غلاف The Holiday Card Photo

Every December, Rina's family makes a holiday card. It is a tradition. Everyone stands in front of the tree. They take a photo. Then they send it to all their friends.

في كل شهر ديسمبر تصنع عائلة رينا بطاقة معايدة بمناسبة الأعياد. هذا تقليد لديهم. يقف الجميع أمام الشجرة. ويلتقطون صورة. ثم يرسلونها إلى كل أصدقائهم.

This year, Rina puts the camera on a small table. Her daughter Zara holds the dog. Her husband stands in the middle. Grandma sits on a chair at the front. She wears her best red dress.

هذا العام تضع رينا الكاميرا على طاولة صغيرة. تحمل ابنتها زارا الكلب. ويقف زوجها في الوسط. تجلس الجدة على كرسي في المقدمة. وترتدي أجمل فستان أحمر لها.

"Wait," says Grandma. "Is my hair okay?" Rina fixes her hair. Zara fixes her bow. Her husband fixes his tie. At last everyone is ready.

«انتظري»، تقول الجدة. «هل شعري مرتب؟» تعدّل رينا شعر الجدة. تعدّل زارا ربطة شعرها. ويعدّل زوجها ربطة عنقه. أخيرًا يصبح الجميع جاهزين.

"Okay," says Rina. "I press the button. Then I run. We have ten seconds."

«حسنًا»، تقول رينا. «سأضغط الزر. ثم سأركض. لدينا عشر ثوانٍ.»

"Ten seconds is too fast," says Grandma.

«عشر ثوانٍ أسرع من اللازم»، تقول الجدة.

"It is enough," says Rina. She presses the button. A small light blinks. She runs across the room and stands next to Zara. Everyone smiles.

«هذا يكفي»، تقول رينا. تضغط الزر. يومض ضوء صغير. تركض عبر الغرفة وتقف بجانب زارا. ويبتسم الجميع.

Click.

«طق.»

Rina runs back to the camera. She looks at the photo. Her husband has his eyes closed. "You blinked," she says.

تركض رينا عائدة إلى الكاميرا. تنظر إلى الصورة. عينا زوجها مغمضتان. «لقد رمشتَ»، تقول.

"I did not blink," he says. "I think about dinner."

«لم أرمش»، يقول. «كنتُ أفكر في العشاء.»

"Try again," says Rina.

«لنحاول مرة أخرى»، تقول رينا.

She runs back. The light blinks. Everyone smiles. Then the dog, Mango, jumps out of Zara's arms. He runs under the tree.

تركض عائدة. يومض الضوء. يبتسم الجميع. ثم يقفز الكلب، مانغو، من بين ذراعي زارا. يركض تحت الشجرة.

Click.

«طق.»

The photo shows four people and a dog's tail. Zara laughs. "Mango wants a solo photo!"

تظهر الصورة أربعة أشخاص وذيل كلب. تضحك زارا. «مانغو يريد صورة له وحده!»

"Hold him tight," says Rina.

«أمسكيه بقوة»، تقول رينا.

Zara holds the dog with both arms. Mango sits still. The light blinks. Rina runs across the room. She jumps next to Grandma.

تمسك زارا الكلب بذراعيها كلتيهما. يجلس مانغو ساكنًا. يومض الضوء. تركض رينا عبر الغرفة. وتقفز بجانب الجدة.

Then Grandma sneezes. It is a very big sneeze. Her hat falls on the floor.

ثم تعطس الجدة عطسة كبيرة جدًا. وتسقط قبعتها على الأرض.

Click.

«طق.»

The photo shows Grandma's open mouth and her flying hat. Zara cannot stop laughing now. Her father laughs too. Even Rina smiles, but she shakes her head.

تظهر الصورة فم الجدة المفتوح وقبعتها وهي تطير. لا تستطيع زارا التوقف عن الضحك الآن. يضحك أبوها أيضًا. وحتى رينا تبتسم، لكنها تهز رأسها.

"This card is hard," she says. "Let's try once more. This time, nobody moves."

«هذه البطاقة صعبة»، تقول. «لنجرب مرة أخرى. هذه المرة لن يتحرك أحد.»

They all stand very straight. Rina presses the button and runs. She is halfway across the room. Then she steps on Mango's toy. It makes a loud squeak. The dog barks. Zara jumps. Rina falls on the sofa, right on her husband.

يقف الجميع منتصبين جدًا. تضغط رينا الزر وتركض. وتصل إلى منتصف الغرفة. ثم تدوس على لعبة مانغو. فتصدر اللعبة صريرًا عاليًا. فينبح الكلب. تقفز زارا. وتسقط رينا على الأريكة، فوق زوجها تمامًا.

Click.

«طق.»

For a moment, nobody talks. Then everyone laughs so hard that nobody can stand up. Grandma holds her stomach. Zara cries from laughing. Her father cannot breathe.

للحظة لا يتكلم أحد. ثم يضحك الجميع بشدة حتى لا يستطيع أحد أن يقف. تمسك الجدة بطنها. تبكي زارا من الضحك. ولا يستطيع أبوها أن يتنفس.

They stay like this for a long time. At last, Rina wipes her eyes. She walks to the camera.

يبقون هكذا وقتًا طويلًا. أخيرًا تمسح رينا عينيها. وتمشي إلى الكاميرا.

She looks at the photo. Rina lies on the sofa. Her feet are in the air. Her husband looks like a surprised fish. Zara laughs with her mouth wide open. Grandma has both hands up. Mango jumps in the middle of everyone. He holds the squeaky toy in his mouth.

تنظر إلى الصورة. رينا مستلقية على الأريكة. قدماها في الهواء. ويبدو زوجها كسمكة مندهشة. وزارا تضحك وفمها مفتوح على اتساعه. الجدة رافعة يديها كلتيهما. ومانغو يقفز في وسط الجميع. في فمه اللعبة التي تصدر صريرًا.

"This is terrible," Rina says.

«هذا فظيع»، تقول رينا.

"This is perfect," says Grandma. "It looks like our family."

«هذا مثالي»، تقول الجدة. «الصورة تشبه عائلتنا.»

Rina looks at the photo again. She starts to smile.

تنظر رينا إلى الصورة مرة أخرى. وتبدأ بالابتسام.

"Okay," she says. "This one goes on the card."

«حسنًا»، تقول. «هذه هي التي ستوضع على البطاقة.»

Zara cheers. Her father picks up the dog. Rina writes the words for the card by hand. They are short. "Happy holidays from the loud house."

تهتف زارا فرحًا. يحمل أبوها الكلب. وتكتب رينا بيدها كلمات قصيرة للبطاقة: «أعيادًا سعيدة من البيت الصاخب.»

Grandma puts her hat back on. She looks at the camera.

تعيد الجدة قبعتها إلى رأسها. وتنظر إلى الكاميرا.

"Next year," she says, "I want the sneeze."

«في العام القادم»، تقول، «أريد العطسة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the family tradition?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A card photo

    Every December, the family makes a holiday card.

  2. Why does the first photo fail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His eyes are closed

    Her husband blinked in the first photo.

  3. What does Grandma do in the third photo?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She sneezes

    Grandma sneezes and her hat falls off.

  4. Which photo goes on the card?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The funny one

    Grandma says, "This is perfect. It looks like our family."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play