The Lifeguard Test
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Hector misses the lifeguard swim test by two seconds and learns to pace himself for a second try.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Hector had practiced all spring for the lifeguard swim test. The summer job at the town pool needed three hundred meters in under six minutes. In training, he had done it easily. On the day of the test, he wanted to start strong. When the whistle blew, he pushed off the wall like a rocket.
تدرّب هيكتور طوال الربيع على اختبار السباحة الخاص بالمنقذين. كانت وظيفة الصيف في مسبح البلدة تشترط سباحة ثلاثمئة متر في أقل من ست دقائق. في التدريب كان يؤديها بسهولة. لكن في يوم الاختبار أراد أن يبدأ بقوة. وحين انطلقت الصافرة دفع الجدار بقدميه كالصاروخ.
The first lap felt great. By the second, his arms were heavy. By the last one, he was barely moving, and his breath burned in his chest. He touched the wall and looked up at the instructor.
بدت اللفة الأولى رائعة. في الثانية ثقلت ذراعاه، وفي الأخيرة كان بالكاد يتحرك، وأنفاسه تحرق صدره. لمس الجدار ورفع نظره إلى المدرّبة.
"Six minutes and two seconds," she said, holding up her stopwatch. "Two seconds too slow. You can try again in three weeks."
«ست دقائق وثانيتان»، قالت وهي ترفع ساعة التوقيت. «ثانيتان زيادة. يمكنك المحاولة مرة أخرى بعد ثلاثة أسابيع.»
His friends had all passed. They left for the snack stand, laughing. Hector sat on a bench with a wet towel over his shoulders. He felt like he had lost the whole summer because of two seconds.
كان أصدقاؤه كلهم قد نجحوا. ذهبوا إلى كشك الوجبات الخفيفة وهم يضحكون. جلس هيكتور على مقعد وعلى كتفيه منشفة مبللة. شعر أنه خسر الصيف كله بسبب ثانيتين.
"You swam the first lap like someone was chasing you," said a voice behind him. It was Signe, one of the older lifeguards, who was putting away the pool ropes. "Then you spent the last lap holding on for dear life."
«سبحت اللفة الأولى كأن أحدًا يطاردك»، قال صوت من خلفه. كانت سيغنه، إحدى المنقذات الأكبر سنًا، وهي ترتّب حبال المسبح. «ثم قضيت اللفة الأخيرة تتشبث بحياتك.»
"I wanted a good start," Hector said.
«أردت بداية جيدة»، قال هيكتور.
"A good start is the easy part. Pace is a skill, and nobody ever teaches it." She sat down next to him. "Split the swim into three equal parts. Breathe every third stroke. And if the first lap feels too easy, it means you are doing it right."
«البداية الجيدة هي الجزء السهل. وضبط الوتيرة مهارة لا يعلّمها أحد.» جلست بجانبه. «قسّم السباحة إلى ثلاثة أجزاء متساوية. وتنفّس مع كل ثلاث ضربات. وإن بدت لك اللفة الأولى سهلة أكثر من اللازم فهذا يعني أنك تفعل الأمر صوابًا.»
For the next three weeks, Hector came to the pool at seven every morning. He borrowed a cheap stopwatch from his father's drawer. At first, he hated the new method. Swimming slowly felt like losing on purpose, and he had to fight the urge to speed up.
طوال الأسابيع الثلاثة التالية، كان هيكتور يأتي إلى المسبح كل صباح في السابعة. استعار ساعة توقيت رخيصة من درج أبيه. في البداية كره الطريقة الجديدة. فالسباحة ببطء كانت تبدو خسارة متعمدة، وكان عليه أن يقاوم رغبته في الإسراع.
Signe watched from the lifeguard chair and called out his times. By the second week, his laps were almost the same. By the third, they were within three seconds of each other. He wrote his target times on his wrist with a pen. That way, he could check them at every wall.
كانت سيغنه تراقب من كرسي المنقذ وتنادي بأزمنته. وفي الأسبوع الثاني صارت لفاته متقاربة تقريبًا. أما في الثالث فصار الفرق بينها أقل من ثلاث ثوانٍ. وكان يكتب أزمنته المستهدفة على معصمه بالقلم. بذلك يستطيع أن يتحقق منها عند كل جدار.
On the day of the second test, the first lap felt too easy again. His arms wanted to go faster. He looked at his wrist, took a breath, and stayed calm. In the final lap, he still had energy left. He used all of it in the last fifty meters.
في يوم الاختبار الثاني بدت اللفة الأولى سهلة أكثر من اللازم مرة أخرى. كانت ذراعاه تريدان أن تسرعا. نظر إلى معصمه وأخذ نفسًا وبقي هادئًا. في اللفة الأخيرة ظلت لديه طاقة، فاستخدمها كلها في آخر خمسين مترًا.
"Five minutes and forty-one seconds," the instructor said.
«خمس دقائق وإحدى وأربعون ثانية»، قالت المدرّبة.
Hector climbed out of the water, shaking. High up in the chair, Signe held up a thumb. Later, she threw him a red whistle. "Welcome to the chair," she said.
خرج هيكتور من الماء وهو يرتجف. في الأعلى على الكرسي رفعت سيغنه إبهامها. ثم رمت إليه لاحقًا صافرة حمراء. «مرحبًا بك على الكرسي»، قالت.






