غلاف The First Dream in Another Language

It happened on a Tuesday in late November, nine years after Nazira had stepped off the train with two suitcases and a dictionary she had never needed to open twice. She woke at ten to five with the dream still around her like the warmth of the bed. In it she had been standing at a bus stop, talking to the neighbour from the flat below about the delay, the cold, and a parcel delivered to the wrong building. Not a word of it had passed through her mother tongue on the way. The neighbour had spoken, and she had answered, quickly and a little wittily, in the language of the country.

حدث ذلك يوم ثلاثاء في أواخر نوفمبر، بعد تسع سنوات من نزول نظيرة من القطار بحقيبتين وقاموس لم تحتج إلى فتحه مرتين. استيقظت في الخامسة إلا عشر دقائق والحلم ما زال يحيط بها كدفء السرير. كانت فيه واقفة عند موقف حافلة، تتحدث مع جارتها من الشقة السفلية عن التأخير والبرد وطرد سُلّم إلى المبنى الخطأ. ولم تمرّ كلمة منه بلغتها الأم في الطريق. فقد تكلمت الجارة، وأجابت هي، بسرعة وبشيء من الظرف، بلغة البلد.

For years she had imagined this moment as a victory. Her teachers had called it the finish line: the day you dream in it, they had said, you will know it belongs to you. Lying in the dark with the radiator ticking, Nazira waited for the pride to arrive. What came instead was a quiet, sinking sensation, as if she had put her foot on a stair that was not there.

ظلت سنوات تتخيل هذه اللحظة انتصارًا. فقد سمّاها معلموها خط النهاية: في اليوم الذي تحلمين فيه بها، قالوا، ستعرفين أنها صارت لك. في رقدتها في العتمة، والمدفأة تطقطق، انتظرت نظيرة أن يصل الفخر. لكن ما جاء بدلًا منه كان إحساسًا هادئًا بالغرق، كأنها وضعت قدمها على درجة سلم غير موجودة.

Not until that moment had it occurred to her that a mind has only so many hours of night. If she had been told at the start that the new language would one day take over her sleep, she might well have studied less hard. But then she would not have this job, this narrow flat, or the neighbour who had never once guessed how much effort lay under her polite small talk. She could not decide which loss to mourn first, so she mourned neither, and got up.

لم يخطر لها قبل تلك اللحظة أن للعقل ساعات ليل محدودة. لو قيل لها في البداية إن اللغة الجديدة ستستولي يومًا على نومها، لربما درست بجهد أقل. لكنها حينئذ ما كانت لتحظى بهذا العمل، ولا بهذه الشقة الضيقة، ولا بتلك الجارة التي لم تخمّن قط كم من الجهد يكمن تحت أحاديثها المهذبة الخفيفة. لم تستطع أن تقرر أي الخسارتين تحزن عليها أولًا، فلم تحزن على أي منهما، ونهضت.

Having made tea she did not want, she sat at the kitchen table and called her mother. It was nearly noon there. Her mother always picked up on the second ring and never the first, so as not to seem eager, and the small delay had become one of the most familiar sounds in Nazira's life.

بعد أن أعدّت شايًا لا ترغب فيه، جلست إلى طاولة المطبخ واتصلت بأمها. كانت الساعة قرابة الظهر هناك. كانت أمها تجيب دائمًا في الرنة الثانية لا الأولى، كي لا تبدو متلهفة، وقد صار ذلك التأخر الصغير من أكثر الأصوات ألفة في حياة نظيرة.

"Are you eating?" her mother said, in the old language, without a greeting.

«هل تأكلين؟» قالت أمها، باللغة القديمة، دون تحية.

"Yes."

«نعم.»

"Properly?"

«كما ينبغي؟»

"Properly." Nazira turned the cup between her palms. "Mama, I dreamed in it. The whole dream. Nothing in ours."

«كما ينبغي.» أدارت نظيرة الكوب بين راحتيها. «ماما، حلمتُ بها. الحلم كله. لا شيء بلغتنا.»

The silence that followed was the long kind, with the faint hiss of distance in it. She could hear, behind it, a kettle and the radio her mother kept on for company. She waited to be congratulated. She was not sure she wanted to be.

كان الصمت الذي تلا ذلك من النوع الطويل، وفيه فحيح خافت للمسافة. وسمعت خلفه غلاية الماء والمذياع الذي تبقيه أمها شغالًا للأنس. انتظرت أن تُهنَّأ. ولم تكن متأكدة أنها تريد ذلك.

"Who was in it?" her mother asked at last.

«من كان فيه؟» سألت أمها أخيرًا.

"The neighbour. We were waiting for a bus."

«الجارة. كنا ننتظر حافلة.»

"And what did she call you?"

«وبماذا كانت تناديك؟»

It was an odd question, and it took Nazira a moment to find the answer. In the dream the neighbour had said her name the way the country said it, with the weight on the wrong part, flattening the middle, and Nazira had answered to it without a flicker. In the waking world she still winced, a little, every time.

كان سؤالًا غريبًا، واستغرق الأمر من نظيرة لحظة لتجد الجواب. ففي الحلم نطقت الجارة اسمها كما ينطقه البلد، بالضغط على الموضع الخطأ، مسطّحة الوسط، ولبّت نظيرة النداء دون أن يرفّ لها جفن. وفي اليقظة كانت لا تزال تجفل قليلًا في كل مرة.

"She said it wrong," she said slowly. "And I answered anyway."

«نطقته خطأ»، قالت ببطء. «ولبّيتُ على أي حال.»

"Hm," her mother said. It was impossible to tell whether it was a comfort or a verdict. "Well. Eat something. It's cold there, you said."

«همم»، قالت أمها. كان من المتعذر أن يُعرف أهو مواساة أم حكم. «حسنًا. تناولي شيئًا. الجو بارد هناك، قلتِ.»

"It is."

«بارد فعلًا.»

"Then I'll ring on Sunday."

«إذًا سأتصل بك يوم الأحد.»

After the call, Nazira sat without moving until the tea had stopped steaming. Outside, the first grey of morning was finding the windows of the building opposite. Then she said a word aloud into the empty kitchen, the old, soft one her mother had used for the room where the family ate, not the country and not the house. She said it once, and waited, as one presses a bruise to find out whether it is still there.

بعد المكالمة، جلست نظيرة دون حراك حتى توقف الشاي عن إطلاق البخار. في الخارج كان أول رمادية الصباح تصل إلى نوافذ المبنى المقابل. ثم نطقت بصوت عالٍ كلمة في المطبخ الخالي، تلك الكلمة القديمة الناعمة التي كانت أمها تستعملها للغرفة التي تأكل فيها العائلة، لا للبلد ولا للبيت. نطقتها مرة واحدة، وانتظرت، كمن يضغط على كدمة ليعرف إن كانت ما تزال هناك.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How does Nazira feel after the dream?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A quiet sense of loss

    Instead of pride, she feels a quiet, sinking sensation.

  2. What does her mother ask about the dream?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: What the neighbour called her

    Her mother asks, "And what did she call you?"

  3. What does Nazira do after the call?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She says an old word aloud in the empty kitchen

    She says the old word for the family's eating room, to see whether it still answers.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play