غلاف The Last Checkpoint

By checkpoint nine, Tobias's blisters had stopped hurting in any specific way and started hurting everywhere at once. He had read somewhere that this was either a very bad sign or simply the body giving up on being precise about it.

عند نقطة التحقق التاسعة، كانت بثور توبياس قد توقفت عن إيلامه بطريقة محددة وصارت تؤلمه في كل مكان في آن واحد. كان قد قرأ في مكان ما أن هذا إما علامة سيئة جدًا أو أن الجسد ببساطة كفّ عن التدقيق في الأمر.

The overnight city race had thirteen checkpoints scattered across neighborhoods he'd never had a reason to visit. Teams connected them by whatever route they chose: running, biking, or, in his case by this point, limping between. He had started strong, near the front of his age group, before a wrong turn near checkpoint six cost him forty minutes and something harder to name than time.

كان سباق المدينة الليلي فيه ثلاث عشرة نقطة تحقق موزعة في أحياء لم يكن لديه يومًا سبب لزيارتها. وكانت الفرق تصل بينها بأي طريق تختاره: جريًا أو بالدراجة، أو، في حالته بحلول هذه المرحلة، متعثرًا بينها. كان قد بدأ بقوة، قرب مقدمة فئته العمرية، قبل أن يكلفه منعطف خاطئ قرب النقطة السادسة أربعين دقيقة وشيئًا أصعب في التسمية من الوقت.

His phone showed three other teams had already finished. Two more were somewhere ahead of him, close enough that catching them felt, in his exhausted arithmetic, almost possible and completely impossible at once.

أظهر هاتفه أن ثلاثة فرق أخرى أنهت السباق بالفعل. وفريقان آخران في مكان ما أمامه، قريبان بما يكفي ليبدو اللحاق بهما، في حسابه المنهك، ممكنًا تقريبًا ومستحيلًا تمامًا في آن واحد.

What kept surfacing, uninvited, with every step now, was a single unhelpful question: did finishing last still count as finishing? He had never actually asked anyone this directly, mostly because he suspected the honest answer might talk him out of the last four checkpoints entirely.

وما ظل يطفو في ذهنه، دون دعوة، مع كل خطوة الآن، سؤال واحد غير مفيد: هل ما زال إنهاء السباق في المركز الأخير يُحسب إنهاءً؟ لم يسأل أحدًا هذا السؤال مباشرة قط، في الأغلب لأنه كان يشك في أن الجواب الصادق قد يقنعه بالعدول عن نقاط التحقق الأربع الأخيرة كليًا.

A volunteer at checkpoint nine, stamping his card without much ceremony, glanced at his face and seemed to read something there. "You've got four left. Most people who make it this far finish."

ألقت متطوعة عند نقطة التحقق التاسعة، وهي تختم بطاقته دون كثير من المراسم، نظرة على وجهه، وبدا أنها قرأت فيه شيئًا. «بقيت لك أربع. معظم من يصلون إلى هذا الحد يكملون.»

"Most people aren't in last place."

«معظم الناس ليسوا في المركز الأخير.»

"Somebody has to be." She shrugged, not unkindly. "Doesn't change what four checkpoints is."

«لا بد أن يكون أحدهم كذلك.» هزّت كتفيها، دون قسوة. «لا يغيّر هذا شيئًا مما تعنيه أربع نقاط.»

Tobias sat with that for exactly as long as it took to drink half a bottle of water. Had he quit at checkpoint nine, he suspected, the blisters would have healed within a week and the four unfinished checkpoints would have stayed with him considerably longer.

جلس توبياس مع ذلك بقدر ما احتاجه شرب نصف زجاجة ماء بالضبط. ولو أنه انسحب عند النقطة التاسعة، كما رجّح، لالتأمت بثوره في أسبوع، ولبقيت نقاط التحقق الأربع غير المنجزة معه مدة أطول بكثير.

He got up. The last four checkpoints passed in a kind of fog he wouldn't fully remember afterward, each one blurring into the last. His pace slowed to something that could charitably be called a walk and less charitably called a stagger.

نهض. مرّت نقاط التحقق الأربع الأخيرة في ضباب لن يتذكره كله بعد ذلك، كل واحدة منها تذوب في التي قبلها. وتباطأت وتيرته إلى شيء يمكن أن يُسمى مشيًا من باب التساهل، وترنحًا من غيره.

He crossed the final checkpoint two hours after the last other team, to a nearly empty finish line and one bored volunteer checking names off a list. Nobody cheered. Nobody needed to. He sat down on the curb, pulled off both shoes, and found that the number on the finishing list mattered a great deal less than he had expected it to.

عبر نقطة التحقق الأخيرة بعد آخر فريق سبقه بساعتين، إلى خط نهاية شبه خالٍ ومتطوع واحد ضجر يشطب أسماء من قائمة. لم يهتف أحد. ولم يكن أحد بحاجة إلى ذلك. جلس على الرصيف، وخلع الحذاءين، ووجد أن الرقم في قائمة الوصول يهم أقل بكثير مما توقع.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What cost Tobias forty minutes and set him behind the leading teams?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A wrong turn near checkpoint six

    "A wrong turn near checkpoint six cost him forty minutes and something harder to name than time."

  2. What question kept surfacing in Tobias's mind as he struggled through the race?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Whether finishing last still counted as finishing

    "What kept surfacing, uninvited, with every step now, was a single unhelpful question: did finishing last still count as finishing?"

  3. What convinces Tobias to keep going after checkpoint nine?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He realizes quitting would stay with him longer than the pain of finishing would

    He reasons that if he had quit, "the four unfinished checkpoints would have stayed with him considerably longer" than the blisters.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play