الوفاء بما هو مكتوب فوق الباب.»

“If you might have three wishes from me”, said our Lord, “what would you wish for?”

«لو كان لك أن تتمنى ثلاث أمنيات مني»، قال الرب، «فماذا تتمنى؟»

“Only try me”, said the Smith, “and you’ll soon know.”

«جرّبني فحسب»، قال الحدّاد، «وستعرف قريبًا.»

So our Lord gave him three wishes.

فمنحه الرب ثلاث أمنيات.

“Well”, said the Smith, “first and foremost, I wish that any one whom I ask to climb up into the pear-tree that stands outside by the wall of my forge, may stay sitting there till I ask him to come down again. The second wish I wish is, that any one whom I ask to sit down in my easy chair which stands inside the workshop yonder, may stay sitting there till I ask him to get up. Last of all, I wish that any one whom I ask to creep into the steel purse which I have in my pocket, may stay in it till I give him leave to creep out again.”

«حسنًا»، قال الحدّاد، «أولًا وقبل كل شيء، أتمنى أن كل من أطلب منه أن يتسلق شجرة الكمثرى الواقفة في الخارج عند جدار ورشتي، يظل جالسًا هناك حتى أطلب منه أن ينزل من جديد. وأمنيتي الثانية أن كل من أطلب منه أن يجلس على كرسيّ المريح الذي في الورشة هناك، يظل جالسًا فيه حتى أطلب منه أن يقوم. وأخيرًا، أتمنى أن كل من أطلب منه أن يزحف إلى كيس النقود الفولاذي الذي في جيبي، يبقى فيه حتى آذن له بالزحف خارجًا من جديد.»

“You have wished as a wicked man”, said St Peter; “first and foremost, you should have wished for God’s grace and goodwill.”

«لقد تمنيت كما يتمنى رجل شرير»، قال القديس بطرس؛ «كان ينبغي لك أولًا وقبل كل شيء أن تتمنى نعمة الله ورضاه.»

“I durstn’t look so high as that”, said the Smith; and after that our Lord and St Peter bade him “good-bye”, and went on their way.

«لا أجرؤ أن أرفع نظري إلى هذا الحد»، قال الحدّاد؛ وبعد ذلك قال له الرب والقديس بطرس «مع السلامة»، ومضيا في طريقهما.

Well, the years went on and on, and when the time was up, the Devil came to fetch the Smith, as it was written in their bargain.

ومرت السنون وتتابعت، وحين انقضت المدة، جاء الشيطان ليأخذ الحدّاد، كما كان مكتوبًا في صفقتهما.

“Are you ready?” he said, as he stuck his nose in at the door of the forge.

«هل أنت مستعد؟» قال، وهو يدس أنفه من باب الورشة.

“Oh”, said the Smith, “I must just hammer the head of this tenpenny nail first; meantime, you can just climb up into the pear-tree, and pluck yourself a pear to gnaw at; you must be, both hungry and thirsty after your journey.”

«آه»، قال الحدّاد، «لا بد أن أطرق رأس هذا المسمار أولًا؛ وفي الأثناء يمكنك أن تتسلق شجرة الكمثرى وتقطف لنفسك كمثراة تقضمها؛ لا بد أنك جائع وعطشان بعد رحلتك.»

So the Devil thanked him for his kind offer, and climbed up into the pear-tree.

فشكره الشيطان على عرضه الكريم، وتسلق شجرة الكمثرى.

“Very good”, said the Smith; “but now, on thinking the matter over, I find I shall never be able to have done hammering the head of this nail till four years are out at least, this iron is so plaguey hard; down you can’t come in all that time, but may sit up there and rest your bones.”

«جيد جدًا»، قال الحدّاد؛ «لكن الآن، وبعد أن فكرت في الأمر، وجدت أنني لن أنتهي أبدًا من طرق رأس هذا المسمار قبل أن تنقضي أربع سنوات على الأقل، فهذا الحديد شديد الصلابة؛ فلا يمكنك أن تنزل طوال هذا الوقت، لكن يمكنك أن تجلس هناك وتريح عظامك.»

When the Devil heard this, he begged and prayed till his voice was as thin as a silver penny that he might have leave to come down; but there was no help for it. There he was, and there he must stay. At last he had to give his word of honour not to come again till the four years were out, which the Smith had spoken of, and then the Smith said, “Very well, now you may come down.”

وحين سمع الشيطان هذا، توسل وتضرع حتى صار صوته رفيعًا كقطعة نقد فضية، ليؤذن له بالنزول؛ لكن لم يكن هناك مفر. هنا كان، وهنا عليه أن يبقى. وفي النهاية اضطر إلى أن يعطي كلمة شرف بألا يعود قبل أن تنقضي السنوات الأربع التي ذكرها الحدّاد، وعندئذ قال الحدّاد: «حسنًا جدًا، يمكنك الآن أن تنزل.»

So when the time was up, the Devil came again to fetch the Smith.

وحين انقضت المدة، جاء الشيطان من جديد ليأخذ الحدّاد.

“You’re ready now, of course”, said he; “you’ve had time enough to hammer the head of that nail, I should think.”

«أنت مستعد الآن بالتأكيد»، قال؛ «لقد كان لديك وقت كافٍ لطرق رأس ذلك المسمار، فيما أظن.»

“Yes, the head is right enough now”, said the Smith; “but still you have come a little tiny bit too soon, for I haven’t quite done sharpening the point; such plaguey hard iron I never hammered in all my born days. So while I work at the point, you may just as well sit down in my easy chair and rest yourself; I’ll be bound you’re weary after coming so far.”

«نعم، الرأس سليم الآن»، قال الحدّاد؛ «لكنك جئت أبكر من اللازم بقليل جدًا، فلم أنتهِ تمامًا من شحذ الطرف المدبب؛ لم أطرق في حياتي كلها حديدًا بهذه الصلابة. فبينما أعمل على الطرف المدبب، يمكنك أن تجلس في كرسيّ المريح وتستريح؛ أراهن أنك متعب بعد أن جئت من مكان بعيد.»

“Thank you kindly”, said the Devil, and down he plumped into the easy chair; but just as he had made himself comfortable, the Smith said, on second thoughts, he found he couldn’t get the point sharp till four years were out. First of all, the Devil begged so prettily to be let out of the chair, and afterwards, waxing wroth, he began to threaten and scold; but the Smith kept on, all the while excusing himself, and saying it was all the iron’s fault, it was so plaguy hard, and telling the Devil he was not so badly off to have to sit quietly in an easy chair, and that he would let him out to the minute when the four years were over.

«شكرًا جزيلًا لك»، قال الشيطان، وارتمى على الكرسي المريح؛ لكن ما إن استراح حتى قال الحدّاد إنه، بعد إعادة التفكير، وجد أنه لا يستطيع أن يجعل الطرف حادًا قبل أن تنقضي أربع سنوات. أولًا توسل الشيطان بلطف أن يُترك يخرج من الكرسي، وبعد ذلك، وقد غضب، بدأ يهدد ويوبخ؛ لكن الحدّاد ظل يواصل، معتذرًا طوال الوقت، قائلًا إن كل اللوم على الحديد، فهو شديد الصلابة، ويقول للشيطان إن حاله ليست سيئة ما دام عليه أن يجلس بهدوء على كرسي مريح، وإنه سيدعه يخرج في اللحظة التي تنتهي فيها السنوات الأربع.

Well, at last there was no help for it, and the Devil had to give his word of honour not to fetch the Smith till the four years were out; and then the Smith said:

وفي النهاية لم يكن هناك مفر، فاضطر الشيطان إلى أن يعطي كلمة شرف بألا يأتي ليأخذ الحدّاد قبل أن تنقضي السنوات الأربع؛ وعندئذ قال الحدّاد:

“Well now, you may get up and be off about your business”, and away went the Devil as fast as he could lay legs to the ground.

«حسنًا الآن، يمكنك أن تنهض وتمضي في شأنك»، ومضى الشيطان بأقصى سرعة تستطيعها قدماه.

When the four years were over, the Devil came again to fetch the Smith, and he called out, as he stuck his nose in at the door of the forge:

وحين انقضت السنوات الأربع، جاء الشيطان من جديد ليأخذ الحدّاد، ونادى وهو يدس أنفه من باب الورشة:

“Now, I know you must be ready.”

«الآن، أعرف أنك مستعد.»

“Ready, aye, ready”, answered the Smith; “we can go now as soon as you please; but hark ye, there is one thing I have stood here and thought, and thought, I would ask you to tell me. Is it true what people say, that the Devil can make himself as small as he pleases?”

«مستعد، نعم، مستعد»، أجاب الحدّاد؛ «نستطيع الذهاب الآن متى شئت؛ لكن اسمع، هناك أمر ظللت أقف هنا وأفكر فيه وأفكر، أريد أن أسألك أن تخبرني به. هل صحيح ما يقوله الناس، إن الشيطان يستطيع أن يجعل نفسه صغيرًا كما يشاء؟»

“God knows, it is the very truth”, said the Devil.

«الله يعلم، إنه الحقيقة بعينها»، قال الشيطان.

“Oh!” said the Smith; “it is true, is it? then I wish you would just be so good as to creep into this steel purse of mine, and see whether it is sound at the bottom, for to tell you the truth, I’m afraid my travelling money will drop out.”

«آه!» قال الحدّاد؛ «هو حقيقة، أليس كذلك؟ إذًا أتمنى أن تتفضل وتزحف إلى كيس النقود الفولاذي هذا الذي لي، وتنظر هل قاعه سليم، لأنني، لأقول لك الحقيقة، أخشى أن تقع نقود سفري منه.»

“With all my heart”, said the Devil, who made himself small in a trice, and crept into the purse; but he was scarce in when the Smith snapped to the clasp.

«من كل قلبي»، قال الشيطان، الذي صغّر نفسه في لمح البصر، وزحف إلى الكيس؛ لكنه ما كاد يدخل حتى أغلق الحدّاد المشبك بفرقعة.

“Yes”, called out the Devil inside the purse; “it’s right and tight everywhere.”

«نعم»، صاح الشيطان من داخل الكيس؛ «إنه سليم ومحكم في كل مكان.»

“Very good”, said the Smith; “I’m glad to hear you say so, but ‘more haste the worse speed’, says the old saw, and ‘forewarned is forearmed’, says another; so I’ll just weld these links a little together, just for safety’s sake”; and with that he laid the purse in the furnace, and made it red-hot.

«جيد جدًا»، قال الحدّاد؛ «يسرّني أن أسمعك تقول ذلك، لكن المثل القديم يقول: في العجلة الندامة، ويقول مثل آخر: من حذر استعد؛ فسألحم هذه الحلقات بعضها ببعض قليلًا، لمجرد السلامة.» وبذلك وضع الكيس في الأتون وجعله أحمر ملتهبًا.

“AU! AU!” screamed the Devil, “are you mad? don’t you know I’m inside the purse?”

«آخ! آخ!» صرخ الشيطان، «هل جننت؟ ألا تعرف أنني داخل الكيس؟»

“Yes, I do!” said the Smith; “but I can’t help you, for another old saw says, ‘one must strike while the iron is hot’”; and as he said this, he took up his sledge-hammer, laid the purse on the anvil, and let fly at it as hard as he could.

«نعم، أعرف!» قال الحدّاد؛ «لكنني لا أستطيع مساعدتك، فهناك مثل قديم آخر يقول: اضرب الحديد وهو حامٍ.» وبينما يقول هذا، رفع مطرقته الثقيلة، ووضع الكيس على السندان، وهوى عليه بأقصى ما استطاع.

“AU! AU! AU!” bellowed the Devil, inside the purse. “Dear friend, do let me out, and I’ll never come near you again.”

«آخ! آخ! آخ!» زأر الشيطان من داخل الكيس. «يا صديقي العزيز، دعني أخرج، ولن أقترب منك أبدًا بعد ذلك.»

“Very well!” said the Smith; “now, I think, the links are pretty well welded, and you may come out”; so he unclasped the purse, and away went the Devil in such a hurry that he didn’t once look behind him.

«حسنًا!» قال الحدّاد؛ «أظن الآن أن الحلقات ملحومة جيدًا، ويمكنك أن تخرج.» ففتح المشبك، ومضى الشيطان في عجلة شديدة حتى إنه لم ينظر وراءه ولو مرة.

Now, some time after, it came across the Smith’s mind that he had done a silly thing in making the Devil his enemy, for, he said to himself:

وبعد مدة، خطر للحدّاد أنه ارتكب حماقة حين جعل الشيطان عدوًا له، فقال لنفسه:

“If, as is like enough, they won’t have me in the kingdom of Heaven, I shall be in danger of being houseless, since I’ve fallen out with him who rules over Hell.”

«إن كان من المرجح أنهم لن يقبلوني في ملكوت السماء، فسأكون معرضًا لأن أبقى بلا مأوى، بعد أن تخاصمت مع من يحكم الجحيم.»

So he made up his mind it would be best to try to get either into Hell or Heaven, and to try at once, rather than to put it off any longer, so that he might know how things really stood. Then he threw his sledge-hammer over his shoulder and set off; and when he had gone a good bit of the way, he came to a place where two roads met, and where the path to the kingdom of Heaven parts from the path that leads to Hell, and here he overtook a tailor, who was pelting along with his goose in his hand.

فعزم على أن الأفضل أن يحاول الدخول إما إلى الجحيم أو إلى السماء، وأن يحاول في الحال، بدلًا من أن يؤجل الأمر أكثر، ليعرف كيف تقف الأمور حقًا. ثم ألقى مطرقته الثقيلة على كتفه وانطلق؛ وبعد أن قطع شوطًا طويلًا من الطريق، بلغ مكانًا يلتقي فيه طريقان، حيث يفترق الطريق المؤدي إلى ملكوت السماء عن الطريق المؤدي إلى الجحيم، وهنا لحق بخياط كان يهرول وفي يده مكواته.

“Good day”, said the Smith; “whither are you off to?”

«طاب يومك»، قال الحدّاد؛ «إلى أين أنت ذاهب؟»

“To the kingdom of Heaven”, said the Tailor, “if I can only get into it”—“but whither are you going yourself?”

«إلى ملكوت السماء»، قال الخياط، «إن استطعت أن أدخله فحسب» — «لكن إلى أين أنت ذاهب بنفسك؟»

“Oh, our ways don’t run together”, said the Smith; “for I have made up my mind to try first in Hell, as the Devil and I know something of one another, from old times.”

«آه، طريقانا لا يلتقيان»، قال الحدّاد؛ «فقد عزمت على أن أجرب أولًا في الجحيم، لأن الشيطان وأنا نعرف شيئًا عن بعضنا بعضًا، منذ الأزمنة القديمة.»

So they bade one another “Good-bye”, and each went his way; but the Smith was a stout, strong man, and got over the ground far faster than the tailor, and so it wasn’t long before he stood at the gates of Hell. Then he called the watch, and bade him go and tell the Devil there was some one outside who wished to speak a word with him.

وودّع أحدهما الآخر بقولهما «مع السلامة»، ومضى كل في طريقه؛ لكن الحدّاد كان رجلًا ضخمًا قويًا، وقطع الأرض أسرع بكثير من الخياط، فلم يمض وقت طويل حتى وقف عند أبواب الجحيم. ثم نادى الحارس وطلب منه أن يذهب ويخبر الشيطان بأن هناك من هو في الخارج يريد أن يتحدث إليه كلمة.

“Go out”, said the Devil to the watch, “and ask him who he is?” So that when the watch came and told him that, the Smith answered:

«اخرج»، قال الشيطان للحارس، «واسأله من هو.» فلما جاء الحارس وأخبره بذلك، أجاب الحدّاد:

“Go and greet the Devil in my name, and say it is the Smith who owns the purse he wots of; and beg him prettily to let me in at once, for I worked at my forge till noon, and I have had a long walk since.”

«اذهب وحيّ الشيطان باسمي، وقل له إنه الحدّاد صاحب الكيس الذي يعرفه؛ وارجه بلطف أن يدخلني في الحال، فقد عملت في ورشتي حتى الظهر، ومشيت بعد ذلك مسافة طويلة.»

But when the Devil heard who it was, he charged the watch to go back and lock up all the nine locks on the gates of Hell.

لكن حين سمع الشيطان من هو، أمر الحارس بأن يعود ويقفل الأقفال التسعة كلها على أبواب الجحيم.

“And, besides”, he said, “you may as well put on a padlock, for if he only once gets in, he’ll turn Hell topsy-turvy!”

«وفضلًا عن ذلك»، قال، «يمكنك أن تضع قفلًا إضافيًا، فلو دخل مرة واحدة فقط، لقلب الجحيم رأسًا على عقب!»

“Well!” said the Smith to himself, when he saw them busy bolting up the gates, “there’s no lodging to be got here, that’s plain; so I may as well try my luck in the kingdom of Heaven”; and with that he turned round and went back till he reached the cross-roads, and then he went along the path the tailor had taken. And now, as he was cross at having gone backwards and forwards so far for no good, he strode along with all his might, and reached the gate of Heaven just as St Peter was opening it a very little, just enough to let the half-starved tailor slip in. The Smith was still six or seven strides off the gate, so he thought to himself, “Now there’s no time to be lost”; and, grasping his sledge-hammer, he hurled it into the opening of the door just as the tailor slunk in; and if the Smith didn’t get in then, when the door was ajar, why I don’t know what has become of him.

«حسنًا!» قال الحدّاد في نفسه حين رآهم مشغولين بإغلاق الأبواب بالمزاليج، «لا مأوى يُنال هنا، هذا واضح؛ فقد أجرب حظي في ملكوت السماء أيضًا.» وبذلك استدار وعاد حتى بلغ مفترق الطرق، ثم سار في الطريق الذي سلكه الخياط. وبما أنه كان غاضبًا لأنه ذهب وعاد كل تلك المسافة بلا فائدة، فقد مضى بأقصى ما يستطيع، وبلغ باب السماء في اللحظة التي كان فيها القديس بطرس يفتحه قليلًا جدًا، بقدر ما يكفي ليتسلل الخياط الهزيل من الجوع. وكان الحدّاد لا يزال على بعد ست أو سبع خطوات من الباب، فقال في نفسه: «لا وقت أضيعه الآن»؛ وأمسك مطرقته الثقيلة وقذفها في فتحة الباب في اللحظة التي تسلل فيها الخياط؛ وإن لم يدخل الحدّاد حينئذ، والباب مواربة، فلا أدري ماذا حلّ به.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What bargain had the Smith made with the Devil?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The Devil would take him after seven years, but he would be master of all masters until then

    The sign over his door and the story explain he had seven years as the greatest of smiths before the Devil came to fetch him.

  2. Why did the Smith's attempt to reshoe the horse in one go end badly, unlike our Lord's?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He cut off all four legs at once instead of one at a time, and they burned to ashes

    Trying to copy the trick without patience, he hacked off all the legs together and they were destroyed in the furnace.

  3. What were the three wishes the Smith asked our Lord for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That anyone he asked to sit in the pear-tree, his easy chair, or his steel purse would be stuck there until he let them go

    He asked for three objects that would trap whoever he invited into them until he chose to release them.

  4. How does the Smith keep putting off the Devil when he comes to collect him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He tricks the Devil into the pear-tree and then the easy chair, each time making him promise to wait years longer

    Each visit, the Smith invites the Devil to rest in the pear-tree or the chair, then refuses to let him leave until he agrees to come back later.

  5. What happens when the Smith finally tries to get into Hell?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The Devil orders every lock on Hell's gates bolted shut against him

    Recognising the Smith's name, the Devil is too afraid of him and has the gates of Hell locked tight.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play